C’est samedi matin chez Sophie et Thomas, un couple dans la trentaine. Ils viennent de se réveiller tranquillement vers 9h30 et restent encore au lit. L’odeur du café ne vient pas de la cuisine comme d’habitude, car personne ne s’est encore levé pour en préparer. Une petite négociation amusante va commencer…
DIALOGUE
Sophie : Mmm… Quelle heure il est ?
Thomas : Euh… 9h35. On a bien dormi, dis donc !
Sophie : Oh là là, j’ai une de ces envies de café… Tu sens comme il fait bon rester au chaud sous la couette ?
Thomas : Ouais, carrément ! Bon, ben… quelqu’un va bien devoir se dévouer pour aller faire du café, hein ?
Sophie : Ah, j’adore comme tu dis “quelqu’un” ! Très subtil, chéri.
Thomas : Ben quoi ? Je pensais pas spécialement à toi… enfin, pas que à toi !
Sophie : Aha ! Alors vas-y, mon brave chevalier. La cuisine t’attend.
Thomas : Attends, attends… Hier soir, qui est-ce qui a rangé la vaisselle ? Moi ! Donc aujourd’hui, c’est ton tour, non ?
Sophie : Hein ? Mais enfin, Thomas ! Moi j’ai fait les courses vendredi, j’ai acheté ce délicieux café bio que tu adores !
Thomas : Tiens, c’est marrant comme argument ça ! Et qui a sorti les poubelles cette semaine ?
Sophie : Oh là, on va pas faire nos comptes ! Bon, on fait comment alors ? Pierre, feuille, ciseaux ?
Thomas : Sérieusement ? Bon, d’accord… mais le perdant fait aussi griller les croissants !
Sophie : Deal ! Prêt ? Un, deux, trois !
Thomas : Zut ! Pierre contre papier… Tu as gagné.
Sophie : Yesss ! Bon, ben vas-y mon cœur. Et n’oublie pas de préchauffer le four pour les croissants !
Thomas : Pff… Tu parles d’un weekend relax ! Bon, café serré ou léger ?
Sophie : Serré ! J’en ai besoin pour me réveiller complètement. Et ramène aussi le pot de confiture de fraises, s’il te plaît.
Thomas : À vos ordres, Madame ! Mais tu me fais une petite place bien chaude pour quand je reviens ?
Sophie : Évidemment ! Oh, et Thomas ?
Thomas : Quoi encore ?
Sophie : Euh… je crois qu’on n’a plus de lait. J’ai fini le dernier hier dans mes céréales.
Thomas : Ah ben bravo ! Et tu me dis ça maintenant ? Comment on fait pour le café au lait alors ?
Sophie : Ben… café noir ? Ou alors tu peux courir à l’épicerie du coin, elle ouvre à 10h le samedi.
Thomas : Tu rigoles ? En pyjama ? Non mais ça va pas !
Sophie : Bon, bon… On boit noir alors. Ou bien… tiens, j’ai une idée ! On se fait un petit-déj’ dehors ?
Thomas : Au café d’en face ?
Sophie : Voilà ! Comme ça, pas de vaisselle, pas de préparation… et leur café est délicieux !
Thomas : Mmm… pas bête du tout ! Mais il faut qu’on s’habille quand même.
Sophie : Ça, c’est un détail ! Allez, on se motive ! Dans 20 minutes on est attablés avec de vrais croissants chauds !
Thomas : Vendu ! Bon, qui se lève en premier pour prendre la douche ?
Sophie : Ah non ! Pas question de recommencer les négociations ! On y va ensemble !
Thomas : Chouette idée ! Bon weekend, ma chérie !
Sophie : Bon weekend, mon amour !
English translation
It’s Saturday morning at Sophie and Thomas’s, a couple in their thirties. They have just woken up leisurely around 9:30 and are still in bed. The smell of coffee isn’t coming from the kitchen as usual, because no one has gotten up yet to make it. A little playful negotiation is about to begin…
I don’t see the French dialogue – please paste the text you want translated.
Sophie : Mmm… What time is it?
Thomas : Uh… 9:35. We really slept in, didn’t we!
Sophie : Oh wow, I’m really craving a coffee… Don’t you feel how nice it is to stay warm under the duvet?
Thomas : Yeah, totally! Well… someone’s going to have to volunteer to go make some coffee, huh?
Sophie : Oh, I love how you say “someone”! Very subtle, darling.
Thomas : Well, what? I wasn’t specifically thinking of you… I mean, not just you!
Sophie : Aha! Then go on, my brave knight. The kitchen’s waiting for you.
Thomas : Wait, wait… Last night, who put the dishes away? Me! So today it’s your turn, right?
Sophie : Huh? Oh come on, Thomas! I did the shopping on Friday, I bought that delicious organic coffee you love!
Thomas : Oh, that’s a funny argument! And who took out the trash this week?
Sophie : Oh come on, we’re not going to keep score! Okay, how should we do this then? Rock, paper, scissors?
Thomas : Seriously? Okay, fine… but the loser has to toast the croissants too!
Sophie : Deal! Ready? One, two, three!
Thomas : Darn! Rock against paper… You win.
Sophie : Yesss! Alright, go on then, my love. And don’t forget to preheat the oven for the croissants!
Thomas : Pff… You call this a relaxing weekend! So, strong coffee or a mild one?
Sophie : Strong! I need it to fully wake up. And bring the jar of strawberry jam too, please.
Thomas : At your command, madam! But will you save me a nice warm spot for when I get back?
Sophie : Of course! Oh, and Thomas?
Thomas : What now?
Sophie : Uh… I think we’re out of milk. I finished the last one yesterday in my cereal.
Thomas : Well, great! And you tell me this now? How are we supposed to make coffee with milk then?
Sophie : Well… black coffee? Or you could run to the corner store, it opens at 10 a.m. on Saturdays.
Thomas : Are you kidding? In pajamas? Are you out of your mind?!
Sophie : Okay, okay… We’ll drink it black then. Or… hey, I’ve got an idea! How about we have breakfast outside?
Thomas : At the café across the street?
Sophie : There! That way, no dishes, no prep… and their coffee is delicious!
Thomas : Mmm… not a bad idea at all! But we still have to get dressed.
Sophie : That’s a minor detail! Come on, let’s get moving! In 20 minutes we’ll be sitting at a table with real hot croissants!
Thomas : Deal! Okay, who gets up first to take a shower?
Sophie : Oh no! No way are we starting negotiations again! We’re going together!
Thomas : Great idea! Have a good weekend, my darling!
Sophie : Have a good weekend, my darling!