Voici un dialogue qui se déroule dans un tramway parisien un mardi matin. Sophie, 28 ans, se rend au travail quand elle reconnaît soudain Thomas, un ancien camarade de lycée qu’elle n’a pas vu depuis dix ans. Cette rencontre inattendue dans les transports en commun va raviver de vieux souvenirs et créer quelques situations embarrassantes.
DIALOGUE
Sophie: Mais… Thomas ? Thomas Dubois ? C’est bien toi ?
Thomas: Euh… Sophie ! Sophie Martin ! Ça alors ! Quelle surprise !
Sophie: Oh là là, ça fait combien… dix ans qu’on ne s’est pas vus ? Depuis le bac !
Thomas: Au moins ! Tiens, assieds-toi à côté de moi. Tu vas où comme ça ?
Sophie: Je descends à République, j’ai rendez-vous avec un client. Et toi ?
Thomas: Châtelet. Ben dis donc, tu n’as pas changé ! Enfin si, tu es encore plus… euh… tu as l’air en forme !
Sophie: Merci ! Toi aussi d’ailleurs. Tu habites toujours dans le quartier ?
Thomas: Non non, j’ai déménagé dans le 15ème l’année dernière. Mais j’ai un entretien d’embauche ce matin, c’est pour ça que je prends cette ligne.
Sophie: Ah chouette ! Dans quel domaine ?
Thomas: Marketing digital. Et toi, tu fais quoi maintenant ?
Sophie: Je suis architecte d’intérieur. J’ai monté ma boîte il y a trois ans.
Thomas: Waouh, impressionnant ! Tu te rappelles au lycée, tu disais toujours que tu voulais faire de l’art…
Sophie: Haha, oui ! Et toi tu voulais être journaliste, si ma mémoire est bonne.
Thomas: Exact ! Ben finalement, on change tous les deux de cap, hein !
Sophie: C’est la vie ! Au fait, tu as des nouvelles des autres de la classe ?
Thomas: Euh, pas vraiment… Ah si ! Julien Moreau, tu te souviens ? Il s’est marié l’année dernière.
Sophie: Julien ? Le petit roux qui était toujours premier en maths ?
Thomas: Non ça c’était Kévin ! Julien c’était le grand brun, il jouait au basket.
Sophie: Ah oui, bien sûr ! Mon Dieu, j’ai la mémoire qui flanche… Et il fait quoi maintenant ?
Thomas: Il est prof de sport. Et il a épousé… devine qui ?
Sophie: Aucune idée !
Thomas: Marine Leclerc !
Sophie: Marine ? Celle qui était déléguée de classe ? Ah ben ça alors !
Thomas: Eh oui ! Ils ont même eu un petit garçon, paraît-il.
Sophie: C’est fou comme le temps passe… Attends, regarde ! *Elle sort son téléphone* J’ai encore des photos du voyage de fin d’année à Rome !
Thomas: Ah la classe ! Montre-moi ça !
Sophie: Alors voilà… Oh non, zut ! Ma batterie est morte.
Thomas: Pas grave ! Tu sais quoi, on devrait organiser une petite réunion avec ceux qu’on peut retrouver !
Sophie: Tiens, c’est pas bête ça ! Tu es sur Facebook ?
Thomas: Euh… en fait non, j’ai supprimé mon compte. Trop chronophage, tu vois.
Sophie: Ah mince… Et Instagram ?
Thomas: Non plus. Je suis un peu old school maintenant !
Sophie: *riant* Old school à 28 ans ? Tu exagères !
Thomas: Ben si ! Je préfère les vraies rencontres aux réseaux sociaux.
Sophie: Comme maintenant !
Thomas: Exactement ! D’ailleurs… *Le tramway s’arrête brusquement* Oh, qu’est-ce qui se passe ?
Voix du conducteur: Mesdames et messieurs, nous sommes actuellement à l’arrêt en raison d’un incident technique. Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
Sophie: Super ! J’espère qu’on ne va pas rester bloqués longtemps…
Thomas: Tu as ton rendez-vous à quelle heure ?
Sophie: Dans vingt minutes ! Et toi ton entretien ?
Thomas: Dans une demi-heure, ça devrait aller… J’espère !
Sophie: Bon, au moins on a le temps de papoter ! Tu te rappelles Mme Durand, notre prof de français ?
Thomas: Comment l’oublier ! Elle nous donnait des contrôles tous les vendredis !
Sophie: Et elle avait toujours cette même veste verte !
Thomas: Haha ! Et M. Petit, le prof de physique, avec ses expériences ratées ?
Sophie: Oh oui ! Une fois il avait failli mettre le feu au labo !
Thomas: *Le tramway redémarre* Ah, ça repart ! Bon, écoute Sophie, file-moi ton numéro avant qu’on se perde de vue pour dix ans de plus !
Sophie: Avec plaisir ! C’est le 06.45.78.92.15.
Thomas: Parfait ! Je t’appelle dans la semaine et on organise ce petit repas entre anciens !
Sophie: Génial ! Allez, je descends au prochain arrêt. C’était vraiment super de te revoir !
Thomas: Pareil pour moi ! Et bonne chance pour ton rendez-vous !
Sophie: Merci ! Et toi pour ton entretien ! À très bientôt !
Thomas: À bientôt Sophie !
English translation
Here is a dialogue that takes place on a Parisian tram on a Tuesday morning. Sophie, 28, is on her way to work when she suddenly recognizes Thomas, a former high school classmate she hasn’t seen in ten years. This unexpected encounter on public transport will rekindle old memories and create a few awkward situations.
Please paste the French dialogue you would like me to translate.
Sophie: But… Thomas? Thomas Dubois? Is that really you?
Thomas: Er… Sophie! Sophie Martin! Well, I’ll be! What a surprise!
Sophie: Oh my, how long has it been… ten years since we last saw each other? Since graduation!
Thomas: At least! Here, sit down next to me. Where are you off to?
Sophie: I’m getting off at République, I have a meeting with a client. And you?
Thomas: Châtelet. Well, well, you haven’t changed! Actually, you’re even more… uh… you look great!
Sophie: Thanks! You too, by the way. Do you still live in the neighbourhood?
Thomas: No, no, I moved to the 15th arrondissement last year. But I have a job interview this morning, that’s why I’m taking this line.
Sophie: Oh great! In what field?
Thomas: Digital marketing. And you, what do you do now?
Sophie: I’m an interior designer. I started my own company three years ago.
Thomas: Wow, impressive! Do you remember in high school, you were always saying you wanted to do art…
Sophie: Haha, yes! And you wanted to be a journalist, if I remember correctly.
Thomas: Exactly! Well, in the end, we’ve both changed course, haven’t we!
Sophie: That’s life! By the way, have you heard from the others in the class?
Thomas: Uh, not really… Oh yes! Julien Moreau, remember? He got married last year.
Sophie: Julien? The little redhead who was always top in math?
Thomas: No, that was Kévin! Julien was the tall dark-haired one, he played basketball.
Sophie: Oh yes, of course! My God, my memory’s slipping… And what does he do now?
Thomas: He’s a PE teacher. And he married… guess who?
Sophie: No idea!
Thomas: Marine Leclerc!
Sophie: Marine? The one who was class representative? Well, I’ll be!
Thomas: Oh yes! They even had a little boy, apparently.
Sophie: It’s crazy how time flies… Wait, look! *She takes out her phone* I still have photos from the end-of-year trip to Rome!
Thomas: Cool! Let me see!
Sophie: So… oh no, darn it! My battery’s dead.
Thomas: No worries! You know what, we should organize a little get-together with everyone we can find!
Sophie: Oh, that’s not a bad idea! Are you on Facebook?
Thomas: Uh… actually no, I deleted my account. Too time-consuming, you know.
Sophie: Oh darn… And Instagram?
Thomas: Me neither. I’m a bit old-school now!
Sophie: *laughing* Old-school at 28? You’re exaggerating!
Thomas: Well, yes! I prefer real-life meetups to social media.
Sophie: Like now!
Thomas: Exactly! Besides… *The tram stops abruptly* Oh, what’s going on?
Driver’s voice: Ladies and gentlemen, we are currently stopped due to a technical issue. We apologize for the inconvenience.
Sophie: Great! I hope we won’t be stuck here for long…
Thomas: What time is your appointment?
Sophie: In twenty minutes! And your interview?
Thomas: In half an hour, it should be fine… I hope!
Sophie: Well, at least we have time to chat! Do you remember Mrs. Durand, our French teacher?
Thomas: How could I forget! She used to give us tests every Friday!
Sophie: And she always wore that same green jacket!
Thomas: Haha! And Mr. Petit, the physics teacher, with his failed experiments?
Sophie: Oh yes! Once he nearly set the lab on fire!
Thomas: *The tram starts up again* Ah, there we go! Okay, listen, Sophie, give me your number before we lose touch for another ten years!
Sophie: With pleasure! It’s 06.45.78.92.15.
Thomas: Perfect! I’ll call you sometime this week and we’ll organize that little reunion dinner with our old classmates!
Sophie: Great! Okay, I’m getting off at the next stop. It was really great to see you again!
Thomas: Same here! And good luck with your appointment!
Sophie: Thanks! And good luck with your appointment! See you soon!
Thomas: See you soon, Sophie!