La voiture de Marc est tombée en panne sur une route de campagne par une journée pluvieuse. Il est très stressé car il a un rendez-vous important. Heureusement, Sylvie, une automobiliste bienveillante, s’arrête pour lui proposer son aide et tenter de le rassurer dans cette situation difficile.
DIALOGUE
Marc: Mais enfin ! Qu’est-ce qui se passe encore avec cette fichue voiture !
Sylvie: Excusez-moi, monsieur ! J’ai vu que vous aviez des difficultés. Est-ce que je peux vous aider ?
Marc: Ah, euh… c’est gentil madame, mais je ne sais pas ce qu’elle a, ma voiture ! Elle s’est arrêtée d’un coup !
Sylvie: Bon, respirez un peu… Ces choses-là arrivent, vous savez. D’abord, dites-moi ce qui s’est passé exactement.
Marc: Ben, j’roulais tranquillement et tout d’un coup, plus rien ! Le moteur s’est coupé net ! Et moi qui ai un entretien d’embauche dans une heure !
Sylvie: Ah, je comprends votre stress alors… Mais paniquer ne vous avancera à rien, hein ? Essayons de voir ce qu’on peut faire.
Marc: Vous avez raison, mais bon sang ! Pourquoi aujourd’hui ? J’ai mis mon plus beau costume et tout !
Sylvie: Tiens, et si on regardait sous le capot ? Peut-être que c’est quelque chose de simple à réparer.
Marc: Euh, je n’y connais vraiment rien en mécanique, moi… J’aurais dû apprendre !
Sylvie: Ne vous inquiétez pas ! Mon père était garagiste. Allez-y, ouvrez le capot.
Marc: D’accord, d’accord… Voilà. Alors, qu’est-ce que vous en pensez ?
Sylvie: Hmm, regardez-moi ça… Je crois que c’est juste la batterie qui est déchargée. Vous voyez ces cosses là ? Elles sont toutes corrodées.
Marc: Ah bon ? C’est grave, docteur ? Pardon, c’est le stress qui me fait dire n’importe quoi…
Sylvie: Non, non, détendez-vous ! C’est plutôt une bonne nouvelle. J’ai des câbles de démarrage dans ma voiture.
Marc: Vraiment ? Vous feriez ça pour moi ? Mais je ne veux pas vous déranger davantage…
Sylvie: Mais bien sûr ! On est là pour s’entraider, non ? Attendez-moi deux petites minutes.
Marc: Merci infiniment, madame ! Vous êtes un ange ! Je commençais vraiment à paniquer…
Sylvie: Voilà les câbles ! Bon, d’abord le rouge sur la borne positive… Vous pouvez m’aider à tenir ça ?
Marc: Euh, oui, bien sûr ! Comme ça ? J’espère que ça va marcher…
Sylvie: Faites-moi confiance ! Maintenant le noir sur la masse… Parfait. Vous pouvez démarrer ma voiture ?
Marc: Ah, euh, je ne suis pas très à l’aise pour conduire la voiture de quelqu’un d’autre…
Sylvie: Mais non, juste tourner la clé ! Ne vous tracassez pas, elle ne mord pas !
Marc: D’accord, d’accord… Allez-y, j’tourne !
Sylvie: Très bien ! Maintenant essayez de démarrer la vôtre. Allez-y doucement…
Marc: Ça marche ! Ça marche ! Oh là là, j’y croyais plus ! Vous êtes formidable !
Sylvie: Ben voilà, vous voyez ? C’était pas si compliqué que ça ! Mais attention, il faudra faire vérifier votre batterie.
Marc: Promis, j’irai chez le garagiste dès demain ! Mais là, il faut que je fonce à mon rendez-vous !
Sylvie: Attendez ! Laissez tourner encore quelques minutes, sinon elle va se couper à nouveau !
Marc: Ah oui, c’est vrai ! Bon sang, heureusement que vous étiez là ! Comment je peux vous remercier ?
Sylvie: Bah, en rendant service à quelqu’un d’autre un jour, tout simplement ! C’est comme ça que ça marche.
Marc: Vous avez tellement raison ! Allez, je pense que ça devrait aller maintenant ?
Sylvie: Oui, vous pouvez y aller ! Et surtout, restez zen pour votre entretien ! Vous avez l’air d’être quelqu’un de bien.
Marc: Merci encore mille fois ! Grâce à vous, j’ai peut-être encore une chance de décrocher ce boulot !
Sylvie: J’en suis sûre ! Allez-y, et bonne chance ! Roulez prudemment avec cette pluie !
Marc: Promis ! Au revoir, et encore merci ! Vous m’avez sauvé la mise !
English translation
Marc’s car broke down on a country road on a rainy day. He is very stressed because he has an important appointment. Fortunately, Sylvie, a kind motorist, stops to offer him her help and to try to reassure him in this difficult situation.
DIALOGUE
Marc: Oh come on! What’s wrong with this damn car now!
Sylvie: Excuse me, sir! I saw you were having some trouble. Can I help you?
Marc: Ah, uh… that’s kind of you, ma’am, but I don’t know what’s wrong with my car! It suddenly stopped!
Sylvie: Okay, take a breath… These things happen, you know. First, tell me exactly what happened.
Marc: Well, I was driving along and suddenly-nothing! The engine just died! And I’ve got a job interview in an hour!
Sylvie: Ah, I understand why you’re stressed… But panicking won’t get you anywhere, will it? Let’s see what we can do.
Marc: You’re right, but damn it! Why today? I put on my best suit and everything!
Sylvie: How about we take a look under the hood? Maybe it’s something simple to fix.
Marc: Uh, I really don’t know anything about mechanics… I should’ve learned!
Sylvie: Don’t worry! My father was a mechanic. Go ahead, open the hood.
Marc: Okay, okay… There. So, what do you think?
Sylvie: Hmm, look at that… I think it’s just the battery that’s discharged. Do you see those terminals? They’re all corroded.
Marc: Oh? Is it serious, doctor? Sorry, it’s the stress making me say nonsense…
Sylvie: No, no, relax! That’s actually good news. I have jumper cables in my car.
Marc: Really? You’d do that for me? But I don’t want to bother you any more…
Sylvie: But of course! We’re here to help each other, aren’t we? Give me just two minutes.
Marc: Thank you so much, ma’am! You’re an angel! I was really starting to panic…
Sylvie: Here are the jumper cables! Okay, first the red on the positive terminal… Could you help me hold this?
Marc: Uh, yes, of course! Like this? I hope this works…
Sylvie: Trust me! Now the black to the chassis… Perfect. Can you start my car?
Marc: Ah, uh, I’m not very comfortable driving someone else’s car…
Sylvie: No, no, just turn the key! Don’t worry, it won’t bite!
Marc: Okay, okay… Go on, I’m turning!
Sylvie: All right! Now try starting yours. Take it slow…
Marc: It’s working! It’s working! Oh wow, I didn’t think it’d ever work! You’re amazing!
Sylvie: Well, there you go, see? It wasn’t that hard! But make sure to have your battery checked.
Marc: I promise I’ll go to the mechanic first thing tomorrow! But right now I have to rush to my appointment!
Sylvie: Wait! Let it run for a few more minutes, otherwise it’ll cut out again!
Marc: Oh yes, that’s right! Goodness, I’m so glad you were here! How can I thank you?
Sylvie: Well, by helping someone else out someday, plain and simple! That’s how it works.
Marc: You’re absolutely right! Alright, I think it should be okay now?
Sylvie: Yes, you can go! And above all, stay calm for your interview! You seem like a good person.
Marc: Thanks again a thousand times! Thanks to you, I might still have a chance of getting this job!
Sylvie: I’m sure! Go ahead, and good luck! Drive safely in this rain!
Marc: I promise! Goodbye, and thanks again! You really saved me!