Après un délicieux dîner en famille, Marie et Pierre se retrouvent face à une pile de vaisselle sale dans la cuisine. Comme souvent, la question de savoir qui va s’occuper du ménage devient source de tension entre les deux époux. Leur fille Sophie, âgée de 16 ans, assiste à cette scène familière qui risque de dégénérer en dispute.
DIALOGUE
Marie : Bon, ben… qui s’occupe de la vaisselle ce soir ?
Pierre : Euh… j’ai eu une journée vraiment chargée au bureau, chérie. Tu ne pourrais pas t’en occuper ?
Marie : Ah bon ? Et moi alors ? Tu crois que j’ai passé ma journée à me tourner les pouces ?
Sophie : Oh là là, ça y est, ça recommence…
Pierre : Mais non, ce n’est pas ce que j’ai voulu dire ! C’est juste que je suis crevé.
Marie : Crevé, crevé… Moi aussi je suis fatiguée, hein ! Et en plus, c’est moi qui ai préparé le repas !
Pierre : D’accord, mais hier c’est moi qui ai fait la vaisselle !
Sophie : Papa, hier tu n’as fait que ranger les assiettes dans le lave-vaisselle !
Pierre : Sophie, mêle-toi de tes affaires, s’il te plaît.
Marie : Elle a raison ! Tu appelles ça faire la vaisselle ? Et les casseroles alors ? Et la poêle qui colle ?
Pierre : Zut ! J’avais oublié… Bon, d’accord, on peut se partager le travail.
Marie : Ah, tiens ! Monsieur propose enfin de m’aider !
Sophie : Moi, je peux vous donner un coup de main si vous voulez.
Marie : C’est gentil ma chérie, mais tu as tes devoirs à finir.
Pierre : Ben alors, on fait comment ? On tire à la courte paille ?
Marie : Très drôle ! Tu sais quoi ? On pourrait établir un planning, comme ça plus de disputes.
Pierre : Un planning ? Tu exagères un peu, non ?
Sophie : En fait, mes copines, elles ont toutes des corvées à faire à la maison. C’est normal.
Marie : Tu vois ! Sophie est plus mature que toi !
Pierre : Bon, bon… D’accord pour le planning. Mais alors on partage tout équitablement.
Marie : Parfait ! Mais ce soir, tu t’y colles quand même !
Pierre : Comment ça ? Pourquoi moi ?
Marie : Parce que j’ai remarqué que tu n’as même pas débarrassé la table ! Regarde, il y a encore des miettes partout !
Sophie : Oh non… J’ai renversé un peu de sauce sur la nappe aussi…
Pierre : Ce n’est pas grave ma puce. Bon, Marie, je vais m’occuper de tout ça.
Marie : Ah, enfin ! Mais attention, lave bien les verres, la dernière fois ils étaient tout tachés.
Pierre : Oui, oui, je ferai attention. Mais arrête de me surveiller comme ça !
Marie : Je ne te surveille pas ! Je te donne juste des conseils.
Sophie : Euh… les parents ? J’ai un exposé à présenter demain et j’aurais besoin d’aide…
Pierre : Bien sûr ma chérie ! Vas-y, raconte-nous ça.
Marie : Pierre ! Et la vaisselle alors ?
Pierre : Elle peut attendre dix minutes, non ? L’école de Sophie, c’est important aussi !
Marie : Bon d’accord… Mais après, tu t’y mets sérieusement !
Sophie : Merci ! En fait, c’est sur l’écologie et je pensais parler du gaspillage alimentaire…
Pierre : Excellente idée ! Tiens, justement, regarde tous ces restes…
Marie : Ne change pas de sujet ! Sophie, va chercher tes affaires, on t’aide dans le salon.
Pierre : Et je fais la vaisselle après, promis ! Allez, trêve de guerre pour ce soir !
Marie : D’accord… Mais demain, on établit ce planning !
Sophie : Chouette ! Comme ça, moi aussi j’aurai mes petites responsabilités !
Pierre : Ben dis donc, elle est motivée notre fille !
Marie : Allez, venez… Et Pierre, n’oublie pas de bien nettoyer l’évier après !
Pierre : Oui chef ! À vos ordres chef !
Marie : Très drôle… Allez, viens Sophie, on va t’aider avec ton exposé.
Sophie : Merci maman ! Papa, tu nous rejoins vite alors ?
Pierre : Dès que j’ai fini cette montagne de vaisselle ! Dans une demi-heure maximum !
English translation
After a delicious family dinner, Marie and Pierre find themselves facing a pile of dirty dishes in the kitchen. As often happens, the question of who will take care of the cleaning becomes a source of tension between the two spouses. Their daughter Sophie, 16, watches this familiar scene that risks escalating into an argument.
DIALOGUE
Marie : Well, um… who’s doing the dishes tonight?
Pierre : Uh… I’ve had a really busy day at the office, darling. Couldn’t you take care of it?
Marie : Oh really? What about me then? Do you think I spent my day twiddling my thumbs?
Sophie : Oh dear, here we go again…
Pierre : No, that’s not what I meant! It’s just that I’m exhausted.
Marie : Exhausted, exhausted… I’m tired too, you know! And anyway, I’m the one who made dinner!
Pierre : Okay, but I was the one who did the dishes yesterday!
Sophie : Dad, yesterday all you did was put the plates in the dishwasher!
Pierre : Sophie, mind your own business, please.
Marie : She’s right! You call that doing the dishes? What about the pots? And the frying pan with stuck-on food?
Pierre : Darn! I’d forgotten… Okay, fine, we can split the work.
Marie : Oh, look! The gentleman finally offers to help me!
Sophie : I can give you a hand if you want.
Marie : That’s kind of you, sweetheart, but you have your homework to finish.
Pierre : So, what do we do? Draw straws?
Marie : Very funny! You know what? We could set up a schedule, that way there’d be no more arguments.
Pierre : A schedule? Isn’t that a bit over the top?
Sophie : Actually, my friends all have chores to do at home. That’s normal.
Marie : See! Sophie is more mature than you!
Pierre : Alright, alright… Fine, I’m up for the schedule. But then we share everything equally.
Marie : Perfect! But you’re on it tonight anyway!
Pierre : What do you mean? Why me?
Marie : Because I noticed you didn’t even clear the table! Look, there are still crumbs everywhere!
Sophie : Oh no… I spilled a bit of sauce on the tablecloth too…
Pierre : It’s okay, sweetheart. Right, Marie, I’ll take care of all that.
Marie : Ah, finally! But be careful – make sure to wash the glasses well; last time they were all stained.
Pierre : Yes, yes, I’ll be careful. But stop watching me like that!
Marie : I’m not watching you! I’m just giving you some advice.
Sophie : Uh… Mom and Dad? I have a presentation to give tomorrow and I could use some help…
Pierre : Of course, sweetheart! Go on, tell us about it.
Marie : Pierre! What about the dishes, then?
Pierre : Can’t she wait ten minutes? Sophie’s school is important too!
Marie : Alright then… But afterwards, you better get serious about it!
Sophie : Thanks! Actually, it’s about the environment and I was thinking of talking about food waste…
Pierre : Excellent idea! Here, actually, look at all these leftovers…
Marie : Don’t change the subject! Sophie, go get your things, we’ll help you in the living room.
Pierre : And I’ll do the dishes afterwards, I promise! Come on, let’s call a truce for tonight!
Marie : Alright… But tomorrow, we’ll set up that schedule!
Sophie : Great! That way I’ll have my own little responsibilities too!
Pierre : Wow, our girl’s really motivated!
Marie : Come on, everyone… And Pierre, don’t forget to clean the sink properly afterwards!
Pierre : Yes, boss! At your command, boss!
Marie : Very funny… Come on, Sophie, we’ll help you with your presentation.
Sophie : Thanks, Mom! Dad, will you join us soon, then?
Pierre : As soon as I’ve finished this mountain of dishes! In half an hour at most!