La famille Dubois se réunit dans le salon familial pour discuter des préparatifs du mariage de leur fille aînée, Sophie. Trois générations sont présentes : Mamie Jeanne (75 ans), Catherine (50 ans, mère de Sophie) et Sophie elle-même (28 ans). Elles doivent décider quelles traditions familiales maintenir pour cette occasion spéciale et les générations futures.
DIALOGUE
Catherine: Bon, les filles, il faut qu’on parle sérieusement des préparatifs du mariage. Maman, tu as sûrement des idées sur les traditions à respecter, non ?
Mamie Jeanne: Ah ben oui, ma chérie ! Dans notre famille, on a toujours fait les choses comme il faut. D’abord, il faut absolument que Sophie porte quelque chose de bleu, quelque chose de vieux…
Sophie: Euh, Mamie, je sais bien que c’est important pour toi, mais… est-ce qu’on est vraiment obligées de suivre toutes ces vieilles coutumes ?
Mamie Jeanne: Comment ça, “vieilles coutumes” ? Tiens, moi qui pensais que tu respectais la famille ! Ces traditions, elles ont du sens, ma petite.
Catherine: Maman, calme-toi. Sophie ne manque pas de respect, elle pose juste des questions légitimes. Dis-moi, Sophie, qu’est-ce qui te dérange exactement ?
Sophie: Ben, par exemple, cette histoire de lancer le bouquet… je trouve ça un peu dépassé. Et puis, Marc et moi, on voudrait une cérémonie plus moderne, plus… nous, quoi.
Mamie Jeanne: Plus moderne ? Ah bon ? Et qu’est-ce que vous allez transmettre à vos enfants alors ? Rien du tout ?
Catherine: Maman, laisse-la s’expliquer. Sophie, qu’est-ce que vous aviez en tête ?
Sophie: Eh bien, on pensait garder les choses vraiment importantes. Le repas de famille, bien sûr, les discours des parents… Mais on aimerait créer nos propres rituels aussi.
Mamie Jeanne: Vos propres rituels ? Comme quoi, par exemple ?
Sophie: Euh… on voudrait planter un arbre ensemble pendant la cérémonie. Et puis, au lieu de lancer le bouquet, on distribuerait une fleur à chaque invité avec un petit mot.
Catherine: Tiens, c’est original ! Ça me plaît bien, cette idée de l’arbre. Qu’est-ce que tu en penses, Maman ?
Mamie Jeanne: Bof… moi, les nouveautés… Mais bon, si ça vous fait plaisir. Par contre, hein, il y a des choses qu’on ne peut pas supprimer !
Sophie: Comme quoi, Mamie ?
Mamie Jeanne: La robe de mariée de ta mère, par exemple ! Elle l’avait portée, moi aussi j’avais porté celle de ma mère. C’est sacré, ça !
Sophie: Ah… euh… justement, j’allais vous en parler. J’ai déjà choisi ma robe et…
Catherine: Comment ça, tu as déjà choisi ? Sans nous ?
Sophie: Ben oui, avec Marc on est allés dans une boutique la semaine dernière. J’ai trouvé une robe magnifique, très simple, très épurée…
Mamie Jeanne: Zut alors ! Et notre robe familiale, qu’est-ce qu’elle devient ?
Catherine: Sophie, tu aurais pu nous en parler avant, non ? Cette robe, elle représente quelque chose pour nous.
Sophie: Je sais bien, Maman, mais… elle ne me va pas du tout ! Elle est beaucoup trop classique pour moi, et puis la taille…
Mamie Jeanne: On peut la faire retoucher ! Mon Dieu, de mon temps, on ne faisait pas tant d’histoires !
Catherine: Attendez, on se calme. Sophie, pourquoi tu ne nous as rien dit ? On aurait pu en discuter ensemble.
Sophie: Parce que je savais que ça allait faire des histoires, justement ! Vous voyez bien que j’avais raison !
Mamie Jeanne: Des histoires ? Mais enfin, ma chérie, c’est normal qu’on soit un peu déçues…
Catherine: Bon, écoutez, on ne va pas se disputer pour ça. Sophie, tu as le droit de choisir ta robe. Mais dis-moi, qu’est-ce qu’on fait de la tradition alors ?
Sophie: Et si… et si je portais juste le voile de Grand-mère ? Ou ses boucles d’oreilles ?
Mamie Jeanne: Mes boucles d’oreilles en perles ? Ah, ça c’est une bonne idée ! Elles sont dans la famille depuis quatre générations !
Catherine: Voilà, c’est un bon compromis ! Et pour le voile, Sophie ?
Sophie: Euh… le voile, c’est pas vraiment mon style non plus. Mais les boucles d’oreilles, oui, avec plaisir !
Mamie Jeanne: Bon, d’accord pour les boucles d’oreilles. Mais alors, promets-moi qu’on gardera le repas traditionnel ! La soupe à l’oignon de ton grand-père, le coq au vin…
Sophie: Ça, pas de problème ! J’adore la cuisine familiale. Et Marc aussi, d’ailleurs.
Catherine: Chouette ! Et pour les discours ? On garde la tradition ?
Sophie: Bien sûr ! Papa qui parle en premier, puis le père de Marc… C’est important, ces moments-là.
Mamie Jeanne: Et la pièce montée ? On fait toujours une pièce montée dans la famille !
Sophie: Ah non, Mamie ! Marc et moi, on déteste les choux à la crème. On va faire un wedding cake américain.
Mamie Jeanne: Un wedding cake ? Mais enfin, on est français ou quoi ?
Catherine: Maman, les temps changent… L’important, c’est qu’ils soient heureux, non ?
Sophie: Et puis, on peut très bien commencer une nouvelle tradition ! Nos enfants se souviendront du wedding cake de Papa et Maman !
Mamie Jeanne: Mouais… si tu le dis. Au moins, promets-moi de transmettre l’histoire de nos boucles d’oreilles à tes filles !
Sophie: Promis, Mamie ! Et on prendra plein de photos avec.
Catherine: Bon, alors on récapitule ? On garde les boucles d’oreilles, le repas traditionnel, les discours… et on ajoute l’arbre et le wedding cake ?
Sophie: Exactement ! Un mélange entre l’ancien et le nouveau. C’est ça qui est beau, non ?
Mamie Jeanne: Bon… d’accord. Mais tu m’invites à goûter ce fameux wedding cake avant le mariage, hein ?
Sophie: Bien sûr, Mamie ! On va faire ça en famille !
Catherine: Parfait ! Au final, on arrive toujours à se mettre d’accord, nous trois !
English translation
The Dubois family gathers in the family living room to discuss preparations for the wedding of their eldest daughter, Sophie. Three generations are present: Grandma Jeanne (75 years old), Catherine (50 years old, Sophie’s mother) and Sophie herself (28 years old). They must decide which family traditions to maintain for this special occasion and for future generations.
DIALOGUE
Catherine: Right, girls, we need to have a serious talk about the wedding preparations. Mom, you must have some ideas about which traditions we should keep, right?
Grandma Jeanne: Oh yes, my dear! In our family, we’ve always done things the right way. First, Sophie absolutely must wear something blue, something old…
Sophie: Um, Grandma, I know it’s important to you, but… do we really have to follow all those old customs?
Grandma Jeanne: What do you mean, “old customs”? Why, I thought you respected the family! These traditions make sense, my dear.
Catherine: Mom, calm down. Sophie isn’t being disrespectful, she’s just asking legitimate questions. Tell me, Sophie, exactly what bothers you?
Sophie: Well, for example, this whole bouquet toss… I find it a bit outdated. And Marc and I would like a more modern ceremony, more… us, you know.
Grandma Jeanne: More modern? Oh really? And what are you going to pass on to your children then? Nothing at all?
Catherine: Mom, let her explain. Sophie, what did you have in mind?
Sophie: Well, we were thinking of keeping the really important things. The family meal, of course, the parents’ speeches… But we’d like to create our own rituals too.
Grandma Jeanne: Your own rituals? Like what, for example?
Sophie: Uh… we’d like to plant a tree together during the ceremony. And then, instead of tossing the bouquet, we’d give each guest a flower with a little note.
Catherine: Oh, that’s original! I really like the idea of the tree. What do you think, Mom?
Grandma Jeanne: Hmm… I’m not big on new things… But fine, if it makes you happy. Still, mind you, there are some things you just can’t do away with!
Sophie: What do you mean, Grandma?
Grandma Jeanne: Your mother’s wedding dress, for example! She wore it, and I wore my mother’s too. It’s sacred!
Sophie: Ah… um… actually, I was just about to tell you. I’ve already chosen my dress and…
Catherine: What do you mean, you’ve already chosen? Without us?
Sophie: Well yes, Marc and I went to a boutique last week. I found a gorgeous dress, very simple, very understated…
Grandma Jeanne: Oh dear! And our family dress – what’s going to happen to it?
Catherine: Sophie, you could have told us beforehand, couldn’t you? That dress means something to us.
Sophie: I know, Mom, but… it doesn’t fit me at all! It’s far too classic for me, and the size…
Grandma Jeanne: We can have it altered! My God, in my day, we didn’t make such a fuss!
Catherine: Wait, let’s calm down. Sophie, why didn’t you tell us? We could have discussed it together.
Sophie: Because I knew it was going to cause a fuss, that’s exactly why! See? I was right!
Grandma Jeanne: Fuss? Come now, my dear, it’s only natural that we’re a little disappointed…
Catherine: Okay, listen, we’re not going to argue over this. Sophie, you have the right to choose your dress. But tell me, what are we going to do about tradition, then?
Sophie: What if… what if I just wore Grandma’s veil? Or her earrings?
Grandma Jeanne: My pearl earrings? Ah, that’s a good idea! They’ve been in the family for four generations!
Catherine: There, that’s a good compromise! And what about the veil, Sophie?
Sophie: Uh… the veil isn’t really my style either. But the earrings, yes, with pleasure!
Grandma Jeanne: Alright, agreed on the earrings. But promise me we’ll keep the traditional meal! Your grandfather’s French onion soup, the coq au vin…
Sophie: That’s no problem! I love the family cooking. And Marc does too, by the way.
Catherine: Great! And what about the speeches? Are we keeping the tradition?
Sophie: Of course! Dad speaks first, then Marc’s father… Those moments are important.
Grandma Jeanne: And the pièce montée? We always have a pièce montée in the family!
Sophie: Oh no, Grandma! Marc and I hate cream puffs. We’re going to have an American wedding cake.
Grandma Jeanne: A wedding cake? But really, are we French or what?
Catherine: Mom, times are changing… The important thing is that they’re happy, right?
Sophie: And anyway, we can easily start a new tradition! Our children will remember Mom and Dad’s wedding cake!
Grandma Jeanne: Mm… if you say so. At least promise me you’ll pass on the story of our earrings to your daughters!
Sophie: I promise, Grandma! And we’ll take lots of pictures with them.
Catherine: Okay, so let’s recap? We’re keeping the earrings, the traditional meal, the speeches… and we’re adding the tree and the wedding cake?
Sophie: Exactly! A blend of the old and the new. That’s what’s beautiful, isn’t it?
Grandma Jeanne: Well… all right. But you’re inviting me to taste that famous wedding cake before the wedding, right?
Sophie: Of course, Grandma! We’ll do it as a family!
Catherine: Perfect! In the end, the three of us always manage to agree!