Dans cette situation, nous retrouvons Julien, un touriste parisien qui visite Marseille, et Sophie, une habitante locale qu’il rencontre dans un café près du Vieux-Port. Julien a une carte de la ville mais a du mal à comprendre les indications qu’on lui a données pour rejoindre le Musée des Civilisations. Sophie va l’aider à analyser le trajet sur sa carte.
DIALOGUE
Julien: Excusez-moi, mademoiselle… Euh, je suis un peu perdu. J’ai demandé mon chemin à quelqu’un tout à l’heure, mais franchement, je n’y comprends rien à ses explications !
Sophie: Ah bon ? Où est-ce que vous voulez aller exactement ?
Julien: Au Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée… le MuCEM, je crois. On m’a donné des indications, mais c’est du chinois pour moi !
Sophie: Ah, le MuCEM ! Ben, c’est pas si compliqué pourtant. Vous avez une carte ?
Julien: Oui, tenez, regardez. Alors, on m’a dit de partir d’ici, du Vieux-Port, de longer le quai… mais après, ça devient flou.
Sophie: Montrez-moi ça… Bon, alors nous sommes ici, vous voyez ? Au niveau du café. Qu’est-ce qu’on vous a dit exactement ?
Julien: Euh… que je devais prendre la direction du Fort Saint-Jean en longeant l’eau, puis tourner à droite vers… comment ça s’appelle déjà… la Joliette ?
Sophie: Hein ? La Joliette ? Mais non, ça c’est complètement dans l’autre sens ! Qui vous a dit ça ?
Julien: Un monsieur assez âgé, avec un accent du coin… Il avait l’air de bien connaître !
Sophie: Tiens, c’est bizarre… Attendez, regardez bien la carte. Vous voyez où on est là ? Et vous voyez le MuCEM, là-bas ?
Julien: Oui, je vois… Oh là là, effectivement, la Joliette, c’est carrément à l’opposé !
Sophie: Exactement ! Bon, alors, on reprend depuis le début. Vous voyez cette ligne bleue sur la carte ? C’est le littoral qu’il faut suivre.
Julien: D’accord, je vois. Donc je pars du Vieux-Port…
Sophie: Voilà. Alors, vous longez le quai du Port vers l’ouest, vous voyez cette petite flèche sur la carte ?
Julien: Euh, attendez… vers l’ouest, c’est dans quel sens exactement ?
Sophie: Ben, regardez le petit compas sur votre carte ! L’ouest, c’est vers la gauche quand vous regardez la mer depuis le port.
Julien: Ah oui ! Bon, donc je longe vers la gauche…
Sophie: C’est ça. Vous passez devant l’Hôtel de Ville – vous le voyez marqué là ? – puis vous continuez tout droit.
Julien: OK, et après ?
Sophie: Après, vous arrivez sur cette grande avenue… là, vous voyez ? C’est écrit “Boulevard du Littoral”.
Julien: Oui, je vois. Et là, je continue tout droit ?
Sophie: Exactement ! Vous suivez ce boulevard en gardant toujours la mer sur votre droite. C’est une belle promenade d’ailleurs !
Julien: Chouette ! Et le musée, il est loin sur ce boulevard ?
Sophie: Non, pas du tout. Regardez, il est marqué là sur la carte. Vous voyez ce petit carré avec “MuCEM” écrit à côté ?
Julien: Ah oui ! Mais attendez, il me semble qu’il y a quelque chose d’écrit à côté… “Esplanade”…
Sophie: Oui, c’est ça ! L’Esplanade du J4. C’est là que se trouve le musée. Vous ne pouvez pas le rater, c’est un bâtiment très moderne, tout en dentelle noire.
Julien: En dentelle noire ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Sophie: Euh, comment vous expliquer… C’est un bâtiment contemporain avec une façade ajourée, comme une sorte de grillage décoratif. Très reconnaissable !
Julien: D’accord, ça m’éclaire ! Et ça me prend combien de temps à pied, vous pensez ?
Sophie: Ben, d’ici… une quinzaine de minutes tranquillement. Vingt minutes maximum si vous flânez.
Julien: Parfait ! Mais dites-moi, ce monsieur qui m’a indiqué la Joliette, pourquoi il m’a dit ça, à votre avis ?
Sophie: Ah, j’ai ma petite idée ! Il a peut-être confondu avec les anciens docks de la Joliette. C’est un quartier qui a été rénové récemment, avec des musées aussi.
Julien: Ah, ça expliquerait tout ! Il pensait peut-être à un autre musée.
Sophie: Sûrement ! Bon, alors, vous avez bien mémorisé le trajet ? Vous voulez que je vous le redise ?
Julien: Euh, oui, s’il vous plaît, une dernière fois pour être sûr.
Sophie: Alors : Vieux-Port, vous longez vers l’ouest en gardant l’eau à droite, Boulevard du Littoral, et vous continuez jusqu’à l’Esplanade du J4. Le MuCEM se dresse devant vous !
Julien: Génial ! Merci infiniment, vous me sauvez la mise !
Sophie: De rien ! Et profitez bien de votre visite, c’est vraiment un musée extraordinaire !
Julien: J’ai hâte ! Bonne journée et encore merci !
Sophie: Bonne visite ! À bientôt peut-être !
English translation
In this situation, we find Julien, a Parisian tourist who is visiting Marseille, and Sophie, a local resident whom he meets in a café near the Old Port. Julien has a city map but has difficulty understanding the directions he was given to reach the Museum of Civilizations. Sophie will help him analyze the route on his map.
DIALOGUE
Julien: Excuse me, miss… Uh, I’m a bit lost. I asked someone for directions a little while ago, but frankly, I can’t make head or tail of their explanations!
Sophie: Oh? Where exactly do you want to go?
Julien: To the Museum of European and Mediterranean Civilisations… the MuCEM, I think. Someone gave me directions, but it’s all Greek to me!
Sophie: Ah, the MuCEM! Well, it’s not that complicated, though. Do you have a map?
Julien: Yes, here, look. I was told to start from here, the Old Port, to follow the quay… but after that it gets unclear.
Sophie: Let me see… Right, so we’re here, you see? By the café. What exactly were you told?
Julien: Uh… that I should head toward Fort Saint-Jean along the water, then turn right toward… what’s it called again… La Joliette?
Sophie: Huh? La Joliette? No, that’s completely the other way! Who told you that?
Julien: An elderly gentleman, with a local accent… He seemed to know his way around!
Sophie: Hmm, that’s odd… Wait, look closely at the map. Do you see where we are? And do you see the MuCEM over there?
Julien: Yes, I see… Oh dear, indeed, La Joliette is completely the other way!
Sophie: Exactly! Right, so let’s start again from the beginning. Do you see this blue line on the map? That’s the coastline you need to follow.
Julien: Okay, I see. So I start from the Old Port…
Sophie: There. So you follow the Port quay westwards – do you see that little arrow on the map?
Julien: Uh, wait… which way exactly is west?
Sophie: Well, look at the little compass on your map! West is to the left when you’re looking at the sea from the port.
Julien: Ah yes! Right, so I follow along to the left…
Sophie: That’s it. You go past the Town Hall – do you see it marked there? – then you keep going straight ahead.
Julien: Okay, and then?
Sophie: Then you arrive at this big avenue… there, do you see? It’s written “Boulevard du Littoral”.
Julien: Yes, I see. Do I keep going straight from there?
Sophie: Exactly! You follow this boulevard, always keeping the sea to your right. It’s a lovely walk, by the way!
Julien: Great! And the museum, is it far down that boulevard?
Sophie: No, not at all. Look, it’s marked there on the map. Do you see that little square with “MuCEM” written next to it?
Julien: Ah yes! But wait, it seems to me there’s something written next to it… “Esplanade”…
Sophie: Yes, that’s it! The Esplanade du J4. That’s where the museum is. You can’t miss it; it’s a very modern building, all in black lace.
Julien: In black lace? What does that mean?
Sophie: Uh, how do I explain… It’s a contemporary building with an openwork façade, like a kind of decorative lattice. Very distinctive!
Julien: All right, that clears things up! And how long will it take me on foot, do you think?
Sophie: Well, from here… about fifteen minutes at a leisurely pace. Twenty minutes max if you take your time.
Julien: Perfect! But tell me, that gentleman who pointed me to La Joliette, why did he tell me that, do you think?
Sophie: Ah, I have a hunch! He may have confused it with the old docks of La Joliette. It’s a neighbourhood that was renovated recently, with museums too.
Julien: Ah, that would explain everything! Maybe he was thinking of another museum.
Sophie: Sure! Okay then, have you memorized the route? Would you like me to repeat it?
Julien: Uh, yes, please, one last time to be sure.
Sophie: So: Vieux-Port, you follow it west keeping the water on your right, Boulevard du Littoral, and continue until the Esplanade du J4. The MuCEM stands before you!
Julien: Great! Thank you so much, you’re a lifesaver!
Sophie: You’re welcome! And enjoy your visit – it’s truly an extraordinary museum!
Julien: I can’t wait! Have a good day and thanks again!
Sophie: Enjoy your visit! Maybe see you soon!