La scène se déroule dans le jardin de l’université après les cours. Léa et Thomas, deux étudiants de 20 ans qui se connaissent depuis le début de l’année, sont assis sur un banc. Léa essaie discrètement de révéler ses sentiments à Thomas, mais elle est très timide et cherche ses mots.
—
DIALOGUE
Léa : Dis donc Thomas, tu… euh… tu as passé un bon week-end ?
Thomas : Ouais, tranquille. J’ai bossé un peu pour les partiels et toi ? Tu as l’air un peu bizarre aujourd’hui, tout va bien ?
Léa : Moi ? Non non, ça va… enfin si, ça va. C’est juste que… ben… je voulais te dire quelque chose mais je ne sais pas trop comment…
Thomas : Ah bon ? Vas-y, tu peux tout me dire, on se connaît bien maintenant !
Léa : Justement… euh… comment dire… Tu sais, ces dernières semaines, j’ai remarqué que… que je me sens différente quand tu es là.
Thomas : Différente ? Dans quel sens ? Tu veux dire que je t’énerve ou quoi ?
Léa : Non ! Pas du tout ! Au contraire même… *rougit* C’est plutôt que… que tu me… enfin… tu me plais beaucoup Thomas.
Thomas : *surpris* Ah… euh… vraiment ? Je… je ne m’y attendais pas du tout !
Léa : *paniquée* Oh là là, j’aurais pas dû dire ça ! Tu dois me prendre pour une folle maintenant… Excuse-moi, j’aurais mieux fait de me taire !
Thomas : Non non, attends Léa ! Ne pars pas comme ça ! C’est juste que… ben… c’est un peu inattendu, tu vois ?
Léa : *s’arrête* Inattendu dans le mauvais sens ? Tu… tu ne ressens rien pour moi, c’est ça ?
Thomas : Ce n’est pas ça… enfin… si, peut-être… euh… Léa, il faut que je te dise quelque chose aussi.
Léa : *inquiète* Quoi ? Tu as quelqu’un dans ta vie ? Oh non, je me suis ridiculisée…
Thomas : Mais non ! Écoute-moi ! Moi aussi, depuis quelques temps, je… je pense souvent à toi. Mais je croyais que tu me voyais juste comme un copain.
Léa : *étonnée* Sérieusement ? Tu… tu as des sentiments pour moi aussi ?
Thomas : Ben… oui. Ça me fait tout drôle de le dire comme ça, mais oui. Tu me plais énormément, Léa.
Léa : *soulagée* Ah ! Tu m’as fait une de ces peurs ! J’étais sûre que tu allais me dire que j’étais ridicule !
Thomas : *riant* Ridicule ? Toi ? Jamais ! Au contraire, j’admire ton courage. Moi, je n’arrivais pas à te le dire.
Léa : Mon courage ? Tu rigoles ! J’étais morte de trouille ! Mon cœur battait à cent à l’heure !
Thomas : Le mien aussi maintenant ! *souriant* Alors… qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Léa : Je ne sais pas… On pourrait peut-être… euh… sortir ensemble un de ces jours ? Enfin, si ça te dit…
Thomas : Ça me dit beaucoup ! Et si on commençait par aller boire un café maintenant ? Histoire de… de célébrer nos aveux ?
Léa : *rayonnante* Oh oui ! Avec plaisir ! Tu sais, je suis tellement contente que tu ressentes la même chose…
Thomas : Moi aussi ! Allez viens, allons au petit café près de la fac. Et cette fois, c’est moi qui invite !
Léa : *taquine* Eh ben dis donc, monsieur devient galant maintenant qu’on s’est avoué nos sentiments !
Thomas : *rigolant* Disons que j’ai envie de bien faire les choses avec toi, Léa. Tu le mérites bien !
Léa : Tu es adorable… J’ai encore du mal à croire que c’est en train d’arriver !
Thomas : Moi non plus ! Mais j’ai bien l’intention d’en profiter… Allez, viens ma timide préférée !
Léa : *riant* Ta timide préférée ? Ça, c’est un surnom qui va me rester !
Thomas : Peut-être bien… et j’adore ça chez toi !
English translation
The scene is set in the university garden after classes. Léa and Thomas, two 20-year-old students who have known each other since the beginning of the year, are sitting on a bench. Léa is trying discreetly to reveal her feelings to Thomas, but she is very shy and is struggling to find the words.
Please provide the French text you want translated into English.
I don’t see any French text to translate – please paste the French dialogue you want translated.
Léa : Hey Thomas, you… uh… did you have a good weekend?
Thomas : Yeah, just taking it easy. I did a bit of work for the exams – and you? You seem a little off today, is everything okay?
Léa : Me? No, no, I’m fine… well, yes, I’m fine. It’s just that… um… I wanted to tell you something but I don’t really know how to say it…
Thomas : Oh really? Go on, you can tell me anything, we know each other well now!
Léa : Actually… uh… how to say… You know, over the past few weeks, I’ve noticed that… that I feel different when you’re around.
Thomas : Different? In what way? Do you mean I’m annoying you or what?
Léa : No! Not at all! Quite the opposite… *blushes* It’s just that… that you… well… I really like you, Thomas.
Thomas : *surprised* Ah… uh… really? I… I didn’t expect that at all!
Léa : *panicked* Oh no, I shouldn’t have said that! You must think I’m crazy now… Sorry, I should’ve kept quiet!
Thomas : No no, wait, Léa! Don’t leave like that! It’s just that… well… it’s a bit unexpected, you see?
Léa : *stops* Unexpected in a bad way? You… you don’t feel anything for me, is that it?
Thomas : It’s not that… well… yes, maybe… uh… Léa, I have to tell you something too.
Léa : *worried* What? Do you have someone in your life? Oh no, I’ve made a fool of myself…
Thomas : No! Listen to me! I… I’ve been thinking about you a lot lately, too. But I thought you only saw me as a friend.
Léa : *surprised* Seriously? You… you have feelings for me too?
Thomas : Well… yeah. It feels so strange to say it like that, but yes. I’m really into you, Léa.
Léa : *relieved* Ah! You gave me such a fright! I was sure you were going to tell me I was ridiculous!
Thomas : *laughing* Ridiculous? You? Never! On the contrary, I admire your courage. I couldn’t bring myself to tell you.
Léa : My courage? Are you kidding! I was scared stiff! My heart was pounding like crazy!
Thomas : Mine too now! *smiling* So… what do we do now?
Léa : I don’t know… Maybe we could… uh… go out together one of these days? I mean, if you’d like…
Thomas : I’d really like that! How about we start by going for a coffee right now? Just to… to celebrate our confessions?
Léa : *beaming* Oh yes! I’d love to! You know, I’m so happy that you feel the same way…
Thomas : Me too! Come on, let’s go to the little café near campus. And this time, it’s on me!
Léa : *teasing* Well, would you look at that – you’re getting all chivalrous now that we’ve confessed our feelings!
Thomas : *laughing* Let’s say I want to do things right with you, Léa. You deserve it!
Léa : You’re adorable… I still can’t believe this is happening!
Thomas : Me neither! But I fully intend to make the most of it… Come on, come along, my favorite shy girl!
Léa : *laughing* Your favorite shy girl? That’s a nickname that’s going to stick with me!
Thomas : Maybe… and I love that about you!