Deux anciens collègues de bureau, Sophie et Marc, se croisent par hasard dans une rue commerçante du centre-ville un mardi après-midi. Sophie est pressée car elle a un rendez-vous important dans une heure, mais ils décident de prendre un café express pour rattraper le temps perdu.
DIALOGUE
Sophie: Tiens ! Marc ! Ça alors, quelle surprise ! Comment ça va ?
Marc: Sophie ! Ben dis donc, ça fait un bail ! Euh… trois ans, non ?
Sophie: Au moins ! Depuis que j’ai quitté la boîte. Écoute, j’aimerais bien qu’on se parle plus longtemps, mais là je suis vraiment pressée…
Marc: Ah bon ? Tu as le temps pour un petit café ? Juste cinq minutes ? Il y a ce nouveau café juste là, au coin.
Sophie: Cinq minutes alors, mais pas plus ! J’ai un entretien super important à 15h30.
Marc: Parfait ! Allez, viens. Alors, qu’est-ce que tu deviens ? Tu bosses où maintenant ?
Sophie: Je suis dans une start-up de communication digitale. C’est du boulot de fou, mais ça me plaît énormément !
Marc: Chouette ! Moi je suis toujours chez Martineau & Associés, mais j’ai eu une promotion l’année dernière.
Sophie: Ah super ! Directeur commercial, c’est ça ?
Marc: Exactement ! Euh, excuse-moi… Garçon ! Deux expressos, s’il vous plaît !
Serveur: Tout de suite !
Sophie: Dis donc, tu as l’air en forme ! Tu fais du sport ?
Marc: Ouais, je me suis mis au running. Trois fois par semaine, le matin avant le bureau. Et toi ?
Sophie: Moi c’est plutôt yoga et piscine le weekend. Avec les horaires de dingue que j’ai… Ah zut !
Marc: Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie: Je viens de regarder l’heure ! Il est déjà 14h45 ! Mon rendez-vous, c’est dans le 15ème et je suis encore dans le 6ème !
Marc: Hein ? Mais tu m’avais dit 15h30 !
Sophie: Non, non, 14h45 ! Enfin si, l’entretien c’est à 15h mais je dois être là-bas à 14h45 pour remplir des papiers !
Marc: Ah là là ! Ben écoute, prends un Uber, ce sera plus rapide !
Sophie: Bonne idée ! J’appelle tout de suite… Euh, tu peux régler les cafés ? Je te rembourse !
Marc: T’es pas folle ! Laisse tomber ! Allez, file !
Sophie: Merci, t’es un amour ! Écoute, on se fait un vrai restau bientôt, d’accord ?
Marc: Avec plaisir ! Tu as toujours le même numéro ?
Sophie: Oui, oui ! Je t’envoie un texto ce soir ! Là, ma voiture arrive dans deux minutes !
Marc: Super ! Bonne chance pour ton entretien ! C’est pour quoi au fait ?
Sophie: Directrice artistique dans une grosse agence ! Mon rêve depuis toujours !
Marc: Génial ! Tu vas l’avoir, j’en suis sûr ! Allez, vas-y !
Sophie: Merci pour le café et les encouragements ! À très bientôt !
Marc: De rien ! Et tiens-moi au courant ! Salut !
Sophie: Promis ! Salut !
English translation
Two former office colleagues, Sophie and Marc, run into each other by chance in a downtown shopping street on a Tuesday afternoon. Sophie is in a hurry because she has an important appointment in an hour, but they decide to have a quick coffee to make up for lost time.
DIALOGUE
Sophie: Oh, Marc! Well, what a surprise! How are you?
Marc: Sophie! Well, it’s been ages! Uh… three years, right?
Sophie: At least! Since I left the company. Listen, I’d love to talk longer, but I’m really in a hurry right now…
Marc: Oh, really? Do you have time for a quick coffee? Just five minutes? There’s that new café right around the corner.
Sophie: Five minutes then, but no more! I have a really important appointment at 3:30 PM.
Marc: Perfect! Come on, let’s go. So, what have you been up to? Where are you working now?
Sophie: I’m at a digital communications startup. It’s crazy busy, but I love it!
Marc: Great! I’m still at Martineau & Associates, but I got promoted last year.
Sophie: Oh great! Sales director, is that right?
Marc: Exactly! Uh, excuse me… Waiter! Two espressos, please!
Waiter: Right away!
Sophie: Wow, you look great! Do you play any sports?
Marc: Yeah, I’ve taken up running. Three times a week, in the mornings before work. And you?
Sophie: I tend to do yoga and go swimming on weekends. With the crazy hours I have… Oh darn!
Marc: What’s going on?
Sophie: I just looked at the time! It’s already 2:45 PM! My appointment is in the 15th arrondissement and I’m still in the 6th!
Marc: Huh? But you told me 3:30 PM!
Sophie: No, no, 2:45 PM! Well yes, the interview is at 3 PM but I have to be there at 2:45 PM to fill out some paperwork!
Marc: Oh dear! Well, listen, take an Uber, it’ll be faster!
Sophie: Good idea! I’ll call right away… Uh, can you pay for the coffees? I’ll pay you back!
Marc: Are you crazy?! Forget it! Come on, go!
Sophie: Thanks, you’re a sweetheart! Listen, we’ll treat ourselves to a proper restaurant soon, okay?
Marc: With pleasure! Do you still have the same number?
Sophie: Yes, yes! I’ll text you tonight! My ride will be here in two minutes!
Marc: Great! Good luck with your interview! What’s it for, by the way?
Sophie: Art director at a big agency! It’s been my dream forever!
Marc: Great! You’re going to get it, I’m sure! Come on, go!
Sophie: Thanks for the coffee and the encouragement! See you very soon!
Marc: You’re welcome! And keep me posted! Bye!
Sophie: I promise! Bye!