Sophie et Thomas sont mariés depuis cinq ans et vivent ensemble dans un appartement à Lyon. Ce soir-là, ils s’installent pour faire leurs comptes mensuels, mais la discussion dégénère rapidement en dispute quand ils découvrent l’état de leurs finances. Chacun reproche à l’autre de dépenser trop d’argent pour des choses inutiles.
DIALOGUE
Sophie : Bon, alors… voyons un peu nos comptes de ce mois-ci. Tu as les relevés bancaires ?
Thomas : Ouais, les voilà. Euh… j’espère qu’on n’est pas trop dans le rouge cette fois.
Sophie : Attends, qu’est-ce que c’est que ça ? 180 euros chez “Gaming Paradise” ? Thomas, tu peux m’expliquer ?
Thomas : Ah ben… c’est pour ma nouvelle manette et quelques jeux vidéo. Ma vieille manette était fichue !
Sophie : Fichue ? Elle marchait très bien ! Et regarde, encore 95 euros la semaine d’après pour des “accessoires gaming” !
Thomas : Bon d’accord, j’ai peut-être un peu exagéré… Mais toi, tu as dépensé combien chez Sephora ce mois-ci, hein ?
Sophie : Ça n’a rien à voir ! Les cosmétiques, c’est de la nécessité, pas du luxe !
Thomas : 220 euros de nécessité ? Ah bon ? Et ces trois paires de chaussures à 150 euros pièce ?
Sophie : D’abord, c’étaient des soldes ! Et puis j’avais besoin de chaussures pour le travail !
Thomas : Trois paires en même temps ? Allez Sophie, sois honnête…
Sophie : Au moins, moi je ne collectionne pas des trucs inutiles ! Tes jeux vidéo, ça sert à quoi dans la vraie vie ?
Thomas : Ça me détend après une journée stressante au bureau ! C’est important pour ma santé mentale !
Sophie : Ta santé mentale… n’importe quoi ! Tu sais combien on a dépensé au total ce mois-ci ?
Thomas : Euh… je préfère ne pas savoir. C’est si terrible que ça ?
Sophie : On a dépassé notre budget de 800 euros ! Huit cents euros, Thomas !
Thomas : Zut alors ! Mais comment c’est possible ? On gagne pourtant correctement notre vie…
Sophie : Justement ! On dilapide notre argent n’importe comment ! Il faut qu’on se reprenne !
Thomas : Tu as raison, mais avoue que tes dépenses beauté sont vraiment excessives aussi…
Sophie : Mes dépenses beauté ? Et tes sorties au restaurant avec tes copains tous les vendredis ?
Thomas : Ça, c’est de la socialisation ! C’est important pour maintenir mes amitiés !
Sophie : 80 euros par soirée pour “maintenir tes amitiés” ? Tu rigoles !
Thomas : Bon, écoute… on se dispute pour rien là. Le mal est fait, qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Sophie : Il faut qu’on établisse un budget strict et qu’on s’y tienne ! Plus de dépenses impulsives !
Thomas : D’accord, mais alors on fixe des limites pour chacun. Moi pour mes loisirs, toi pour tes… euh… “nécessités” !
Sophie : Très drôle ! Mais tu as raison, il nous faut un système. On pourrait avoir chacun une enveloppe “plaisir personnel” ?
Thomas : Bonne idée ! Combien tu penses ? 100 euros par mois et par personne ?
Sophie : 100 euros ? Tu plaisantes ? Avec 100 euros, je ne peux même pas m’acheter une crème anti-âge décente !
Thomas : Une crème à 100 euros ? Mais enfin Sophie, tu entends ce que tu dis ?
Sophie : Bon, bon… disons 150 euros chacun. C’est raisonnable, non ?
Thomas : Mouais… et pour les courses alimentaires, on fait comment ? Parce que là aussi, on exagère !
Sophie : Comment ça, on exagère ? On mange bio et local, c’est normal que ça coûte plus cher !
Thomas : 400 euros de courses par mois pour deux personnes, c’est énorme ! Mes parents s’en sortent avec 200 !
Sophie : Tes parents mangent des plats préparés industriels ! Nous, on privilégie la qualité !
Thomas : La qualité, la qualité… ton saumon bio à 35 euros le kilo, c’est peut-être un peu exagéré, non ?
Sophie : Écoute, si on veut économiser, on peut commencer par annuler ton abonnement à trois plateformes de streaming !
Thomas : Ah non ! Pas Netflix ! Et puis ça ne coûte que 30 euros par mois au total !
Sophie : 30 euros par mois, ça fait 360 euros par an ! Tu te rends compte ?
Thomas : Bon… d’accord. On garde Netflix et on supprime les deux autres. Ça te va ?
Sophie : C’est un début. Et moi, je vais essayer de me limiter à une sortie shopping par mois.
Thomas : Une seule ? Tu vas tenir ? Parce que là, c’est plutôt une par semaine !
Sophie : Très drôle ! Bon, on récapitule : 150 euros d’argent de poche chacun, on réduit les abonnements, et on fait plus attention aux courses.
Thomas : Et on se fait un point budget tous les dimanches soir pour voir où on en est ?
Sophie : Parfait ! Et si l’un de nous dépasse, il fait la vaisselle pendant une semaine !
Thomas : Marché conclu ! Mais j’ai une dernière question… mes 150 euros, ça commence quand ?
Sophie : Thomas ! On vient de décider d’économiser et tu penses déjà à dépenser ?
Thomas : Ben quoi ? Il sort un nouveau jeu la semaine prochaine et…
Sophie : Je rêve ! Décidément, ça va être plus difficile que prévu !
English translation
Sophie and Thomas have been married for five years and live together in an apartment in Lyon. That evening they sit down to do their monthly accounts, but the conversation quickly turns into an argument when they discover the state of their finances. Each accuses the other of spending too much money on unnecessary things.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Okay, then… let’s take a look at our accounts for this month. Do you have the bank statements?
Thomas : Yeah, here they are. Uh… I hope we’re not too far in the red this time.
Sophie : Wait, what is this? 180 euros at “Gaming Paradise”? Thomas, can you explain?
Thomas : Well… it’s for my new controller and a few video games. My old controller was broken!
Sophie : Broken? It was working perfectly! And look, another 95 euros the following week for “gaming accessories”!
Thomas : Alright, I may have gone a little overboard… But you, how much did you spend at Sephora this month, huh?
Sophie : That’s not the same thing! Cosmetics are a necessity, not a luxury!
Thomas : 220 euros a necessity? Oh really? And those three pairs of shoes at 150 euros apiece?
Sophie : First of all, they were on sale! And I needed shoes for work!
Thomas : Three pairs at the same time? Come on, Sophie, be honest…
Sophie : At least I don’t collect useless stuff! What use are your video games in real life?
Thomas : It relaxes me after a stressful day at the office! It’s important for my mental health!
Sophie : Your mental health… what nonsense! Do you know how much we’ve spent in total this month?
Thomas : Uh… I’d rather not know. Is it really that bad?
Sophie : We’ve gone over our budget by €800! Eight hundred euros, Thomas!
Thomas : Good grief! But how is that possible? We do earn a decent living, though…
Sophie : Exactly! We’re squandering our money all over the place! We need to get our act together!
Thomas : You’re right, but admit that your beauty spending is really excessive too…
Sophie : My beauty spending? And your nights out at restaurants with your friends every Friday?
Thomas : That’s socializing! It’s important to maintain my friendships!
Sophie : €80 per night to “maintain your friendships”? Are you kidding me!
Thomas : Okay, listen… we’re arguing over nothing here. What’s done is done, what do we do now?
Sophie : We need to set a strict budget and stick to it! No more impulse spending!
Thomas : Okay, but then we’ll set limits for each of us. Mine for my leisure, yours for your… uh… “necessities”!
Sophie : Very funny! But you’re right, we need a system. What if we each had a “fun money” envelope?
Thomas : Good idea! How much do you think? €100 per month per person?
Sophie : €100? Are you kidding me? With €100, I can’t even buy myself a decent anti-aging cream!
Thomas : A €100 cream? Come on, Sophie, do you even hear yourself?
Sophie : Okay, okay… let’s say €150 each. That’s reasonable, right?
Thomas : Hmm… and what about the grocery shopping, how should we handle it? Because we’re going overboard there too!
Sophie : What do you mean, we’re overdoing it? We eat organic and local – it’s only natural that it costs more!
Thomas : €400 a month on groceries for two people, that’s huge! My parents get by on €200!
Sophie : Your parents eat processed ready-made meals! We prioritize quality!
Thomas : Quality, quality… your €35-a-kilo organic salmon is maybe a bit much, isn’t it?
Sophie : Listen, if we want to save money, we could start by cancelling your subscriptions to three streaming services!
Thomas : Oh no! Not Netflix! And besides, it only costs €30 a month in total!
Sophie : €30 a month, that makes €360 a year! Do you realize?
Thomas : Okay… fine. We’ll keep Netflix and cancel the other two. Does that work for you?
Sophie : That’s a start. And I’ll try to limit myself to one shopping trip a month.
Thomas : Just one? Are you going to stick to that? Because right now it’s more like once a week!
Sophie : Very funny! Okay, let’s recap: €150 each for pocket money, we cut back on subscriptions, and we’ll be more careful with groceries.
Thomas : And we’ll do a budget check every Sunday night to see where we stand?
Sophie : Perfect! And if one of us goes over, they do the dishes for a week!
Thomas : Deal! But I have one last question… when do my €150 start?
Sophie : Thomas! We just decided to save and you’re already thinking about spending?
Thomas : Well, what? A new game is coming out next week and…
Sophie : You’ve got to be kidding! This is definitely going to be harder than we thought!