Après une journée particulièrement difficile au bureau, Sophie rentre chez elle complètement épuisée. Elle partage un appartement avec sa colocataire Camille, qui remarque son état et lui propose spontanément de sortir pour se changer les idées. Malgré sa fatigue, Sophie va-t-elle se laisser convaincre de passer une soirée dehors ?
DIALOGUE
Sophie: *soupire en fermant la porte* Pfff… Quelle journée ! Je suis complètement crevée.
Camille: Ah, salut Sophie ! Ça n’a pas l’air d’aller du tout… Qu’est-ce qui s’est passé ?
Sophie: Alors là, par où commencer ? D’abord, mon réveil n’a pas sonné, donc j’étais en retard. Ensuite, mon patron m’a fait refaire tout mon rapport trois fois !
Camille: Oh là là… Et en plus, il pleuvait ce matin. Tu as l’air d’avoir passé un sale quart d’heure.
Sophie: Tu peux le dire ! Bon, je vais me préparer un thé et me poser devant la télé. J’ai juste envie de rien faire.
Camille: Attends, attends ! J’ai une meilleure idée. Et si on sortait ce soir ? Histoire de te changer les idées ?
Sophie: Euh… Camille, t’as vu ma tête ? Je ressemble à rien, et puis je suis vraiment fatiguée.
Camille: Justement ! C’est exactement pour ça qu’il faut sortir. Rester enfermée va te déprimer encore plus.
Sophie: Ben… je sais pas. J’ai même pas envie de me remaquiller ou de chercher des fringues.
Camille: Mais non, on fait un truc simple ! Tiens, il y a ce nouveau bar sympa qui a ouvert rue de la Paix. L’ambiance a l’air cool.
Sophie: Un bar ? Camille, j’ai dit que j’étais crevée, pas que j’avais envie de faire la fête jusqu’à trois heures du mat’ !
Camille: Mais non, rien d’extravagant ! On prend juste un verre, on papote un peu… Ça va te détendre, tu verras.
Sophie: Hmmm… *hésite* Et c’est où exactement ce bar ?
Camille: À deux pas d’ici ! On peut même y aller à pied. Allez, dis oui ! Ça fait une éternité qu’on n’est pas sorties ensemble.
Sophie: C’est vrai que ça fait longtemps… Bon, d’accord, mais juste un verre alors ! Et on rentre tôt.
Camille: Génial ! Tu vois, c’est exactement ce qu’il te faut. Le temps de te rafraîchir un peu et on y va ?
Sophie: Ouais, laisse-moi cinq minutes. *va vers sa chambre* Au fait, ils servent à manger dans ce bar ?
Camille: Euh… bonne question ! Je crois qu’ils font des petites planches de charcuterie ou des trucs comme ça.
Sophie: *revient avec une veste* Parfait, parce que j’ai rien mangé depuis midi. Ah zut ! J’y pense, j’ai promis d’appeler ma mère ce soir.
Camille: Tu l’appelleras demain ! Ou même tout à l’heure, avant qu’on sorte ?
Sophie: Non, elle sera devant sa série télé. Bon, tant pis, je lui enverrai un texto pour expliquer.
Camille: Super ! Alors, tu es prête ? On peut y aller maintenant ?
Sophie: Attends… *vérifie son téléphone* Oh non ! Ma copine Lisa vient de m’envoyer un message. Elle a eu une dispute avec son copain.
Camille: Ah… Et alors ?
Sophie: Ben, elle me demande si elle peut passer ce soir pour qu’on discute. Elle a l’air vraiment mal.
Camille: Hein ? Mais… et notre sortie alors ?
Sophie: Je sais bien, mais tu la connais Lisa. Quand ça va pas, elle a vraiment besoin de parler.
Camille: Écoute, pourquoi on ne l’emmènerait pas avec nous ? Ça lui changerait les idées à elle aussi !
Sophie: Tu crois ? Elle va pas nous faire une tête d’enterrement toute la soirée ?
Camille: Mais non ! Au contraire, sortir lui fera du bien. Et puis, à trois, ce sera plus sympa !
Sophie: *réfléchit* Ouais, pourquoi pas… Je lui envoie un texto pour lui proposer ?
Camille: Vas-y ! En plus, elle habite pas loin du bar, elle peut nous retrouver là-bas directement.
Sophie: *tape sur son téléphone* Voilà, c’est envoyé. Bon, on attend sa réponse ou on y va ?
Camille: On y va ! De toute façon, si elle peut pas venir, on sera déjà installées.
Sophie: D’accord ! Au fait, merci Camille… C’était vraiment une bonne idée de sortir.
Camille: Je te l’avais dit ! Allez viens, la soirée va être chouette !
Sophie: *sourit enfin* Ouais, j’ai déjà le moral qui remonte. En route !
English translation
After a particularly difficult day at the office, Sophie comes home completely exhausted. She shares an apartment with her roommate Camille, who notices her condition and spontaneously suggests going out to clear her head. Despite her fatigue, will Sophie let herself be persuaded to spend an evening out?
DIALOGUE
Sophie: *sighs as she closes the door* Pfff… What a day! I’m completely exhausted.
Camille: Ah, hi Sophie! You don’t seem to be doing well at all… What happened?
Sophie: Where to start? First, my alarm didn’t go off, so I was late. Then my boss made me redo my entire report three times!
Camille: Oh dear… And on top of that, it was raining this morning. You look like you’ve had a rough time.
Sophie: You can say that! Right, I’m going to make myself a cup of tea and sit in front of the TV. I just feel like doing nothing.
Camille: Wait, wait! I have a better idea. How about we go out tonight? To take your mind off things?
Sophie: Um… Camille, have you seen me? I look terrible, and I’m really tired.
Camille: Exactly! That’s precisely why you need to go out. Staying cooped up will only make you feel worse.
Sophie: Well… I don’t know. I don’t even feel like reapplying my makeup or looking for something to wear.
Camille: Come on, we’ll do something simple! Look, there’s that nice new bar that opened on Rue de la Paix. The vibe seems cool.
Sophie: A bar? Camille, I said I was exhausted, not that I wanted to party until three in the morning!
Camille: No, nothing extravagant! We’ll just have a drink, chat a bit… It’ll relax you, you’ll see.
Sophie: Hmmm… *hesitates* And where exactly is this bar?
Camille: Just around the corner! We can even walk there. Come on, say yes! It’s been ages since we’ve been out together.
Sophie: It’s true, it’s been a while… Okay, fine, but just one drink then! And we’ll be home early.
Camille: Great! See, it’s exactly what you need. Want to freshen up a bit and then we’ll go?
Sophie: Yeah, give me five minutes. *goes to her bedroom* By the way, do they serve food at that bar?
Camille: Uh… good question! I think they have small charcuterie boards or things like that.
Sophie: *comes back with a jacket* Perfect, because I haven’t eaten anything since noon. Oh shoot! I just remembered, I promised to call my mother tonight.
Camille: You’ll call her tomorrow! Or even in a little while, before we go out?
Sophie: No, she’ll be watching her TV show. Oh well, I’ll text her to explain.
Camille: Great! So, are you ready? Can we go now?
Sophie: Wait… *checks her phone* Oh no! My friend Lisa just sent me a message. She had a fight with her boyfriend.
Camille: Ah… So?
Sophie: Well, she’s asking if she can come over tonight so we can talk. She seems really upset.
Camille: Huh? But… what about us going out, then?
Sophie: I know, but you know Lisa. When she’s upset, she really needs to talk.
Camille: Listen, why don’t we take her with us? It would take her mind off things too!
Sophie: You think so? She won’t sulk the whole evening, will she?
Camille: No! On the contrary, going out will be good for her. And anyway, it’ll be nicer with the three of us!
Sophie: *thinks* Yeah, why not… Should I text her to suggest it?
Camille: Go for it! Besides, she doesn’t live far from the bar, she can meet us there directly.
Sophie: *taps on her phone* There, it’s sent. So, do we wait for her reply or shall we go?
Camille: Let’s go! Anyway, if she can’t make it, we’ll already be seated.
Sophie: Okay! By the way, thanks, Camille… It was really a good idea to go out.
Camille: I told you! Come on, it’s going to be a great night!
Sophie: *smiles at last* Yeah, my spirits are already lifting. Let’s go!