C’est un matin comme les autres dans l’appartement de Sophie et Marc, un jeune couple qui vit ensemble depuis deux ans. Sophie se réveille et descend à la cuisine pour prendre son petit-déjeuner avant d’aller au travail. Mais elle découvre un véritable champ de bataille : la vaisselle sale s’accumule dans l’évier, des miettes jonchent le plan de travail, et des ustensiles traînent partout. Marc, qui s’est levé plus tôt, a visiblement préparé son petit-déjeuner sans rien ranger.
DIALOGUE
Sophie : Marc ! Tu peux venir une seconde, s’il te plaît ?
Marc : J’arrive ! Qu’est-ce qu’il y a, chérie ?
Sophie : Regarde-moi cette cuisine ! On dirait qu’une tornade est passée par là !
Marc : Euh… ben oui, j’ai pris mon petit-déj un peu vite ce matin. Je comptais ranger après ma douche.
Sophie : Après ta douche ? Marc, il y a de la confiture collée sur le plan de travail, des miettes partout, et l’évier déborde de vaisselle !
Marc : Écoute, j’étais pressé, d’accord ? J’ai un rendez-vous important à 9h avec un client.
Sophie : Pressé ou pas, ça ne prend pas trois heures de nettoyer derrière soi ! En plus, c’est la troisième fois cette semaine !
Marc : Oh là là, tu exagères ! La troisième fois… Tu comptes maintenant ?
Sophie : Je n’exagère pas du tout ! Lundi, tu as laissé traîner tes céréales renversées. Mercredi, c’était le beurre qui fondait sur le radiateur !
Marc : D’accord, d’accord… Mais bon, on n’est pas dans un palace non plus, hein !
Sophie : Justement ! On vit ensemble dans cet appart, alors on pourrait faire un effort !
Marc : Un effort ? Mais je fais plein d’efforts ! Qui c’est qui a sorti les poubelles hier soir ?
Sophie : Bravo ! Tu veux une médaille ? Sortir les poubelles, c’est normal quand on vit à deux !
Marc : Tiens, et qui c’est qui a passé l’aspirateur dimanche dernier ?
Sophie : Marc, on ne parle pas du ménage en général ! On parle de tes habitudes le matin !
Marc : Mes habitudes ? Écoute, Sophie, je ne suis pas du matin, tu le sais très bien. Je fonctionne au ralenti jusqu’à 10h.
Sophie : Ça, c’est sûr ! Mais ton cerveau fonctionne assez bien pour faire des tartines et du café !
Marc : Bon, écoute… Je vais ranger, là. Ça va prendre cinq minutes maximum.
Sophie : Non, laisse tomber ! Je vais le faire moi-même. Comme d’habitude !
Marc : Ah non, tu ne vas pas jouer les martyres maintenant ! Si tu veux que je range, je range !
Sophie : Le problème, c’est que je ne devrais pas avoir à te demander ! Un adulte responsable range au fur et à mesure !
Marc : Zut alors ! Tu me prends pour un gamin de cinq ans ou quoi ?
Sophie : Ben, parfois j’ai l’impression… Regarde ! Tu as même laissé le pot de miel ouvert ! Il y a des fourmis qui arrivent !
Marc : Des fourmis ? Où ça ? Ah merde… euh, pardon… ah zut ! Effectivement, il y en a une colonne !
Sophie : Tu vois ! Et maintenant, en plus de nettoyer ton bazar, il faut que je m’occupe des fourmis !
Marc : Attends, attends ! Je m’en occupe ! Passe-moi l’éponge et le produit anti-fourmis.
Sophie : Le produit anti-fourmis ? On n’en a plus ! J’ai utilisé le dernier la semaine dernière à cause de… devine quoi ?
Marc : À cause de mes miettes de biscuits dans le salon…
Sophie : Exactement ! Bon sang, Marc, il faut qu’on trouve une solution !
Marc : Écoute, Sophie, tu as raison. Je reconnais que je ne fais pas assez attention le matin.
Sophie : Ah bon ? Tu reconnais enfin ?
Marc : Oui, mais toi aussi, tu pourrais être moins agressive ! On peut en discuter calmement, non ?
Sophie : Agressive ? Je suis agressive parce que ça fait des mois que ça dure !
Marc : D’accord, d’accord… Et si on établissait un planning ? Chacun son tour pour préparer le petit-déjeuner et nettoyer ?
Sophie : Un planning ? Comme des colocs ? On n’est plus des étudiants, Marc !
Marc : Alors qu’est-ce que tu proposes ? Parce que là, on tourne en rond !
Sophie : Je propose que chacun nettoie derrière soi, point final ! C’est pourtant pas sorcier !
Marc : Tu sais quoi ? Tu as complètement raison. À partir de maintenant, je fais attention.
Sophie : À partir de maintenant ? Combien de fois tu m’as dit ça déjà ?
Marc : Cette fois, c’est différent. Regarde, je nettoie tout de suite et je rachète du produit anti-fourmis en rentrant.
Sophie : Bon… d’accord. Mais c’est vraiment la dernière fois qu’on a cette conversation !
Marc : Promis ! Et euh… Sophie ? Tu veux que je te prépare ton café pendant que tu te prépares ?
Sophie : Hmm… d’accord. Mais attention à ne pas en renverser partout !
Marc : Compte sur moi ! Café parfait et cuisine nickel, c’est parti !
Sophie : On verra bien… Allez, je monte m’habiller. Et merci pour le café à l’avance.
Marc : De rien, ma belle ! Et encore pardon pour le bazar…
English translation
It’s a morning like any other in Sophie and Marc’s apartment, a young couple who have been living together for two years. Sophie wakes up and goes down to the kitchen to have breakfast before going to work. But she discovers a real battlefield: dirty dishes are piled up in the sink, crumbs litter the countertop, and utensils are strewn everywhere. Marc, who got up earlier, has clearly prepared his breakfast without tidying up.
DIALOGUE
Sophie : Marc! Can you come here for a second, please?
Marc : I’m coming! What’s the matter, darling?
Sophie : Look at this kitchen! It looks like a tornado swept through here!
Marc : Uh… well, yeah, I grabbed my breakfast a bit quickly this morning. I was going to tidy up after my shower.
Sophie : After your shower? Marc, there’s jam stuck to the countertop, crumbs everywhere, and the sink is overflowing with dishes!
Marc : Listen, I was in a hurry, okay? I have an important meeting at 9 a.m. with a client.
Sophie : In a rush or not, it doesn’t take three hours to clean up after yourself! Besides, this is the third time this week!
Marc : Oh come on, you’re overreacting! The third time… Are you counting now?
Sophie : I’m not exaggerating at all! On Monday you left your spilled cereal lying around. On Wednesday it was the butter melting on the radiator!
Marc : Okay, okay… But hey, we’re not exactly living in a palace, are we!
Sophie : Exactly! We live together in this apartment, so we could make an effort!
Marc : An effort? I’m making plenty of effort! Who took out the trash last night?
Sophie : Bravo! Do you want a medal? Taking out the trash is normal when you live together!
Marc : Hey, and who was the one who vacuumed last Sunday?
Sophie : Marc, we’re not talking about cleaning in general! We’re talking about your morning habits!
Marc : My habits? Listen, Sophie, I’m not a morning person, you know that very well. I operate at half speed until 10 AM.
Sophie : That’s for sure! But your brain works well enough to make toast and coffee!
Marc : Okay, listen… I’ll tidy up now. It’ll take five minutes at most.
Sophie : No, forget it! I’ll do it myself. As usual!
Marc : Oh no, you’re not going to play the martyr now! If you want me to tidy up, I’ll tidy up!
Sophie : The problem is, I shouldn’t have to ask you! A responsible adult tidies up as they go!
Marc : Oh, come on! Do you take me for a five-year-old or what?
Sophie : Well, sometimes I get the feeling… Look! You’ve even left the jar of honey open! Ants are coming!
Marc : Ants? Where? Oh crap… uh, sorry… oh damn! There actually is a trail!
Sophie : See! And now, on top of cleaning up your mess, I have to deal with the ants!
Marc : Wait, wait! I’ll take care of it! Pass me the sponge and the ant spray.
Sophie : The ant spray? We’re out! I used the last one last week because of… guess what?
Marc : Because of my cookie crumbs in the living room…
Sophie : Exactly! For heaven’s sake, Marc, we have to find a solution!
Marc : Listen, Sophie, you’re right. I admit I’m not careful enough in the mornings.
Sophie : Oh? You finally admit it?
Marc : Yes, but you could be less aggressive too! We can talk about it calmly, can’t we?
Sophie : Aggressive? I’m aggressive because this has been going on for months!
Marc : Okay, okay… What if we set up a schedule? We each take turns preparing breakfast and cleaning up?
Sophie : A schedule? Like roommates? We’re not students anymore, Marc!
Marc : So what do you propose? Because we’re just going in circles here!
Sophie : I propose that everyone clean up after themselves, period! It’s not rocket science!
Marc : You know what? You’re absolutely right. From now on, I’ll be more careful.
Sophie : From now on? How many times have you told me that already?
Marc : This time it’s different. Look, I’ll clean up right away and I’ll buy some ant spray on my way back.
Sophie : Okay… fine. But this really is the last time we have this conversation!
Marc : I promise! And, uh… Sophie? Do you want me to make your coffee while you get ready?
Sophie : Hmm… okay. But be careful not to spill it everywhere!
Marc : Count on me! Perfect coffee and a spotless kitchen, let’s get started!
Sophie : We’ll see… I’m going upstairs to get dressed. And thanks in advance for the coffee.
Marc : You’re welcome, beautiful! And sorry again about the mess…