La situation se déroule chez les Dubois, un dimanche soir. Emma, 16 ans, refuse catégoriquement de continuer ses cours de piano qu’elle suit depuis trois ans. Sa mère Claire essaie de comprendre ce changement soudain d’attitude et tente de la convaincre de persévérer, mais la discussion s’envenime rapidement.
DIALOGUE
Claire: Emma, tu as préparé tes partitions pour demain ? Ton cours de piano est à 17h, n’oublie pas.
Emma: Justement maman, euh… il faut qu’on parle. Je ne veux plus y aller.
Claire: Comment ça, tu ne veux plus y aller ? Tu plaisantes j’espère !
Emma: Non, je suis sérieuse. Ça fait des mois que j’y vais à reculons. J’en ai marre du piano !
Claire: Mais enfin Emma ! Tu ne peux pas arrêter comme ça, du jour au lendemain. Tu fais des progrès énormes !
Emma: Ben justement, non ! Je stagne complètement. Et puis Madame Laurent, elle est hyper sévère. Elle me met une pression d’enfer.
Claire: Ah bon ? Tu ne m’avais jamais dit ça ! Qu’est-ce qui se passe exactement ?
Emma: Elle veut absolument que je participe au concours régional en mai. Mais moi, ça me stresse à mort ! J’ai pas envie de jouer devant plein de monde.
Claire: Tiens, c’est nouveau ça ! Avant tu adorais te produire en public. Tu te souviens du spectacle de l’école l’année dernière ?
Emma: Oui, mais là c’est différent. C’est… c’est un vrai concours avec des juges et tout. Et si je me plante ?
Claire: Écoute ma chérie, on ne va pas abandonner trois années d’efforts pour ça ! On peut peut-être en discuter avec ton professeur ?
Emma: Non ! Tu comprends pas maman. J’ai envie de faire autre chose. Mes copines font de la danse contemporaine, ça a l’air génial !
Claire: De la danse ? Mais tu n’y as jamais pensé avant ! C’est juste parce que tes amies en font ?
Emma: Non, ce n’est pas ça ! J’ai toujours aimé danser, tu le sais bien. Et au moins, c’est plus… comment dire… plus libre que le piano.
Claire: Plus libre ? Emma, la musique c’est aussi de la liberté ! Et puis on a déjà payé le trimestre…
Emma: Zut alors ! C’est toujours une question d’argent avec toi ! Et ma liberté de choix, elle compte pour du beurre ?
Claire: Ne monte pas sur tes grands chevaux ! Bien sûr que ton avis compte, mais tu changes d’avis comme de chemise en ce moment !
Emma: C’est faux ! J’y réfléchis depuis des mois. Je n’ose jamais rien te dire parce que tu dramatises tout !
Claire: Je dramatise ? Mais ma pauvre fille, c’est toi qui fais tout un drame ! Hein, on peut discuter calmement non ?
Emma: Ben écoute-moi alors ! J’étouffe dans ces cours. Madame Laurent, elle veut que je joue du Chopin, mais moi j’aimerais apprendre des trucs plus modernes.
Claire: Ah, voilà peut-être le vrai problème ! Tu aurais pu me le dire plus tôt. On peut demander à changer de répertoire.
Emma: Tu crois ? Mais elle m’a dit que pour progresser, il fallait absolument passer par le classique…
Claire: Écoute, et si on allait la voir ensemble cette semaine ? On pourrait trouver un compromis. Moitié classique, moitié moderne, qu’est-ce que tu en penses ?
Emma: Euh… je sais pas. Et si elle refuse ? Elle est vraiment très stricte sur sa méthode.
Claire: Dans ce cas, on cherchera un autre professeur ! Il y en a plein qui sont plus souples. Chouette, non ?
Emma: Tu ferais ça ? Mais ça va coûter plus cher, et papa il va encore râler…
Claire: Laisse papa tranquille ! L’important c’est que tu sois épanouie. Mais promets-moi de ne pas tout abandonner d’un coup.
Emma: D’accord, on peut essayer. Mais si vraiment ça ne marche pas, je pourrai faire de la danse ?
Claire: On verra bien ! Peut-être que tu peux même faire les deux ? Qu’est-ce que tu en dis ?
Emma: Les deux ? Tu es folle ! Je ne suis pas un robot maman !
Claire: Ah non ? Pourtant tu passes déjà trois heures par jour sur ton téléphone !
Emma: Très drôle ! Bon, alors on va voir Madame Laurent cette semaine ?
Claire: Promis ! Je l’appelle demain matin. Mais en attendant, tu y vas quand même à ton cours demain ?
Emma: Bon… d’accord. Mais c’est bien parce que tu as promis de m’aider !
Claire: Parfait ! Et maintenant, va réviser tes gammes, mademoiselle !
Emma: Hein ? Mais maman ! On vient de se réconcilier !
Claire: Je plaisante ma chérie ! Viens plutôt m’aider à préparer le dîner.
English translation
The scene takes place at the Dubois’ home on a Sunday evening. Emma, 16, categorically refuses to continue her piano lessons, which she has been taking for three years. Her mother Claire tries to understand this sudden change in attitude and attempts to persuade her to persevere, but the discussion quickly becomes heated.
DIALOGUE
Claire: Emma, have you prepared your sheet music for tomorrow? Your piano lesson is at 5 p.m., don’t forget.
Emma: Actually, Mom, uh… we need to talk. I don’t want to go anymore.
Claire: What do you mean you don’t want to go anymore? I hope you’re joking!
Emma: No, I’m serious. I’ve been dragging myself to them for months. I’m fed up with the piano!
Claire: Come on, Emma! You can’t just stop like that, overnight. You’re making huge progress!
Emma: Well, actually, no! I’m completely stuck. And Ms. Laurent is really strict. She puts a ton of pressure on me.
Claire: Oh? You never told me that! What’s going on exactly?
Emma: She absolutely wants me to take part in the regional competition in May. But it stresses me out to death! I don’t want to play in front of lots of people.
Claire: Well, that’s something new! You used to love performing in public. Do you remember last year’s school show?
Emma: Yes, but this is different. It’s… it’s a real competition with judges and everything. What if I mess up?
Claire: Listen, sweetheart, we’re not going to give up three years of effort over this! Maybe we could talk it over with your teacher?
Emma: No! You don’t understand, Mom. I want to do something else. My friends do contemporary dance – it looks amazing!
Claire: Dance? But you’ve never thought about it before! Is it just because your friends do it?
Emma: No, it’s not that! I’ve always loved dancing, you know that. And at least it’s more… how to put it… freer than the piano.
Claire: Freer? Emma, music is freedom too! And besides, we’ve already paid for the term…
Emma: Oh, come on! It’s always about money with you! And what about my freedom to choose – does that count for anything?
Claire: Don’t get on your high horse! Of course your opinion matters, but you’ve been changing your mind like you change your shirt lately!
Emma: That’s not true! I’ve been thinking about it for months. I never dare tell you anything because you dramatize everything!
Claire: Me, dramatize? Oh, my poor girl, you’re the one making a huge drama! Can’t we just talk about this calmly?
Emma: Well, listen to me then! I’m suffocating in these lessons. Mrs. Laurent wants me to play Chopin, but I’d like to learn more modern stuff.
Claire: Ah, maybe that’s the real problem! You could have told me sooner. We can ask to change the repertoire.
Emma: Do you think so? But she told me that, to make progress, you absolutely have to go through the classical repertoire…
Claire: Listen, what if we went to see her together this week? We could find a compromise. Half classical, half modern – what do you think?
Emma: Uh… I don’t know. What if she refuses? She’s really strict about her method.
Claire: In that case, we’ll look for another teacher! There are plenty who are more flexible. Nice, right?
Emma: Would you do that? But it’ll cost more, and Dad will complain again…
Claire: Give Dad a break! What’s important is that you’re fulfilled. But promise me you won’t give it all up at once.
Emma: Okay, we can try. But if it really doesn’t work, could I take up dance?
Claire: We’ll see! Maybe you could even do both? What do you think?
Emma: Both? Are you crazy?! I’m not a robot, Mom!
Claire: Oh really? But you already spend three hours a day on your phone!
Emma: Very funny! So, are we going to see Ms. Laurent this week?
Claire: I promise! I’ll call her tomorrow morning. But in the meantime, are you still going to your class tomorrow?
Emma: Okay… fine. But it’s only because you promised to help me!
Claire: Perfect! And now, go practice your scales, young lady!
Emma: Huh? But Mom! We just made up!
Claire: I’m kidding, sweetheart! Come help me get dinner ready instead.