Ce soir-là, dans la famille Dubois, une dispute éclate entre les parents Sarah et Thomas et leur fils adolescent Lucas, 16 ans. Il est déjà 22h30 et Lucas refuse catégoriquement d’aller se coucher, prétextant qu’il n’a pas cours le lendemain. Ses parents, eux, sont épuisés après une longue journée de travail.
DIALOGUE
Sarah : Lucas, il est plus de 22h30 ! Tu ne crois pas qu’il serait temps d’aller au lit ?
Lucas : Mais maman, on est vendredi soir ! Et puis, j’ai pas cours demain matin.
Thomas : Écoute fiston, nous on est crevés. Ta mère et moi, on aimerait bien se coucher tranquillement.
Lucas : Ben justement, personne vous empêche ! Vous pouvez y aller, moi je regarde encore un film.
Sarah : Ah non, hein ! On n’va pas te laisser seul au salon à faire du bruit jusqu’à pas d’heure.
Lucas : Mais je ferai pas de bruit ! Je mets un casque, promis !
Thomas : Lucas, sois raisonnable… On a dit 22h30 maximum le week-end, c’est déjà ça !
Lucas : Euh… mais papa, mes potes ils se couchent jamais avant minuit, eux !
Sarah : Tes potes, tes potes ! On s’en fiche de tes potes ! Ici, c’est nos règles qui comptent.
Lucas : C’est trop injuste ! J’ai 16 ans, je suis plus un gamin !
Thomas : Justement, si tu es assez grand, tu peux comprendre qu’on a besoin de notre sommeil, nous aussi.
Lucas : Bon, d’accord… mais alors pourquoi vous vous couchez pas maintenant ? Moi je peux rester au salon.
Sarah : Parce qu’on veut regarder les infos de 23h, tiens ! Et on n’a pas envie de les regarder dans la chambre.
Lucas : Ben moi non plus j’ai pas envie d’aller dans ma chambre ! J’étais là en premier !
Thomas : Oh là là… Lucas, tu nous fatigues avec tes caprices !
Lucas : C’est pas des caprices ! Vous, vous avez le droit de faire ce que vous voulez, et moi j’dois obéir comme un robot !
Sarah : Écoute mon chéri, on comprend que tu veuilles profiter de ton vendredi soir, mais nous aussi on a des besoins.
Thomas : Et puis, même si tu n’as pas cours demain, nous on travaille ! On se lève à 7h.
Lucas : Ah ouais ? Et demain après-midi, j’ai entraînement de foot à 14h ! Moi aussi j’ai des obligations !
Sarah : Justement ! Si tu te couches tard, tu seras fatigué pour ton entraînement.
Lucas : Euh… non, ça va, j’ai l’habitude. Et puis c’est qu’un entraînement, c’est pas les championnats !
Thomas : Bon, on va trouver un compromis. Tu finis ton film dans ta chambre avec ta tablette ?
Lucas : Ma tablette ? Mais l’écran est minuscule ! Et puis la wifi marche mal dans ma chambre.
Sarah : Zut alors ! C’est vrai que la connexion déconne depuis quelques jours à l’étage…
Thomas : Ah ben tiens ! J’avais complètement oublié ! Le technicien vient que lundi.
Lucas : Vous voyez bien ! Je peux pas regarder dans ma chambre !
Sarah : Bon… et si on regardait tous les trois quelque chose ensemble ? Un film qu’on aime tous ?
Lucas : Mouais… mais vous allez encore choisir un truc barbant !
Thomas : Dis donc, petit insolent ! On a de très bons goûts, ta mère et moi !
Sarah : Allez, propose quelque chose. Mais rien de violent ou de trop long !
Lucas : Euh… il y a cette comédie française sur Netflix. Elle dure qu’1h30.
Thomas : Une comédie française récente ? Ça peut être sympa…
Sarah : D’accord, mais après, direct au lit ! Et demain soir, on revient aux horaires normaux.
Lucas : Ouais, c’est cool ! Merci les parents ! Je vais chercher des chips !
Thomas : Pas trop de chips, hein ! Et tu ranges tout après le film.
Lucas : Promis papa ! Bon alors, on la regarde cette comédie ?
Sarah : Allez, installe-toi. Mais dimanche, on discute sérieusement des horaires du week-end.
Lucas : Euh… ok maman. On verra ça dimanche !
English translation
That evening, in the Dubois family, an argument breaks out between the parents, Sarah and Thomas, and their teenage son Lucas, 16. It is already 10:30 p.m. and Lucas flatly refuses to go to bed, claiming he has no classes the next day. His parents, meanwhile, are exhausted after a long day at work.
Please paste the French dialogue you want translated into English.
Sarah : Lucas, it’s past 10:30 p.m.! Don’t you think it’s time to go to bed?
Lucas : But Mom, it’s Friday night! And anyway, I don’t have class tomorrow morning.
Thomas : Listen, kid, we’re exhausted. Your mother and I would like to get to bed in peace.
Lucas : Well, exactly – nobody’s stopping you! You can go to bed; I’m still watching a movie.
Sarah : Oh no, not a chance! We’re not going to let you stay in the living room making noise until the wee hours.
Lucas : But I won’t make any noise! I’ll put on headphones, I promise!
Thomas : Lucas, be reasonable… We said 10:30 p.m. at the latest on weekends – that’s already something!
Lucas : Uh… but Dad, my friends never go to bed before midnight!
Sarah : Your friends, your friends! We don’t care about your friends! Our rules are what matter here.
Lucas : That’s so unfair! I’m 16, I’m not a kid anymore!
Thomas : Precisely – if you’re old enough, you should be able to understand that we need our sleep too.
Lucas : Well, okay… but then why don’t you go to bed now? I can stay in the living room.
Sarah : Because we want to watch the 11 p.m. news, of course! And we don’t want to watch it in the bedroom.
Lucas : Well, I don’t want to go to my room either! I was here first!
Thomas : Oh dear… Lucas, you’re wearing us out with your tantrums!
Lucas : These aren’t tantrums! You get to do whatever you want, and I have to obey like a robot!
Sarah : Listen, sweetheart, we understand that you want to enjoy your Friday night, but we have needs too.
Thomas : Besides, even if you don’t have class tomorrow, we have to work! We get up at 7 a.m.
Lucas : Oh yeah? And tomorrow afternoon, I have football training at 2 p.m.! I have obligations too!
Sarah : Exactly! If you go to bed late, you’ll be tired for your training.
Lucas : Uh… no, I’m fine, I’m used to it. And it’s only a training session, it’s not the championships!
Thomas : Okay, let’s find a compromise. You finish your movie in your room with your tablet?
Lucas : My tablet? But the screen is tiny! And the Wi-Fi doesn’t work well in my room.
Sarah : Oh darn! It’s true that the connection has been acting up upstairs for a few days…
Thomas : Oh right! I’d completely forgotten! The technician isn’t coming until Monday.
Lucas : See? I can’t watch it in my room!
Sarah : Well… what if the three of us watched something together? A movie we all like?
Lucas : Meh… but you guys are going to pick something boring again!
Thomas : Hey now, you little smart-aleck! Your mother and I have excellent taste!
Sarah : Come on, suggest something. But nothing violent or too long!
Lucas : Uh… there’s that French comedy on Netflix. It’s only an hour and a half.
Thomas : A recent French comedy? That could be fun…
Sarah : Okay, but afterwards, straight to bed! And tomorrow night, we go back to our usual schedule.
Lucas : Yeah, that’s cool! Thanks, Mom and Dad! I’m going to get some chips!
Thomas : Not too many chips, okay! And put everything away after the movie.
Lucas : I promise, Dad! So, are we watching that comedy?
Sarah : Come on, settle in. But on Sunday, we’re going to have a serious talk about the weekend schedule.
Lucas : Uh… okay, Mom. We’ll see about that on Sunday!