Sophie vient de découvrir qu’elle est allergique aux fruits à coque après un incident au restaurant. Elle se rend chez le pharmacien, Monsieur Dubois, pour constituer une trousse de secours spéciale allergiques. Son ami Thomas l’accompagne car il a déjà de l’expérience avec les allergies alimentaires graves.
DIALOGUE
Sophie: Bonjour monsieur, euh… je viens vous voir parce que j’ai découvert récemment que j’étais allergique aux noix et aux amandes.
M. Dubois: Bonjour mademoiselle. Ah, c’est une allergie assez courante mais qu’il ne faut pas prendre à la légère. Vous avez eu une réaction grave ?
Sophie: Ben, hier soir au resto, j’ai mangé un dessert avec des amandes cachées dedans et… pfiou ! Ma gorge s’est mise à gonfler, j’avais du mal à respirer.
Thomas: Elle a eu une de ces frousses ! Moi j’ai tout de suite reconnu les signes – ma sœur fait des chocs anaphylactiques depuis des années.
M. Dubois: Vous avez bien fait de venir. Pour une allergie aux fruits à coque, il faut absolument avoir une trousse d’urgence. Est-ce que votre médecin vous a prescrit un stylo auto-injecteur ?
Sophie: Euh, c’est quoi exactement ? Il m’a donné une ordonnance mais j’y comprends rien…
Thomas: C’est l’EpiPen, Sophie ! Le truc que ma sœur a toujours sur elle. Tu sais, le stylo avec l’adrénaline dedans.
M. Dubois: Exactement. C’est un auto-injecteur d’épinéphrine. En cas de choc allergique grave, vous vous l’injectez dans la cuisse. Ça peut vous sauver la vie.
Sophie: Ah bon ? Mais ça fait mal ? Je supporte pas les piqûres, moi…
M. Dubois: Écoutez, mademoiselle, quand on fait un œdème de Quincke, croyez-moi, on ne sent plus la petite piqûre ! L’important c’est de réagir vite.
Thomas: Allez Sophie, fais pas ta chochotte ! C’est hyper important. Ma sœur en a toujours deux sur elle, au cas où.
M. Dubois: Votre ami a raison. Je recommande toujours d’avoir deux auto-injecteurs : un qu’on garde sur soi, l’autre à la maison ou au bureau.
Sophie: D’accord, d’accord… Et à part ça, qu’est-ce qu’il me faut d’autre dans ma trousse ?
M. Dubois: Alors, des antihistaminiques en comprimés – je vous conseille la cétirizine, c’est efficace et ça ne fait pas dormir.
Thomas: Tiens, c’est marrant, ma sœur elle prend de la loratadine. C’est pareil ?
M. Dubois: C’est de la même famille, oui. Après, chacun réagit différemment. Il faut parfois tester pour voir ce qui convient le mieux.
Sophie: Et euh… pour les démangeaisons ? Parce que j’avais des plaques rouges partout, c’était horrible !
M. Dubois: Ah oui, une crème antihistaminique sera parfaite. Je vais vous donner un tube de gel à base de diphénydramine.
Thomas: Attendez, mais si elle fait un choc grave, les comprimés ça sert à rien, non ?
M. Dubois: Bonne question ! Non, effectivement, en cas de choc anaphylactique, seule l’injection d’épinéphrine est vraiment efficace. Mais les antihistaminiques peuvent aider pour les réactions modérées.
Sophie: Zut alors… et comment je fais pour savoir si c’est grave ou pas ?
M. Dubois: Si vous avez des difficultés à respirer, des gonflements au visage, des vertiges… là c’est l’injection immédiate et direction les urgences !
Thomas: Oui, et n’hésite surtout pas, hein Sophie ! Ma sœur, une fois, elle a voulu “voir si ça passait tout seul”… résultat : ambulance et deux jours à l’hôpital !
Sophie: Oh là là… ça fout les jetons tout ça ! Et au fait, ça se périme ces machins ?
M. Dubois: Les auto-injecteurs ont une date d’expiration, généralement un an. Il faut vérifier régulièrement et les renouveler. Je vous mets un petit rappel sur votre dossier ?
Sophie: Ah oui, bonne idée ! Je suis une tête en l’air… Euh, et niveau prix, ça coûte combien tout ça ?
M. Dubois: Alors, avec votre ordonnance, les auto-injecteurs sont remboursés à 65% par la Sécu. Comptez environ 60 euros pour les deux, mais vous n’en payerez qu’une quinzaine.
Thomas: C’est pas donné quand même…
Sophie: Ben oui mais bon, si c’est pour pas finir aux urgences… Au fait, monsieur, est-ce que je dois prévenir quelqu’un ? Ma famille, mes collègues ?
M. Dubois: Absolument ! Il faut que votre entourage sache comment utiliser l’auto-injecteur si jamais vous n’êtes pas en état de le faire.
Thomas: Tiens, ça c’est vrai ! Moi j’ai appris avec la sœur, mais toi Sophie, il faudra que tu montres à tes parents.
Sophie: Ouais… ils vont encore paniquer, mes parents ! Bon, et au restaurant maintenant, je fais comment ?
M. Dubois: Toujours prévenir le serveur, lire attentivement les cartes, et surtout, toujours avoir votre trousse avec vous !
Thomas: Et évite les restos asiatiques, ils mettent des cacahuètes partout !
Sophie: Pff… adieu mes pad thaï ! Bon, je prends tout alors. Merci beaucoup monsieur, vous m’avez bien rassurée.
M. Dubois: De rien, mademoiselle. Et n’hésitez pas à revenir si vous avez des questions. Avec les allergies, mieux vaut prévenir que guérir !
Thomas: Allez viens Sophie, on va aller s’entraîner avec le stylo. Ma sœur m’a montré sur une orange, c’est pratique !
Sophie: Une orange ? Ah bon… ben d’accord ! Au revoir monsieur, et encore merci !
M. Dubois: Au revoir et prenez soin de vous !
English translation
Sophie has just discovered that she is allergic to tree nuts after an incident at a restaurant. She goes to the pharmacist, Mr Dubois, to assemble a special first-aid kit for allergy sufferers. Her friend Thomas accompanies her because he already has experience with severe food allergies.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated into international English.
Sophie: Hello, sir, um… I’ve come to see you because I recently found out that I’m allergic to tree nuts and almonds.
M. Dubois: Hello, miss. Ah, it’s a fairly common allergy but one you shouldn’t take lightly. Did you have a severe reaction?
Sophie: Well, last night at the restaurant, I ate a dessert with hidden almonds in it and… whoa! My throat started to swell, I had trouble breathing.
Thomas: She had a real scare! I recognized the signs right away – my sister has had anaphylactic reactions for years.
M. Dubois: You were right to come. For a tree nut allergy, you absolutely must have an emergency kit. Has your doctor prescribed you an auto-injector pen?
Sophie: Um, what exactly is it? He gave me a prescription but I don’t understand any of it…
Thomas: It’s the EpiPen, Sophie! The thing my sister always has on her. You know, the pen with the adrenaline in it.
M. Dubois: Exactly. It’s an epinephrine auto-injector. In case of a severe allergic reaction, you inject it into your thigh. It can save your life.
Sophie: Oh, really? But does it hurt? I can’t stand needles…
M. Dubois: Listen, miss, when you have angioedema (Quincke’s edema), believe me, you don’t even feel the little prick anymore! The important thing is to act quickly.
Thomas: Come on, Sophie, don’t be such a scaredy-cat! It’s really important. My sister always carries two of them, just in case.
M. Dubois: Your friend is right. I always recommend having two auto-injectors: one to keep on you, the other at home or at work.
Sophie: Okay, okay… And apart from that, what else do I need in my kit?
M. Dubois: So, antihistamine tablets – I recommend cetirizine, it’s effective and doesn’t make you drowsy.
Thomas: Oh, that’s funny, my sister takes loratadine. Is that the same?
M. Dubois: They’re from the same family, yes. That said, everyone reacts differently. Sometimes you have to try to see what works best.
Sophie: And, uh… what about the itching? Because I had red patches all over, it was horrible!
M. Dubois: Ah yes, an antihistamine cream will be perfect. I’ll give you a tube of diphenhydramine gel.
Thomas: Wait, but if she has a severe allergic reaction, tablets won’t do any good, right?
M. Dubois: Good question! No, indeed, in the case of anaphylactic shock, only an injection of epinephrine is truly effective. But antihistamines can help for moderate reactions.
Sophie: Oh dear… and how do I tell if it’s serious or not?
M. Dubois: If you have difficulty breathing, facial swelling, dizziness… that’s when it’s an immediate injection and straight to the emergency department!
Thomas: Yes, and don’t you hesitate, okay, Sophie! My sister once wanted to “see if it would pass on its own”… result: an ambulance and two days in hospital!
Sophie: Oh dear… that’s really frightening! And by the way, do these things expire?
M. Dubois: Auto-injectors have an expiration date, usually one year. You need to check them regularly and replace them. Shall I add a little reminder to your file?
Sophie: Oh yes, good idea! I’m a bit absent-minded… Um, and in terms of price, how much does all that cost?
M. Dubois: So, with your prescription, the auto-injectors are reimbursed at 65% by Social Security. Expect about 60 euros for the two, but you’ll only pay around fifteen euros.
Thomas: That’s not cheap, though…
Sophie: Well yes, but still – if it’s to avoid ending up in the emergency room… By the way, sir, should I let anyone know? My family, my colleagues?
M. Dubois: Absolutely! Those around you need to know how to use the auto-injector in case you’re not able to do so yourself.
Thomas: Oh, that’s true! I learned from the nurse, but you, Sophie, you’ll need to show your parents.
Sophie: Yeah… my parents will panic again! Okay, so what do I do at a restaurant now?
M. Dubois: Always let the server know, read the menus carefully, and above all, always have your emergency kit with you!
Thomas: And avoid Asian restaurants, they put peanuts everywhere!
Sophie: Pff… goodbye to my pad thai! Okay, I’ll take everything then. Thank you very much, sir, you’ve really reassured me.
M. Dubois: You’re welcome, miss. And don’t hesitate to come back if you have any questions. When it comes to allergies, prevention is better than cure!
Thomas: Come on, Sophie, let’s go practice with the auto-injector. My sister showed me on an orange, it’s handy!
Sophie: An orange? Really… well, okay! Goodbye, sir, and thanks again!
M. Dubois: Goodbye and take care of yourselves!