C’est l’heure du dîner chez les Dubois. Claire, la mère de famille, a préparé un repas équilibré avec des légumes, mais ses deux enfants, Lucas (10 ans) et Emma (8 ans), font encore des caprices. Papa Thomas rentre du travail au moment où la situation devient tendue.
DIALOGUE
Claire: Allez les enfants, venez à table ! Le dîner est prêt !
Lucas: Maman, qu’est-ce qu’on mange ce soir ?
Claire: J’ai fait du poulet avec des haricots verts et des carottes. Et une belle salade de tomates du jardin.
Emma: Oh non ! Pas encore des légumes ! Je déteste ça !
Claire: Emma, on ne dit pas “je déteste”. Et puis, les légumes c’est bon pour grandir.
Lucas: Moi, les haricots verts, ça me donne envie de vomir. C’est tout mou et dégoûtant !
Claire: Lucas ! Arrête un peu tes caprices. Tu vas goûter, point final.
Emma: Et si on mangeait juste le poulet ? S’il te plaît maman…
Claire: Il n’en est pas question. Un repas équilibré, ça veut dire qu’on mange de tout.
Thomas: (rentrant) Bonsoir tout le monde ! Alors, ça sent bon ici ! Qu’est-ce qui se passe ? Vous avez l’air énervés.
Claire: Ah Thomas, tu tombes bien ! Tes enfants refusent catégoriquement de manger leurs légumes.
Lucas: Papa, dis à maman qu’on n’est pas obligés de manger ces trucs verts !
Thomas: Euh… ben… les légumes c’est important, mon bonhomme.
Emma: Mais papa, toi aussi tu laisses toujours tes épinards dans ton assiette !
Thomas: (gêné) Ah… euh… tu as remarqué ça, toi ?
Claire: (agacée) Formidable ! Voilà un bel exemple que tu donnes, Thomas !
Thomas: Écoute chérie, moi les épinards, c’est vrai que… bon, c’est pas pareil !
Lucas: Tu vois maman ! Papa non plus il aime pas les légumes !
Claire: Là n’est pas la question ! Vous, vous êtes en pleine croissance. Vous avez besoin de vitamines.
Emma: On peut pas prendre des vitamines en comprimés ? Comme mamie ?
Claire: (soupirant) Non Emma, ça ne marche pas comme ça.
Thomas: Bon, les enfants, si vous mangez vos légumes, on regardera un film après le dîner. Qu’est-ce que vous en dites ?
Lucas: N’importe quel film ?
Thomas: Euh… dans la limite du raisonnable, hein !
Emma: Et si on mange juste la moitié des légumes ?
Claire: (ferme) Non ! Toute l’assiette ou rien du tout !
Lucas: Mais maman, regarde ! J’ai déjà mangé une carotte !
Claire: Une seule petite rondelle, Lucas. Il en reste encore dix dans ton assiette.
Emma: Moi, je peux mélanger les haricots avec le poulet ? Comme ça, je sens moins le goût.
Claire: (s’adoucissant) Bon, d’accord. C’est déjà mieux que rien.
Thomas: Tiens, j’ai une idée ! Et si on faisait un concours ? Qui finit son assiette en premier ?
Lucas: Même les légumes ?
Thomas: Même les légumes ! Le gagnant choisit le dessert pour demain.
Emma: Oh chouette ! Moi je veux de la mousse au chocolat !
Lucas: N’importe quoi ! Moi je préfère la tarte aux pommes de maman !
Claire: Minute papillon ! D’abord vous finissez vos assiettes, après on verra pour le dessert.
Emma: (commençant à manger) C’est pas si dégoûtant que ça, finalement…
Lucas: (surpris) Hein ? Tu aimes ça maintenant ?
Emma: Ben… si on mâche pas trop longtemps, ça va.
Thomas: Bravo ma puce ! Tu vois Claire, parfois il faut juste trouver la bonne méthode.
Claire: (souriante) Bon, je reconnais que le concours, c’était une bonne idée.
Lucas: Allez Emma ! Je vais te battre ! Regarde comme je mange vite !
Emma: Attention Lucas, tu vas avoir mal au ventre !
Claire: Elle a raison, mangez normalement. Ce n’est pas une course de vitesse non plus.
Thomas: Voilà ! Et demain, on essaiera les brocolis. Qu’est-ce que vous en pensez ?
Lucas et Emma: (en chœur) Papa !!! Non !
Claire: (en riant) Une bataille à la fois, Thomas. Une bataille à la fois !
English translation
It’s dinnertime at the Dubois household. Claire, the mother, has prepared a balanced meal with vegetables, but her two children, Lucas (10 years old) and Emma (8 years old), are still throwing tantrums. Dad Thomas comes home from work just as the situation becomes tense.
DIALOGUE
Claire: Come on, kids, come to the table! Dinner’s ready!
Lucas: Mom, what are we having for dinner tonight?
Claire: I’ve made chicken with green beans and carrots. And a lovely tomato salad from the garden.
Emma: Oh no! Not vegetables again! I hate them!
Claire: Emma, we don’t say “I hate.” Besides, vegetables help you grow.
Lucas: Green beans make me want to throw up. They’re all limp and disgusting!
Claire: Lucas! Stop your tantrums. You’re going to try it, end of story.
Emma: What if we just ate the chicken? Please, Mom…
Claire: No way. A balanced meal means we eat a bit of everything.
Thomas: (entering) Good evening, everyone! Wow, it smells good in here! What’s going on? You all look upset.
Claire: Ah Thomas, you’re just in time! Your kids are flat-out refusing to eat their vegetables.
Lucas: Dad, tell Mom we don’t have to eat this green stuff!
Thomas: Uh… well… vegetables are important, my little man.
Emma: But Dad, you always leave your spinach on your plate too!
Thomas: (embarrassed) Ah… uh… you noticed that, did you?
Claire: (irritated) Great! What a fine example you’re setting, Thomas!
Thomas: Listen, honey, when it comes to spinach… it’s true that… well, it’s not the same!
Lucas: See, Mom! Dad doesn’t like vegetables either!
Claire: That’s not the point! You’re still growing. You need vitamins.
Emma: Can’t we take vitamins in pill form? Like Grandma?
Claire: (sighing) No, Emma, that’s not how it works.
Thomas: Okay, kids, if you eat your vegetables, we’ll watch a movie after dinner. What do you say?
Lucas: Any movie?
Thomas: Uh… within reason, okay!
Emma: What if we only eat half the vegetables?
Claire: (firmly) No! The whole plate or nothing at all!
Lucas: But Mom, look! I’ve already eaten a carrot!
Claire: Just one little slice, Lucas. There are still ten left on your plate.
Emma: Can I mix the beans with the chicken? That way I won’t taste them as much.
Claire: (softening) Well, all right. That’s already better than nothing.
Thomas: Hey, I’ve got an idea! What if we had a contest? Who finishes their plate first?
Lucas: Even the vegetables?
Thomas: Even the vegetables! The winner chooses tomorrow’s dessert.
Emma: Ooh, great! I want chocolate mousse!
Lucas: No way! I’d rather have Mom’s apple pie!
Claire: Hold your horses! First you finish your plates, then we’ll see about dessert.
Emma: (starting to eat) It’s not that disgusting after all…
Lucas: (surprised) Huh? You like it now?
Emma: Well… it’s okay as long as you don’t chew it for too long.
Thomas: Good job, sweetie! See, Claire, sometimes you just have to find the right method.
Claire: (smiling) All right, I admit the contest was a good idea.
Lucas: Come on, Emma! I’m going to beat you! Look how fast I’m eating!
Emma: Careful, Lucas, you’re going to get a stomachache!
Claire: She’s right, eat normally. It’s not a race either.
Thomas: There you go! And tomorrow we’ll try broccoli. What do you think?
Lucas and Emma: (in unison) Dad!!! No!
Claire: (laughing) One battle at a time, Thomas. One battle at a time!