Dans un bus bondé en fin d’après-midi, deux parents avec des poussettes se trouvent dans une situation délicate. L’espace réservé aux poussettes est occupé par d’autres passagers, et ils doivent négocier pour organiser l’espace disponible. Sophie voyage avec son bébé de 8 mois, tandis que Laurent accompagne sa fille de 3 ans qui s’est endormie dans sa poussette.
DIALOGUE
Sophie: Excusez-moi, euh… vous pensez qu’on pourrait se faire un peu de place ? J’ai du mal à caser ma poussette avec tous ces sacs qui traînent.
Laurent: Ah, vous aussi vous galérez ! Moi, je suis monté à République et depuis, impossible de bouger d’un centimètre. Ma petite dort, alors je n’ose pas trop la réveiller.
Sophie: Oh, je comprends ! Le mien aussi commence à s’assoupir. Dites, si on organisait un peu l’espace ensemble ? Là, les gens ont mis leurs courses partout…
Passager 1: Hé, doucement ! Mes sacs, ils sont pas dans le passage, hein !
Laurent: Euh, ben si, justement… Regardez, l’espace poussettes, c’est marqué au sol. Vous voyez le pictogramme ?
Sophie: On ne vous demande pas de bouger complètement, mais juste de… comment dire… de ranger vos affaires autrement ?
Passager 1: Pfff, c’est bon, c’est bon ! Mais où vous voulez que je les mette, mes courses ? Le bus est plein à craquer !
Laurent: Tiens, si on mettait nos poussettes face à face ? Comme ça, on libère un côté pour monsieur.
Sophie: Bonne idée ! Et puis, nos enfants pourraient se voir. Ça les amuserait peut-être.
Laurent: Attention, je vais manœuvrer… Voilà, doucement…
Sophie: Zut ! Mon sac s’est coincé dans la roue. Vous pouvez me donner un coup de main ?
Laurent: Bien sûr ! Là, tirez vers vous… Parfait !
Passager 1: Bon, alors moi, je peux remettre mes sacs maintenant ?
Sophie: Euh, attendez une seconde… Il faut qu’on vérifie que les freins sont bien mis. On n’a pas envie que ça roule avec les freinages !
Laurent: Ah, bonne remarque ! Moi, c’est bon. Et vous ?
Sophie: Oui, nickel ! Bon, monsieur, vous pouvez y aller maintenant.
Passager 1: Merci bien ! Au fait, vous descendez où ? Parce que moi, c’est le prochain arrêt.
Laurent: Nous, c’est Châtelet. Et vous, madame ?
Sophie: Pareil ! On fait peut-être le même trajet, qui sait ?
Laurent: Ça m’étonnerait pas, avec les petits, on a tendance à faire les mêmes parcours… Crèche, pédiatre, square…
Sophie: Exactement ! Ah, tiens, votre fille se réveille !
Laurent: Coucou ma puce ! Tu as bien dormi ? Regarde, il y a un petit bébé en face !
Fille de Laurent: Papa, pourquoi on est collés ?
Laurent: Ben, on s’est arrangés avec la dame pour avoir plus de place. C’est malin, non ?
Sophie: Bonjour ma belle ! Il est mignon ton doudou !
Fille de Laurent: Merci ! Il s’appelle Léon. Et le bébé, il s’appelle comment ?
Sophie: Il s’appelle Théo. Il a 8 mois.
Laurent: Ah zut, je crois qu’on approche de Châtelet. Il va falloir qu’on se prépare à sortir…
Sophie: Oh là là, ça va être la galère ! Vous avez vu le monde qui attend sur le quai ?
Laurent: Bon, on fait comment ? On sort ensemble ?
Sophie: Euh, ben… le problème, c’est que moi, je dois aussi porter le sac à langer, et il est super lourd aujourd’hui.
Laurent: Pas de souci ! Si vous voulez, je sors en premier et je vous tiens la porte ?
Sophie: Ce serait génial ! Merci beaucoup !
Laurent: Allez ma puce, on se prépare ! Tu peux tenir ton doudou bien fort ?
Fille de Laurent: Oui papa ! Au revoir Théo !
Sophie: Au revoir ma belle ! Dis, euh… ça vous dirait qu’on échange nos numéros ? Au cas où on se recroise…
Laurent: Pourquoi pas ! On pourrait même aller au square ensemble un de ces jours !
Sophie: Chouette ! Bon, voilà notre arrêt qui arrive…
Laurent: Parfait ! Allez, on y va ! Excusez-nous, on descend !
Sophie: Merci encore pour votre aide ! À bientôt j’espère !
Laurent: Avec plaisir ! Bonne fin de journée !
English translation
On a crowded bus in the late afternoon, two parents with strollers find themselves in a delicate situation. The space reserved for strollers is occupied by other passengers, and they have to negotiate to arrange the available space. Sophie is traveling with her 8-month-old baby, while Laurent is accompanying his 3-year-old daughter who has fallen asleep in her stroller.
I don’t see the French dialogue – please paste the French text you’d like translated.
Sophie: Excuse me, um… do you think we could make a little room? I’m having trouble squeezing my stroller in with all these bags in the way.
Laurent: Ah, you’re having trouble too! I got on at République and since then I haven’t been able to move an inch. My little girl is asleep, so I don’t really dare wake her.
Sophie: Oh, I understand! Mine’s starting to doze off too. Say, what if we organized the space a bit together? People have left their shopping bags all over the place…
Passenger 1: Hey, easy! My bags aren’t in the way, are they?
Laurent: Uh, well yes, actually… Look, the stroller space is marked on the floor. Do you see the pictogram?
Sophie: We’re not asking you to move completely, just to… how should I put it… arrange your things a bit differently?
Passenger 1: Pfff, okay, okay! But where do you want me to put my groceries? The bus is packed to bursting!
Laurent: How about we put our strollers face-to-face? That way we free up one side for the gentleman.
Sophie: Good idea! And besides, our kids could see each other. That might be fun for them.
Laurent: Careful, I’m going to maneuver… There, gently…
Sophie: Oh no! My bag got stuck in the wheel. Can you give me a hand?
Laurent: Of course! There, pull it toward you… Perfect!
Passenger 1: Okay, so can I put my bags back now?
Sophie: Uh, wait a second… We need to check that the brakes are properly on. We don’t want it rolling away!
Laurent: Ah, good point! I’m good. And you?
Sophie: Yes, perfect! Right, sir, you can go now.
Passenger 1: Thanks! By the way, where are you getting off? I’m getting off at the next stop.
Laurent: We’re getting off at Châtelet. And you, madam?
Sophie: Same here! We might be going the same way, who knows?
Laurent: It wouldn’t surprise me, with little ones we tend to take the same routes… Daycare, pediatrician, playground…
Sophie: Exactly! Oh, look, your daughter is waking up!
Laurent: Hey there, sweetheart! Did you sleep well? Look, there’s a little baby across from us!
Fille de Laurent: Dad, why are we squished?
Laurent: Well, we arranged with the lady to get more room. Clever, isn’t it?
Sophie: Hello, sweetie! Your blankie is cute!
Laurent’s daughter: Thanks! His name is Léon. And what’s the baby’s name?
Sophie: His name is Théo. He’s 8 months old.
Laurent: Oh darn, I think we’re coming up on Châtelet. We’ll need to get ready to get off…
Sophie: Oh dear, this is going to be a nightmare! Have you seen the crowd waiting on the platform?
Laurent: So, what do we do? Do we get off together?
Sophie: Uh, well… the problem is, I also have to carry the diaper bag, and it’s really heavy today.
Laurent: No problem! If you want, I’ll get off first and hold the door for you?
Sophie: That would be great! Thank you so much!
Laurent: Come on, sweetheart, let’s get ready! Can you hold your blankie tight?
Laurent’s daughter: Yes, Daddy! Bye, Théo!
Sophie: Goodbye, sweetheart! Uh… would you like to exchange numbers? In case we run into each other again…
Laurent: Why not! We could even go to the park together one of these days!
Sophie: Great! Well, here’s our stop coming up…
Laurent: Perfect! Come on, let’s go! Excuse us, we’re getting off!
Sophie: Thank you again for your help! I hope to see you again soon!
Laurent: My pleasure! Have a great rest of the day!