La situation se déroule dans le centre-ville de Lyon, près de la place Bellecour. Thomas, un étudiant parisien de 22 ans, cherche le musée des Beaux-Arts pour retrouver ses amis, mais il s’est complètement perdu dans les rues du Vieux Lyon. Il s’adresse à Sylvie, une Lyonnaise d’une cinquantaine d’années qui promène son chien, en espérant qu’elle pourra l’aider à s’orienter.
DIALOGUE
Thomas : Excusez-moi madame, euh… je suis complètement largué ! Est-ce que vous pourriez m’aider ?
Sylvie : Bien sûr, mon petit ! Qu’est-ce qui vous arrive ?
Thomas : Ben, je cherche le musée des Beaux-Arts depuis une demi-heure et… je tourne en rond ! Mon GPS déconne complètement.
Sylvie : Ah, le musée des Beaux-Arts ! Vous n’êtes pas si loin que ça, vous savez. C’est place des Terreaux.
Thomas : Ouais, c’est ça ! Mes potes m’attendent là-bas à 15h et… zut, il est déjà 14h45 !
Sylvie : Alors, écoutez bien… De là où on est, vous remontez vers la place Bellecour, puis…
Thomas : Attendez, attendez ! Euh, est-ce que vous pourriez me faire un petit croquis ? Je suis nul en orientation, hein !
Sylvie : Un plan ? Ah ben, pourquoi pas ! Vous avez de quoi écrire ?
Thomas : Oui, oui ! Tenez, j’ai un carnet et un stylo.
Sylvie : Parfait ! Alors, je vais vous dessiner ça… Voilà, on est ici, d’accord ? Je marque “Nous sommes ici”.
Thomas : D’accord, je vois.
Sylvie : Donc, vous allez tout droit jusqu’à la place Bellecour – je la dessine comme un grand rectangle, hein.
Thomas : Oui, c’est clair !
Sylvie : Une fois sur la place, vous la traversez complètement et vous prenez la rue de la République – c’est la grande rue piétonne.
Thomas : La rue de la République… OK, je note.
Sylvie : Attendez, je dessine… Voilà cette longue ligne, c’est la rue de la République. Vous la remontez sur… oh, 400 mètres environ.
Thomas : 400 mètres, d’accord.
Sylvie : Puis arrivé en haut, vous tombez sur la place des Terreaux. Le musée, c’est le grand bâtiment sur votre droite.
Thomas : Super ! Ça a l’air simple comme ça. Et ça me prend combien de temps ?
Sylvie : Ben, en marchant vite, 10-12 minutes maximum.
Thomas : Parfait ! Oh, mais attendez… Est-ce que vous pourriez marquer quelques repères sur votre plan ? Des trucs faciles à repérer ?
Sylvie : Bien sûr ! Alors… Sur la place Bellecour, vous avez la statue de Louis XIV au centre – je la marque d’une croix.
Thomas : OK, la statue.
Sylvie : Dans la rue de la République, vous passerez devant les Galeries Lafayette sur votre gauche – tiens, je dessine un petit carré ici.
Thomas : Les Galeries Lafayette, très bien !
Sylvie : Et juste avant d’arriver place des Terreaux, il y a un McDonald’s sur votre droite. Je le marque aussi.
Thomas : Ah parfait ! Avec ça, je ne peux pas me planter !
Sylvie : Normalement non ! Ah, et n’oubliez pas : le musée, c’est le bâtiment avec des colonnes devant.
Thomas : Des colonnes… Je note ça aussi. Vous êtes formidable, madame !
Sylvie : Oh, de rien ! J’espère que vous retrouverez vos amis à temps.
Thomas : Euh, une dernière question… Si jamais je me perds encore, qu’est-ce que je fais ?
Sylvie : Ben, vous demandez la place des Terreaux ! Tout le monde connaît ici. Ou alors, suivez les panneaux “Centre-ville”.
Thomas : Génial ! Bon, je file ! Merci mille fois pour le plan !
Sylvie : Allez-y, dépêchez-vous ! Et amusez-vous bien au musée !
Thomas : Merci encore ! Au revoir madame !
Sylvie : Au revoir et bonne visite !
English translation
The situation takes place in downtown Lyon, near Bellecour Square. Thomas, a 22-year-old Parisian student, is looking for the Museum of Fine Arts to meet up with his friends, but he has completely lost his way in the streets of Old Lyon. He speaks to Sylvie, a Lyon native in her fifties who is walking her dog, hoping she can help him find his bearings.
DIALOGUE
Thomas : Excuse me, ma’am, uh… I’m completely lost! Could you help me?
Sylvie : Of course, my dear! What’s the matter?
Thomas : Well, I’ve been looking for the Museum of Fine Arts for half an hour and… I’m going in circles! My GPS is completely messed up.
Sylvie : Ah, the Museum of Fine Arts! You’re not that far, you know. It’s at Place des Terreaux.
Thomas : Yeah, that’s it! My friends are waiting for me there at 3:00 PM and… darn, it’s already 2:45 PM!
Sylvie : So, listen carefully… From where we are, you head back toward Place Bellecour, then…
Thomas : Wait, wait! Uh, could you draw me a little map? I’m terrible with directions, you know!
Sylvie : A map? Oh well, why not! Do you have something to write with?
Thomas : Yes, yes! Here, I have a notebook and a pen.
Sylvie : Perfect! So, I’ll draw that for you… There, we’re here, okay? I’ll write “We are here”.
Thomas : Okay, I see.
Sylvie : So, you go straight ahead to Place Bellecour – I’m drawing it as a big rectangle, okay?
Thomas : Yes, that’s clear!
Sylvie : Once you’re on the square, you cross it completely and take Rue de la République – it’s the big pedestrian street.
Thomas : Rue de la République… OK, I’m writing it down.
Sylvie : Wait, I’m drawing… There, this long line is Rue de la République. You follow it for… oh, about 400 metres.
Thomas : 400 metres, OK.
Sylvie : Then, when you get to the top, you’ll come to Place des Terreaux. The museum is the big building on your right.
Thomas : Great! That sounds simple enough. And how long will it take me?
Sylvie : Well, walking quickly, 10-12 minutes at most.
Thomas : Perfect! Oh, but wait… Could you mark a few landmarks on your map? Things that are easy to spot?
Sylvie : Of course! So… On Place Bellecour, you have the statue of Louis XIV in the centre – I’ll mark it with a cross.
Thomas : OK, the statue.
Sylvie : On Rue de la République, you’ll pass the Galeries Lafayette on your left – here, I’m drawing a small square.
Thomas : The Galeries Lafayette, very good!
Sylvie : And just before you reach Place des Terreaux, there’s a McDonald’s on your right. I’ll mark it too.
Thomas : Ah perfect! With that, I can’t go wrong!
Sylvie : Normally not! Oh, and don’t forget: the museum is the building with the columns at the front.
Thomas : Columns… I’ll note that too. You’re wonderful, ma’am!
Sylvie : Oh, you’re welcome! I hope you find your friends in time.
Thomas : Uh, one last question… If I get lost again, what should I do?
Sylvie : Well, you’re asking for Place des Terreaux! Everyone knows it around here. Or else, follow the “Centre-ville” signs.
Thomas : Great! Well, I’m off! Thanks a million for the map!
Sylvie : Go on, hurry up! And have fun at the museum!
Thomas : Thanks again! Goodbye, ma’am!
Sylvie : Goodbye and enjoy your visit !