Marc et Julie sont deux amis qui font partie d’un groupe de copains amateurs de sport. Ils se retrouvent après les cours pour organiser un match de football dans le parc municipal. Marc vient de recevoir des messages d’autres amis intéressés par une partie, mais il faut maintenant coordonner les disponibilités de tout le monde et choisir le bon endroit.
DIALOGUE
Marc : Salut Julie ! Alors, tu es toujours partante pour le foot ce week-end ?
Julie : Ah salut ! Oui, carrément ! J’ai vraiment envie de me défouler un peu. Tu as eu des nouvelles des autres ?
Marc : Ben justement, c’est un peu compliqué… Thomas peut seulement samedi matin, mais Sarah préfère l’après-midi.
Julie : Ah zut ! Et les jumeaux, ils ont dit quoi ?
Marc : Euh… Ils peuvent les deux jours, mais le problème c’est qu’ils voudraient plutôt jouer au volley.
Julie : Au volley ? Mais on avait dit foot ! Enfin bon, pourquoi pas… Au fait, on avait prévu où exactement ?
Marc : Ben, au parc des Buttes-Chaumont, comme d’hab. Il y a les deux terrains là-bas.
Julie : Attends, mais samedi c’est le marché bio au parc ! Il va y avoir un monde fou.
Marc : Ah mince, j’avais complètement oublié ! Bon, alors dimanche plutôt ?
Julie : Dimanche ça me va, mais il faut vérifier la météo. Hier ils annonçaient de la pluie.
Marc : Tiens, je regarde sur mon portable… Euh, effectivement, 80% de chance de pluie dimanche après-midi.
Julie : Et dimanche matin ?
Marc : Plutôt ensoleillé jusqu’à 13h. On pourrait commencer vers 10h ?
Julie : Parfait ! Mais du coup, on fait foot ou volley ? Parce que s’il pleut après, le terrain de foot sera trempé.
Marc : Bonne remarque ! Le volley ce serait plus pratique… Et puis le terrain de beach-volley sèche plus vite.
Julie : Ouais, et on peut jouer même si le sol est un peu humide. Bon, je préviens Sarah ?
Marc : Vas-y ! Moi je m’occupe de Thomas et des jumeaux. Au fait, on sera combien au final ?
Julie : Euh… nous quatre plus les jumeaux, ça fait six. C’est parfait pour le volley, trois contre trois !
Marc : Chouette ! Et niveau matériel ? Tu as toujours ton filet portable ?
Julie : Ah ben non, je l’ai prêté à ma cousine la semaine dernière… Mais attends, il y a des filets fixes au parc, non ?
Marc : Si si, près du terrain de basket. Mais j’espère qu’ils sont en bon état !
Julie : On verra bien ! Et pour le ballon ?
Marc : J’en ai un, pas de souci. Bon alors c’est dit : dimanche 10h au parc des Buttes-Chaumont, terrain de volley.
Julie : Attendez ! Et si jamais Sarah ne peut pas le matin ? Elle bosse parfois le dimanche matin au café.
Marc : Oh là là, c’est vrai ! Bon, je propose qu’on fasse un groupe WhatsApp pour coordonner tout ça.
Julie : Excellente idée ! Tu le crées ?
Marc : OK, je fais ça ce soir. Comme ça chacun pourra dire ses disponibilités précises.
Julie : Et on aura un plan B au cas où. Moi je propose le gymnase Japy s’il pleut vraiment.
Marc : Ah oui, bonne idée ! Il faut réserver à l’avance ?
Julie : Je crois que oui… Je peux appeler demain matin pour vérifier.
Marc : Super ! Bon, on se dit ça alors. J’ai hâte de jouer !
Julie : Pareil ! Ça va être sympa. À plus tard !
Marc : Salut ! À dimanche… enfin j’espère !
Julie : Haha, oui ! On finira bien par y arriver !
English translation
Marc and Julie are two friends who are part of a group of sports enthusiasts. They meet up after classes to organize a football match in the municipal park. Marc has just received messages from other friends interested in a game, but now they need to coordinate everyone’s availability and choose the right location.
Please provide the French dialogue you’d like translated into English.
Marc : Hi Julie! So, are you still up for football this weekend?
Julie : Oh hi! Yes, totally! I really want to let off some steam. Have you heard from the others?
Marc : Well, actually, it’s a bit complicated… Thomas is only available on Saturday morning, but Sarah prefers the afternoon.
Julie : Oh no! And the twins, what did they say?
Marc : Uh… They’re available both days, but the problem is they’d rather play volleyball.
Julie : Volleyball? But we said football! Oh well, why not… By the way, where exactly were we meeting?
Marc : Well, at the Parc des Buttes-Chaumont, as usual. There are two fields over there.
Julie : Wait, but Saturday is the organic market at the park! It’s going to be packed.
Marc : Ah darn, I had completely forgotten! Well, Sunday instead?
Julie : Sunday works for me, but we need to check the weather. Yesterday they were forecasting rain.
Marc : Hang on, I’m checking my phone… Uh, indeed, an 80% chance of rain Sunday afternoon.
Julie : And Sunday morning?
Marc : Fairly sunny until 1 p.m. We could start around 10 a.m.?
Julie : Perfect! But then, are we playing soccer or volleyball? Because if it rains later, the soccer field will be soaked.
Marc : Good point! Volleyball would be more practical… And the beach volleyball court dries faster.
Julie : Yeah, and we can play even if the ground is a bit damp. So, should I let Sarah know?
Marc : Go ahead! I’ll take care of Thomas and the twins. By the way, how many of us will there be in the end?
Julie : Uh… the four of us plus the twins – that makes six. That’s perfect for volleyball, three against three!
Marc : Great! And what about equipment? Do you still have your portable net?
Julie : Oh no, I lent it to my cousin last week… But wait, there are permanent nets at the park, aren’t there?
Marc : Yes, yes, they’re by the basketball court. But I hope they’re in good condition!
Julie : We’ll see! And what about the ball?
Marc : I have one, no problem. Okay, it’s settled then: Sunday at 10 a.m. at Parc des Buttes-Chaumont, volleyball court.
Julie : Wait! What if Sarah can’t make it in the morning? She sometimes works Sunday mornings at the café.
Marc : Oh right, that’s true! Okay, I suggest we set up a WhatsApp group to coordinate everything.
Julie : Excellent idea! Will you set it up?
Marc : OK, I’ll do that tonight. That way everyone can indicate their exact availability.
Julie : And we’ll have a plan B just in case. I suggest the Japy gym if it really rains.
Marc : Oh yes, good idea! Do we need to book in advance?
Julie : I think so… I can call tomorrow morning to check.
Marc : Great! Okay, let’s say that then. I can’t wait to play!
Julie : Same here! It’s going to be fun. See you later!
Marc : Hi! See you on Sunday… I hope!
Julie : Haha, yes! We’ll get there eventually!