Marc et Julie se sont rencontrés lors d’une soirée chez des amis communs le week-end dernier. Ils ont échangé leurs numéros et Marc vient de téléphoner à Julie pour l’inviter à sortir. C’est leur première vraie conversation en tête-à-tête et Marc est un peu nerveux à l’idée d’organiser leur premier rendez-vous.
DIALOGUE
Marc: Allô Julie ? C’est Marc… euh, on s’est rencontrés samedi chez Thomas.
Julie: Ah salut Marc ! Oui bien sûr, je me souviens. Comment ça va ?
Marc: Ça va bien, merci ! Écoute, je… ben, je me demandais si tu aurais envie qu’on se voie cette semaine ?
Julie: Oh, c’est gentil ! Oui, pourquoi pas. Tu pensais à quoi ?
Marc: Ben justement, euh… Tu aimes le cinéma ? Il y a ce nouveau film français qui vient de sortir…
Julie: Ah oui, lequel ? J’adore le cinéma français !
Marc: “Les Amours imaginaires” de Dolan. Enfin, c’est québécois mais… Tu connais ?
Julie: Non, mais ça m’intéresse ! C’est quel genre ?
Marc: C’est… comment dire… un drame romantique, assez artistique. Mais si tu préfères autre chose…
Julie: Non non, ça me tente bien ! Tu voulais y aller quand ?
Marc: Euh, jeudi soir ça te va ? La séance de 20h30 au Gaumont ?
Julie: Jeudi… attends, je regarde mon agenda… Zut, j’ai mon cours d’italien jusqu’à 20h15.
Marc: Ah mince… Et vendredi alors ?
Julie: Vendredi c’est parfait ! Même heure, même cinéma ?
Marc: Excellente idée ! Bon, on se retrouve devant le ciné vers 20h15 ?
Julie: Parfait ! Au fait, on pourrait peut-être prendre un verre après, si le film nous plaît ?
Marc: Chouette ! Je connais un petit bar sympa pas loin, “Le Procope”. C’est tranquille et…
Julie: Attends, attends… Le Procope rue Saint-André des Arts ?
Marc: Euh oui, pourquoi ? Tu connais ?
Julie: Mon ex y travaille comme serveur… Ça risque d’être un peu gênant, tu vois ?
Marc: Oh là là, désolé ! Je ne savais pas. On peut aller ailleurs, hein !
Julie: T’inquiète pas ! Il y a “Le Fumoir” juste à côté, c’est très cosy.
Marc: Le Fumoir… oui, j’ai entendu parler. C’est un peu chic, non ?
Julie: Un peu, mais pas trop. Et puis c’est notre premier rendez-vous, on peut se faire plaisir !
Marc: Tu as raison ! Bon alors récapitulons : vendredi 20h15 devant le Gaumont, puis Le Fumoir.
Julie: C’est ça ! Oh, une dernière chose… tu as mon numéro de portable, au cas où ?
Marc: Euh, ben j’ai celui que tu m’as donné samedi, mais je ne suis pas sûr…
Julie: Donne-moi le tien aussi, comme ça si j’ai un souci je peux t’appeler.
Marc: Bien sûr ! C’est le 06.24.78.91.53.
Julie: Parfait, je l’enregistre. Bon, je te laisse, j’ai un dîner avec ma coloc dans dix minutes.
Marc: Pas de problème ! À vendredi alors !
Julie: À vendredi Marc ! J’ai hâte de voir ce film… et de te revoir !
Marc: Moi aussi Julie. Passe une bonne soirée !
Julie: Toi aussi, à bientôt !
Marc: Ciao !
English translation
Marc and Julie met at a party at some mutual friends’ house last weekend. They exchanged numbers, and Marc has just called Julie to ask her out. It’s their first real one-on-one conversation, and Marc is a bit nervous about arranging their first date.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated.
Marc: Hello Julie? It’s Marc… uh, we met on Saturday at Thomas’s.
Julie: Oh hi, Marc! Yes, of course I remember. How are you?
Marc: I’m fine, thanks! Listen, I… uh, I was wondering if you’d like to meet up this week?
Julie: Oh, that’s kind! Yes, why not. What did you have in mind?
Marc: Well, actually, uh… Do you like going to the movies? There’s this new French film that just came out…
Julie: Oh yes, which one? I love French cinema!
Marc: “Les Amours imaginaires” by Dolan. Well, it’s Québécois but… Do you know it?
Julie: No, but I’m interested! What kind of film is it?
Marc: It’s… how to say… a romantic drama, quite arty. But if you’d prefer something else…
Julie: No, no, I’d love to! When were you thinking of going?
Marc: Um, is Thursday evening okay with you? The 8:30 p.m. showing at the Gaumont?
Julie: Thursday… wait, I’ll check my schedule… Darn, I have my Italian class until 8:15 p.m.
Marc: Ah darn… What about Friday then?
Julie: Friday is perfect! Same time, same cinema?
Marc: Excellent idea! So, shall we meet in front of the cinema around 8:15 p.m.?
Julie: Perfect! By the way, maybe we could get a drink afterwards, if we like the film?
Marc: Great! I know a nice little bar not far away, “Le Procope”. It’s quiet and…
Julie: Wait, wait… Le Procope on Rue Saint-André des Arts?
Marc: Uh, yes, why? Do you know it?
Julie: My ex works there as a waiter… It might be a bit awkward, you know?
Marc: Oh dear, sorry! I didn’t know. We can go somewhere else, okay?
Julie: Don’t worry! There’s “Le Fumoir” just next door; it’s very cosy.
Marc: Le Fumoir… yes, I’ve heard of it. It’s a bit fancy, isn’t it?
Julie: A little, but not too much. Besides, it’s our first date – we can treat ourselves!
Marc: You’re right! Okay, so let’s recap: Friday at 8:15 PM in front of the Gaumont, then Le Fumoir.
Julie: That’s right! Oh, one last thing… do you have my mobile number, just in case?
Marc: Um, well I have the one you gave me on Saturday, but I’m not sure…
Julie: Give me yours too, so if I have any trouble I can call you.
Marc: Of course! It’s 06.24.78.91.53.
Julie: Perfect, I’ll save it. Okay, I’ll let you go, I’m having dinner with my roommate in ten minutes.
Marc: No problem! See you Friday then!
Julie: See you on Friday, Marc! I can’t wait to see this film… and to see you again!
Marc: Me too, Julie. Have a good evening!
Julie: You too, see you soon!
Marc: Bye!