La situation se déroule dans un immeuble parisien où les tensions entre voisins montent à cause des déchets mal triés et abandonnés dans le couloir. Madame Dubois, une résidente de longue date très attachée aux règles de copropriété, confronte son nouveau voisin Thomas, un jeune professionnel qui semble peu familier avec les habitudes de l’immeuble.
DIALOGUE
Mme Dubois: Excusez-moi, monsieur ! Il faut qu’on parle, là !
Thomas: Euh… bonjour madame. Il y a un problème ?
Mme Dubois: Un problème ? Ah ça oui, il y en a un ! Ces sacs poubelles devant votre porte, c’est inadmissible !
Thomas: Mes sacs ? Ben… je les sors comme tout le monde, non ?
Mme Dubois: Comme tout le monde ? Mais enfin, monsieur, on ne laisse pas ses déchets traîner dans les couloirs ! Et en plus, regardez-moi ça, rien n’est trié !
Thomas: Écoutez, je suis désolé mais je ne vois pas où est le problème. Dans mon ancien appart, on faisait comme ça.
Mme Dubois: Eh bien ici, ce n’est pas “comme ça” ! Il y a des règles, que diable ! Le règlement de copropriété est très clair à ce sujet.
Thomas: Le règlement ? Euh… pour être honnête, je ne l’ai pas encore lu en détail.
Mme Dubois: Ça se voit ! Les poubelles descendent directement aux containers dans la cour, point final ! Pas question de les laisser pourrir dans les escaliers.
Thomas: D’accord, d’accord… mais le problème c’est que je pars tôt le matin pour le boulot, avant le passage des éboueurs.
Mme Dubois: Et alors ? Moi aussi je travaille, figurez-vous ! On sort les poubelles la veille au soir, comme tout le monde.
Thomas: Ah bon ? Mais hier soir il pleuvait des cordes, je ne voulais pas que mes sacs se percent…
Mme Dubois: Il y a un auvent au-dessus des containers ! Vraiment, il faut que je vous explique tout ?
Thomas: Non, non… Bon, je vais m’adapter. Mais pour le tri, franchement, c’est un peu compliqué tous ces containers différents.
Mme Dubois: Compliqué ? Voyons ! Le vert pour le verre, le jaune pour les emballages, le gris pour le reste. Un enfant comprendrait !
Thomas: Oui mais… et les piles ? Et les cartons ? Et les trucs électroniques ?
Mme Dubois: Eh bien… euh… les piles, ça va dans les bacs spéciaux au supermarché. Pour les cartons, ça dépend de la taille…
Thomas: Vous voyez ? C’est pas si évident que ça ! Et puis, dans le jaune, on met les boîtes de conserve aussi ?
Mme Dubois: Mais… euh… attendez… Je crois que oui. Enfin, normalement…
Thomas: Et les emballages plastique ? Tous ou seulement certains ? Parce que moi, j’ai lu qu’il fallait regarder les petits triangles…
Mme Dubois: Bon, écoutez… l’important c’est de faire un effort ! Même si ce n’est pas parfait au début.
Thomas: D’accord, je vais essayer. Mais dites-moi, qui nettoie quand les sacs se percent et que ça coule ?
Mme Dubois: Ben… euh… la gardienne, je suppose. Ou… ou nous-mêmes si c’est nos déchets.
Thomas: Justement ! L’autre jour, il y avait une flaque dégueu… euh, répugnante devant les containers. Qui s’en occupe ?
Mme Dubois: Tiens, c’est vrai ça… Je n’y avais pas pensé. Il faudrait peut-être en parler au syndic ?
Thomas: Bonne idée ! Et pendant qu’on y est, on pourrait demander des containers plus grands ? Ils débordent tout le temps.
Mme Dubois: Vous n’avez pas tort… Hier encore, j’ai dû empiler mes sacs parce qu’il n’y avait plus de place.
Thomas: Exactement ! Et puis, un petit panneau explicatif pour le tri, ce ne serait pas du luxe.
Mme Dubois: Ah ça, c’est une excellente idée ! Moi-même, parfois, j’hésite…
Thomas: Bon alors, on fait la paix ? Je promets de faire attention pour mes poubelles.
Mme Dubois: D’accord, d’accord… Excusez-moi si j’ai été un peu… vive. C’est juste que j’aime bien que les choses soient en ordre.
Thomas: Je comprends ! Moi aussi, maintenant que j’y réfléchis. On pourrait même organiser une petite réunion entre voisins pour en discuter ?
Mme Dubois: Pourquoi pas ! Tenez, je vais préparer un petit document avec toutes les règles. Ça pourra servir aux nouveaux arrivants.
Thomas: Super ! Et moi, je me charge de contacter le syndic pour les containers et le panneau.
Mme Dubois: Parfait ! Bon, eh bien… bonne journée, monsieur…?
Thomas: Thomas. Thomas Martin. Et vous, c’est madame…?
Mme Dubois: Dubois. Enchantée, finalement ! Et encore désolée pour tout à l’heure.
Thomas: Il n’y a pas de mal ! À bientôt, madame Dubois !
Mme Dubois: À bientôt, Thomas ! Et… merci pour votre compréhension !
English translation
The situation unfolds in a Parisian apartment building where tensions between neighbors are rising because of poorly sorted and abandoned waste in the corridor. Mrs Dubois, a long-time resident who is very attached to the condominium rules, confronts her new neighbor Thomas, a young professional who seems unfamiliar with the building’s routines.
DIALOGUE
Mrs Dubois: Excuse me, sir! We need to talk, now!
Thomas: Uh… hello, ma’am. Is there a problem?
Mrs Dubois: A problem? Oh yes, there certainly is one! Those garbage bags in front of your door are unacceptable!
Thomas: My bags? Well… I put them out like everyone else, don’t I?
Mrs Dubois: Like everyone else? Really, sir, you can’t leave your garbage lying around in the corridors! And on top of that, look at this, none of it is sorted!
Thomas: Listen, I’m sorry, but I don’t see what the problem is. In my old apartment, we used to do it like that.
Mrs Dubois: Well, it’s not “like that” here! There are rules, for heaven’s sake! The condominium regulations are very clear on this.
Thomas: The rules? Uh… to be honest, I haven’t read them in detail yet.
Mrs Dubois: It’s obvious! The garbage goes straight down to the bins in the courtyard, period! No question of leaving it to rot in the stairwells.
Thomas: Okay, okay… but the problem is I leave early in the morning for work, before the garbage collectors come by.
Mrs Dubois: So what? I work too, believe me! We put the garbage out the night before, like everyone else.
Thomas: Oh really? But last night it was pouring; I didn’t want my bags to split open…
Mrs Dubois: There’s an awning over the bins! Really, do I have to explain everything to you?
Thomas: No, no… All right, I’ll adapt. But when it comes to sorting, honestly, all those different bins are a bit confusing.
Mrs Dubois: Complicated? Come on! Green for glass, yellow for packaging, grey for the rest. A child could understand!
Thomas: Yes, but… what about batteries? And cardboard? And electronics?
Mrs Dubois: Well… uh… batteries go in the special bins at the supermarket. For cardboard, it depends on the size…
Thomas: See? It’s not that obvious! And in the yellow bin, do we put cans too?
Mrs Dubois: But… uh… wait… I think so. Well, normally…
Thomas: And plastic packaging? All of it or only some? Because I read that you have to look at the little triangles…
Mrs Dubois: All right, listen… the important thing is to make an effort! Even if it’s not perfect at first.
Thomas: Alright, I’ll try. But tell me, who cleans up when the bags tear and things leak?
Mrs Dubois: Well… uh… the caretaker, I suppose. Or… or ourselves if it’s our rubbish.
Thomas: Exactly! The other day, there was this gross… uh, revolting puddle in front of the bins. Who takes care of it?
Mrs Dubois: Oh, that’s true… I hadn’t thought of that. Maybe we should mention it to the property manager?
Thomas: Good idea! And while we’re at it, could we ask for bigger bins? They overflow all the time.
Mrs Dubois: You’re not wrong… Just yesterday I had to stack my bags because there was no room left.
Thomas: Exactly! And a small sign explaining how to sort the waste wouldn’t go amiss.
Mrs Dubois: Ah, that’s an excellent idea! I myself sometimes hesitate…
Thomas: Alright then, shall we call a truce? I promise I’ll be more careful with my rubbish.
Mrs Dubois: All right, all right… Excuse me if I was a bit… sharp. It’s just that I like things to be in order.
Thomas: I understand! Me too, now that I think about it. We could even organise a small meeting between neighbours to discuss it?
Mrs Dubois: Why not! I’ll prepare a short document with all the rules. It could be useful for new arrivals.
Thomas: Great! And I’ll take care of contacting the property manager about the bins and the sign.
Mrs Dubois: Perfect! Well, um… have a good day, sir…?
Thomas: Thomas. Thomas Martin. And you, you’re Mrs…?
Mrs Dubois: Dubois. Pleased to meet you, after all! And sorry again about earlier.
Thomas: No problem! See you soon, Mrs Dubois!
Mrs Dubois: See you soon, Thomas! And… thank you for your understanding!