C’est dimanche soir dans le salon familial des Dubois. Marc, 17 ans, et sa sœur Emma, 15 ans, se disputent le contrôle de la télécommande après le dîner. Leurs parents sont dans la cuisine et les deux adolescents veulent regarder des programmes différents sur la télé du salon.
DIALOGUE
Marc : Bon, allez Emma, passe-moi la télécommande ! Il y a le match de foot qui commence dans cinq minutes.
Emma : Ah non alors ! J’étais là en premier et je regarde ma série. Tu n’as qu’à aller voir ton match dans ta chambre !
Marc : Euh… ma télé est cassée depuis jeudi, tu le sais très bien ! Et puis c’est un match important, hein !
Emma : Ben tant pis pour toi ! Moi j’ai attendu toute la semaine pour voir cet épisode. Pas question que je rate la fin de la saison !
Marc : Mais enfin, Emma ! Ton truc débile, tu peux le regarder en replay demain. Mon match, c’est en direct ou rien !
Emma : Mon “truc débile” ? Excuse-moi, mais ta balle qui roule sur un terrain, c’est pas non plus du grand art !
Marc : Tiens, donne-moi cette télécommande ! *Il essaie de l’attraper*
Emma : N’y pense même pas ! *Elle cache la télécommande derrière son dos* Maman a dit qu’on devait partager !
Marc : Justement, partager ! Ça veut dire que moi aussi j’ai le droit de regarder ce que je veux !
Emma : Eh bien tu attendras ! Il me reste encore vingt minutes d’épisode.
Marc : Vingt minutes ? Mais le match aura déjà commencé ! Allez, sois sympa…
Emma : Désolée, mais c’est non ! D’ailleurs, tu regardes toujours tes matchs. Hier encore tu as monopolisé la télé pendant deux heures !
Marc : Hier c’était différent ! Et puis toi, tu passes ta vie devant tes séries stupides !
Emma : Elles ne sont pas stupides ! Au moins, mes séries, ça raconte des histoires intéressantes !
Marc : Pfff… des histoires de romance à l’eau de rose, tu veux dire ! Bon, on peut pas faire un compromis ?
Emma : Quel genre de compromis ?
Marc : Euh… tu regardes tes dix dernières minutes et après je prends la télé ?
Emma : Dix minutes ? Mais je vais rater la moitié du dénouement ! Non, désolée.
Marc : Bon sang, Emma ! Tu es vraiment têtue ! Papa ! Maman !
Emma : Oh là là, qu’est-ce que tu es gamin ! Tu appelles tes parents maintenant ?
Marc : Ben oui ! Puisque tu ne veux rien entendre !
Emma : Attends, attends… *Elle réfléchit* Et si on regardait ensemble ? Tu m’expliques ton match et moi je t’explique ma série ?
Marc : Hein ? Tu veux regarder le foot avec moi ?
Emma : Pourquoi pas ? Ça m’intéresse peut-être, au fond. Mais à une condition !
Marc : Laquelle ?
Emma : Tu me laisses finir mon épisode d’abord, et après on regarde ton match ensemble. Deal ?
Marc : Euh… d’accord, mais tu me promets de vraiment regarder le match ? Pas de téléphone pendant le jeu !
Emma : Promis ! Mais toi, tu arrêtes de critiquer mes séries !
Marc : Marché conclu ! *Il s’assoit à côté d’elle* Au fait, ça parle de quoi ton histoire ?
Emma : Ah ! Tu vois que ça t’intéresse ! Bon, alors regarde bien, je vais te résumer…
Marc : D’accord, mais après tu me laisses t’expliquer les règles du hors-jeu !
Emma : *En riant* Oh là là, dans quoi je me suis embarquée !
Marc : *En souriant aussi* Allez, passe-moi au moins la télécommande pour monter le son !
Emma : Ah non ! La télécommande, c’est moi qui la garde ! On ne sait jamais avec toi !
Marc : Emma ! Tu ne me fais pas confiance ?
Emma : Pas une seconde ! *Elle rit* Mais bon, on va bien s’amuser ce soir !
Marc : Ouais, finalement… Tiens, tes parents dans la série, ils se disputent aussi la télécommande ?
Emma : *En rigolant* Non, mais ils ont d’autres problèmes ! Chut maintenant, ça commence !
English translation
It’s Sunday evening in the Dubois family living room. Marc, 17, and his sister Emma, 15, are arguing over control of the remote control after dinner. Their parents are in the kitchen and the two teenagers want to watch different programmes on the living room TV.
DIALOGUE
Marc : Come on, Emma, hand me the remote! The football match starts in five minutes.
Emma : Oh no way! I was here first and I’m watching my show. You can just go watch your match in your room!
Marc : Uh… my TV’s been broken since Thursday, you know that! And it’s an important match, come on!
Emma : Too bad for you! I’ve been waiting all week to watch this episode. No way I’m missing the season finale!
Marc : Come on, Emma! That stupid show of yours you can watch on replay tomorrow. My match is live or nothing!
Emma : My “stupid thing”? Excuse me, but your ball rolling around on a field isn’t exactly high art either!
Marc : Come on, give me that remote! *He tries to grab it*
Emma : Don’t even think about it! *She hides the remote behind her back* Mom said we have to share!
Marc : Exactly! Sharing! That means I have the right to watch whatever I want too!
Emma : Well, you’ll wait! I’ve still got twenty minutes of the episode left.
Marc : Twenty minutes? But the match will already have started! Come on, be nice…
Emma : Sorry, but no! Besides, you always watch your matches. Just yesterday you monopolized the TV for two hours!
Marc : Yesterday it was different! And besides, you spend your life glued to your stupid shows!
Emma : They’re not stupid! At least my shows tell interesting stories!
Marc : Pfff… sappy romance stories, you mean! Come on, can’t we compromise?
Emma : What kind of compromise?
Marc : Um… you watch the last ten minutes and then I take the TV?
Emma : Ten minutes? But I’ll miss half the ending! No, sorry.
Marc : Good grief, Emma! You’re really stubborn! Dad! Mom!
Emma : Oh my, you’re such a kid! You’re calling your parents now?
Marc : Well, yes! Since you won’t listen to anything!
Emma : Wait, wait… *She thinks* What if we watched together? You explain your match to me and I’ll explain my show to you?
Marc : Huh? You want to watch football with me?
Emma : Why not? I might actually be interested, deep down. But on one condition!
Marc : Which one?
Emma : You let me finish my episode first, and then we’ll watch your match together. Deal?
Marc : Uh… okay, but do you promise you’ll actually watch the match? No phones during the game!
Emma : Promise! But you have to stop criticising my shows!
Marc : Deal ! *He sits down next to her* By the way, what’s your show about?
Emma : Ah! See? You’re interested! Okay, so watch closely, I’ll give you a summary…
Marc : Okay, but after that you have to let me explain the offside rule to you!
Emma : *Laughing* Oh my, what have I gotten myself into!
Marc : *Smiling too* Come on, at least pass me the remote so I can turn up the volume!
Emma : Oh no! I’m keeping the remote! You can never be trusted!
Marc : Emma! Don’t you trust me?
Emma : Not for a second! *She laughs* But hey, we’re going to have a great time tonight!
Marc : Yeah, actually… Hey, in the show, do your parents also fight over the remote?
Emma : *Laughing* No, but they have other problems! Shh now, it’s starting!