Marc et Julien, deux collègues de travail, se retrouvent après le bureau dans un bar du quartier pour boire un verre et discuter. L’ambiance est détendue jusqu’à ce que Marc pose une question indiscrète qui met Julien mal à l’aise.
DIALOGUE
Marc: Salut Julien ! Ça fait plaisir de te voir en dehors du boulot !
Julien: Salut Marc ! Ouais, c’est vrai qu’on ne prend pas souvent le temps de boire un verre ensemble.
Marc: Alors, qu’est-ce que tu prends ? C’est moi qui offre la première tournée !
Julien: Euh, une pression, ça me va parfaitement. Merci !
Marc: Deux pressions s’il vous plaît ! *s’adresse au serveur* Alors, comment ça se passe ton nouveau poste ?
Julien: Ben, plutôt bien ! J’ai encore beaucoup à apprendre, mais l’équipe est sympa et les projets sont intéressants.
Marc: C’est chouette ça ! Et dis-moi… tu peux me dire combien ils te donnent maintenant ?
Julien: *mal à l’aise* Euh… comment ça ?
Marc: Ben ton salaire, quoi ! Avec ta promotion, tu dois bien gagner dans les… combien ? 4000 ? 5000 euros ?
Julien: *gêné* Ah euh… c’est un peu personnel comme question, tu ne trouves pas ?
Marc: Allez, on est entre collègues ! Moi je touche 3200 nets, c’est pas un secret.
Julien: Hein ? Mais Marc… on ne parle pas de ça d’habitude…
Marc: *insistant* Tiens, mais pourquoi tu fais cette tête ? C’est normal de comparer, non ?
Julien: Non mais… écoute, je préfère ne pas en parler, tu vois ?
Marc: Ah bon ? Tu gagnes tant que ça alors ! *rit* Je me disais bien que ta nouvelle voiture…
Julien: *coupant* Marc, arrête ! Ce n’est pas ça du tout !
Marc: Ben quoi ? Qu’est-ce qui te prend ? On discute, c’est tout !
Julien: Justement, on ne discute pas, tu poses des questions indiscrètes !
Marc: *surpris* Indiscrètes ? Mais enfin, on travaille dans la même boîte !
Julien: Et alors ? Ça ne veut pas dire qu’on doit tout se dire sur nos finances !
Marc: *réalisant sa maladresse* Euh… excuse-moi, je ne pensais pas que…
Julien: *soupirant* Écoute, ce n’est pas que je gagne beaucoup ou peu… c’est juste que je trouve ça personnel.
Marc: Oui, je comprends maintenant. Zut, j’ai été maladroit.
Julien: En fait, mes parents m’ont toujours dit qu’on ne parle pas d’argent, même avec des amis.
Marc: Tu as raison… moi, dans ma famille, on en parlait ouvertement, alors je pensais que…
Julien: Ben non, chez nous c’était tabou. Et puis, tu sais, les comparaisons…
Marc: Ouais, ça peut créer des jalousies ou des malaises, j’avoue.
Julien: Exactement ! Et puis, le salaire, ce n’est pas tout dans un boulot, hein ?
Marc: *hochant la tête* C’est vrai… moi ce qui m’intéresse, c’est l’ambiance de travail, les projets…
Julien: Voilà ! Et puis tiens, imagine que je gagne moins que toi… ça serait gênant pour moi.
Marc: Ou l’inverse ! *rit jaune* Bon, je te présente mes excuses, vraiment.
Julien: *se détendant* Allez, c’est oublié ! On change de sujet ?
Marc: Avec plaisir ! Euh… et si on parlait du match de ce week-end ?
Julien: *souriant* Ah ça, c’est une excellente idée ! Tu as vu comme ils ont joué ?
Marc: N’en parlons pas ! Quelle catastrophe ! *ils rient tous les deux*
Julien: Au fait, la prochaine fois, on évite les sujets qui fâchent, d’accord ?
Marc: Promis ! Santé ! *lève son verre*
Julien: Santé ! À l’amitié… et à la discrétion ! *trinquent*
Marc: *riant* Tiens, tu m’apprends quelque chose aujourd’hui finalement !
Julien: Ben voilà, on apprend tous les jours ! Même après le boulot !
English translation
Marc and Julien, two coworkers, meet up after work at a neighborhood bar to have a drink and chat. The atmosphere is relaxed until Marc asks an indiscreet question that makes Julien uncomfortable.
DIALOGUE
Marc: Hi Julien! It’s great to see you outside of work!
Julien: Hi Marc! Yeah, it’s true we don’t often take the time to have a drink together.
Marc: So, what are you having? First round’s on me!
Julien: Uh, a draft beer is perfect for me. Thanks!
Marc: Two draft beers, please! *addresses the waiter* So, how’s your new position going?
Julien: Pretty well! I still have a lot to learn, but the team is friendly and the projects are interesting.
Marc: That’s great! And tell me… can you tell me how much they’re paying you now?
Julien: *uncomfortable* Uh… what do you mean?
Marc: I mean, your salary, right! With your promotion you must be earning… how much? 4,000? 5,000 euros?
Julien: *uncomfortable* Uh… that’s a bit of a personal question, don’t you think?
Marc: Come on, we’re all colleagues here! I take home €3,200 net, it’s not a secret.
Julien: Huh? But Marc… we don’t usually talk about that…
Marc: *insistent* Hey, why are you making that face? It’s normal to compare, isn’t it?
Julien: No, but… listen, I’d rather not talk about it, you see?
Marc: Oh really? You earn that much then! *laughs* I figured that’s why your new car…
Julien: *cutting him off* Marc, stop! That’s not it at all!
Marc: What? What’s gotten into you? We’re just talking, that’s all!
Julien: Exactly, we’re not discussing this – you’re asking prying questions!
Marc: *surprised* Prying? Come on, we work at the same company!
Julien: So what? That doesn’t mean we have to tell each other everything about our finances!
Marc: *realizing his awkwardness* Uh… sorry, I didn’t think that…
Julien: *sighing* Listen, it’s not that I earn a lot or a little… it’s just that I find it personal.
Marc: Yes, I understand now. Darn, I was awkward.
Julien: Actually, my parents always told me that you don’t talk about money, even with friends.
Marc: You’re right… in my family, we talked about it openly, so I thought…
Julien: Well no – at our place it was taboo. And, you know, the comparisons…
Marc: Yeah, it can create jealousy or awkwardness, I admit.
Julien: Exactly! And besides, salary isn’t everything in a job, right?
Marc: *nodding his head* That’s true… what I’m interested in is the work atmosphere, the projects…
Julien: There you go! And besides, imagine I earned less than you… that would be awkward for me.
Marc: Or the other way around! *forces a laugh* Well, I really apologize.
Julien: *relaxing* Come on, let’s forget it! Shall we change the subject?
Marc: With pleasure! Uh… what if we talked about the match this weekend?
Julien: *smiling* Ah, that’s an excellent idea! Did you see how they played?
Marc: Don’t even mention it! What a disaster! *they both laugh*
Julien: By the way, next time let’s avoid touchy subjects, okay?
Marc: Promise! Cheers! *raises his glass*
Julien: Cheers! To friendship… and discretion! *they clink glasses*
Marc: *laughing* Well, you’re teaching me something today after all!
Julien: Well, there you go, you learn something new every day! Even after work!