Trois amis – Sophie (végétarienne), Marc (intolérant au gluten) et Julie (qui adore la viande) – doivent choisir un restaurant pour fêter l’anniversaire de leur collègue Thomas. Chacun a ses propres contraintes alimentaires et préférences, ce qui complique la recherche du lieu idéal pour tout le monde.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, pour l’anniversaire de Thomas vendredi soir, on a trouvé quelque chose ?
Marc : Euh, ben justement, c’est un peu compliqué… Julie propose ce nouveau steakhouse rue de la Paix.
Julie : Allez, ce sera génial ! Ils ont les meilleures grillades de la ville ! Et puis Thomas adore la viande, non ?
Sophie : Julie, tu plaisantes j’espère ? Tu sais très bien que je suis végétarienne ! Un steakhouse, sérieusement ?
Marc : Et moi avec mon intolérance au gluten, c’est pas évident non plus… La plupart de leurs accompagnements sont à base de blé.
Julie : Ah bon ? Mais ils ont sûrement une salade verte, Sophie ! Et toi Marc, tu peux prendre juste la viande, sans les frites !
Sophie : Une salade verte à quinze euros dans un steakhouse, merci bien ! Et puis l’odeur de la viande grillée, ça me dérange vraiment.
Marc : Écoutez, pourquoi pas ce petit resto bio près du parc ? Ils s’adaptent à tous les régimes alimentaires.
Julie : Oh là là, pas encore ! La dernière fois, j’ai eu droit à un steak de soja immangeable ! Et c’était hors de prix en plus.
Sophie : N’exagère pas Julie ! C’était très bon et varié. En plus, ils utilisent des produits locaux et de saison.
Julie : Varié ? Trois plats végétariens et un bout de poisson triste, tu appelles ça varié ?
Marc : Bon, on va pas se disputer ! Il faut qu’on trouve un compromis. Thomas compte sur nous.
Sophie : T’as raison Marc. Et si on cherchait un restaurant méditerranéen ? Il y a souvent des options pour tout le monde.
Julie : Hm… pas mal l’idée. Ils ont généralement de bonnes grillades et des poissons.
Marc : Oui, et beaucoup de plats sans gluten naturellement ! Les légumes grillés, l’huile d’olive, le riz…
Sophie : Exactement ! Moi je peux prendre des mezze, des légumes farcis, du houmous…
Julie : D’accord, mais pas n’importe lequel hein ! Je veux un endroit avec une vraie carte de viandes.
Marc : J’ai une idée ! Le “Soleil de Grèce” près de la gare. Ma cousine y est allée le mois dernier, elle était ravie.
Sophie : Ah oui, j’en ai entendu parler ! Ils ont même des plats végétaliens paraît-il.
Julie : Attendez, je regarde leur site… Tiens, effectivement ils ont l’air d’avoir pas mal de choix. Agneau, porc, poulet…
Marc : Et regardez, ils précisent les plats sans gluten ! Parfait !
Sophie : Chouette ! L’ambiance a l’air sympa aussi d’après les photos. Pas trop guindé.
Julie : Bon ben… pourquoi pas. Au moins Thomas sera content, il adore la cuisine grecque.
Marc : Euh, au fait les filles… petit problème. Je viens de voir qu’ils sont fermés le vendredi soir pour rénovation !
Sophie : Zut ! Sérieusement ? Et on fait quoi maintenant ?
Julie : Ben on reporte au samedi, non ?
Marc : Thomas travaille le samedi soir, il me l’a dit hier.
Sophie : Oh là là, on n’y arrivera jamais ! Bon, cherchons autre chose dans le même style.
Julie : Attendez ! Et “La Taverne du Port” ? C’est méditerranéen aussi et ils sont ouverts tous les soirs.
Marc : Je connais ! C’est bien, ils ont une belle terrasse. Et question régimes spéciaux, ils sont très arrangeants.
Sophie : J’y suis déjà allée, c’est parfait ! Bonne ambiance, prix corrects, et ils ont d’excellents plats végétariens.
Julie : Et leurs grillades sont bonnes ?
Marc : Excellentes ! Mon frère y a emmené sa belle-famille le mois dernier, ils ont adoré.
Sophie : Alors c’est décidé ? “La Taverne du Port” vendredi soir ?
Julie : D’accord ! Je réserve pour combien, huit personnes ?
Marc : Oui, parfait. Tu demandes une table en terrasse si il fait beau ?
Sophie : Génial ! Thomas va être aux anges ! Il adore manger dehors.
Julie : Bon ben voilà, on a enfin trouvé notre restaurant compromis ! Ça n’a pas été simple !
Marc : Heureusement qu’on s’y est pris à l’avance ! Bon, j’ai hâte d’y être maintenant.
Sophie : Moi aussi ! Et puis ça va nous changer de nos disputes habituelles sur les restos !
Julie : Allez, je les appelle tout de suite avant qu’ils soient complets. À vendredi les amis !
English translation
Three friends – Sophie (vegetarian), Marc (gluten-intolerant) and Julie (who loves meat) – have to choose a restaurant to celebrate their colleague Thomas’s birthday. Each has their own dietary constraints and preferences, which complicates finding the ideal place for everyone.
DIALOGUE
Sophie : So, for Thomas’s birthday on Friday night, have we found anything?
Marc : Uh, well, actually, it’s a bit complicated… Julie is suggesting that new steakhouse on Rue de la Paix.
Julie : Come on, it’ll be great! They have the best grilled meats in town! And Thomas loves meat, right?
Sophie : Julie, you’re joking, I hope? You know very well that I’m a vegetarian! A steakhouse, seriously?
Marc : And with my gluten intolerance, it’s not easy either… Most of their side dishes are wheat-based.
Julie : Really? Surely they have a green salad, Sophie! And you, Marc, you can just have the meat without the fries!
Sophie : A green salad for fifteen euros in a steakhouse, no thanks! And the smell of grilled meat really bothers me.
Marc : Listen, how about that little organic restaurant near the park? They can accommodate all dietary requirements.
Julie : Oh no, not again! Last time I was served an inedible soy steak! And it was overpriced, too.
Sophie : Don’t exaggerate, Julie! It was very good and varied. Besides, they use local, seasonal produce.
Julie : Varied? Three vegetarian dishes and a sad little piece of fish – you call that varied?
Marc : Okay, let’s not argue! We need to find a compromise. Thomas is counting on us.
Sophie : You’re right, Marc. How about we look for a Mediterranean restaurant? There are usually options for everyone.
Julie : Hm… not a bad idea. They usually have good grilled dishes and fish.
Marc : Yes, and lots of naturally gluten-free dishes! Grilled vegetables, olive oil, rice…
Sophie : Exactly! I could have mezze, stuffed vegetables, hummus…
Julie : Okay, but not just any old place, huh! I want a place with a proper meat menu.
Marc : I’ve got an idea! “Soleil de Grèce” near the station. My cousin went there last month; she loved it.
Sophie : Oh yes, I’ve heard of it! Apparently they even have vegan dishes.
Julie : Wait, I’m looking at their website… Oh, indeed they seem to have quite a few options. Lamb, pork, chicken…
Marc : And look, they indicate which dishes are gluten-free! Perfect!
Sophie : Great! The atmosphere seems nice from the photos too. Not too stuffy.
Julie : Well then… why not. At least Thomas will be happy, he loves Greek cuisine.
Marc : Uh, by the way, girls… a little problem. I just saw that they’re closed on Friday evenings for renovations!
Sophie : Darn! Seriously? What do we do now?
Julie : Well, we’ll postpone it to Saturday, right?
Marc : Thomas works on Saturday evenings; he told me yesterday.
Sophie : Oh dear, we’ll never manage it! Okay, let’s look for something else in the same style.
Julie : Wait! What about “La Taverne du Port”? It’s Mediterranean too and they’re open every evening.
Marc : I know! It’s nice, they have a lovely terrace. And when it comes to special diets, they’re very accommodating.
Sophie : I’ve already been there, it’s perfect! Great atmosphere, reasonable prices, and they have excellent vegetarian dishes.
Julie : And are their grilled dishes good?
Marc : They’re excellent! My brother took his in-laws there last month; they loved it.
Sophie : So it’s decided? “La Taverne du Port” Friday evening?
Julie : Okay! Should I book for how many, eight people?
Marc : Yes, perfect. Will you ask for a terrace table if the weather is nice?
Sophie : Great! Thomas will be over the moon! He loves eating outside.
Julie : Well, there you go, we’ve finally found our compromise restaurant! It wasn’t easy!
Marc : Good thing we booked in advance! Well, I can’t wait now.
Sophie : Me too! And it’ll be a nice change from our usual arguments about restaurants!
Julie : Alright, I’ll call them right away before they’re fully booked. See you on Friday, friends!