C’est vendredi après-midi au théâtre Mogador à Paris. Sophie, étudiante en littérature, se présente à la billetterie pour acheter des places pour “Le Roi Lion”, le spectacle musical qui fait salle comble depuis des mois. Elle espère pouvoir emmener son copain Thomas pour leur anniversaire de rencontre ce weekend. Mme Dubois, la caissière expérimentée, doit gérer les dernières places disponibles tout en faisant face aux demandes pressantes des clients.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?
Sophie : Bonjour madame ! Euh… j’aimerais deux places pour “Le Roi Lion” s’il vous plaît.
Mme Dubois : Ah, Le Roi Lion ! C’est notre spectacle le plus demandé en ce moment. Pour quelle date souhaitez-vous venir ?
Sophie : Ben, idéalement ce weekend… samedi ou dimanche soir si c’est possible.
Mme Dubois : Ah là là… *tape sur son clavier* Samedi soir, c’est complet depuis trois semaines. Dimanche aussi, hélas.
Sophie : Zut ! Et la semaine prochaine alors ?
Mme Dubois : *consulte son écran* Attendez voir… Mercredi 15, il me reste exactement quatre places, mais c’est tout ce qu’il y a jusqu’à la fin du mois.
Sophie : Quatre places ? Chouette ! Euh, je n’en veux que deux en fait. C’est pour mon anniversaire de couple, vous voyez…
Mme Dubois : Tiens, c’est romantique ça ! Alors, ces quatre places… Il y en a deux au balcon à 85 euros chacune, et deux à l’orchestre à 120 euros.
Sophie : Hein ? 120 euros la place ? Aïe, c’est un peu au-dessus de mon budget d’étudiante…
Mme Dubois : Je comprends bien. Les places au balcon, ça vous irait ? La vue est très correcte, vous savez.
Sophie : Oui, parfait ! 85 euros fois deux… ça fait 170 euros. C’est jouable.
Mme Dubois : Excellent ! *commence à pianoter* Alors, mercredi 15 à 20h30… Oh non !
Sophie : Qu’est-ce qu’il y a ?
Mme Dubois : Ben mince alors ! Pendant qu’on parlait, quelqu’un vient de réserver les places du balcon en ligne. Il ne me reste plus que celles de l’orchestre.
Sophie : Ah non ! Vous plaisantez ?
Mme Dubois : Malheureusement non, ma petite. Le système informatique est en temps réel. Les gens achètent de partout maintenant.
Sophie : Et euh… il n’y a vraiment plus rien d’autre ? Même en avril ou mai ?
Mme Dubois : *vérifie longuement* Si, attendez ! Il y a deux places qui viennent de se libérer pour dimanche prochain. Quelqu’un vient d’annuler.
Sophie : Dimanche prochain ? C’est parfait ! À quel prix ?
Mme Dubois : Alors là… c’est 95 euros la place. C’est entre le balcon et l’orchestre, au premier niveau.
Sophie : Hmm… 190 euros au total. C’est serré mais… bon, c’est exceptionnel ! Thomas va être aux anges !
Mme Dubois : Formidable ! Vous prenez donc ?
Sophie : Oui ! Mais euh, je peux payer en deux fois avec ma carte ?
Mme Dubois : Désolée, ce n’est pas possible pour les spectacles. Paiement en une seule fois uniquement.
Sophie : D’accord, d’accord… *fouille dans son sac* J’ai ma carte de crédit. Bon, tant pis pour les sorties resto ce mois-ci !
Mme Dubois : *rit* Ah, l’amour ! Alors, dimanche 12 mars à 15h30, c’est une matinée. Ça vous va ?
Sophie : Une matinée ? Euh, oui pourquoi pas ! Même mieux, on pourra dîner après pour fêter ça.
Mme Dubois : Parfait ! Je vais avoir besoin de votre pièce d’identité pour la réservation.
Sophie : Voilà ma carte étudiante… oh zut, j’ai oublié ma carte d’identité !
Mme Dubois : Ah ben non, il me faut une pièce officielle obligatoirement. C’est le règlement du théâtre.
Sophie : Oh là là ! Et si mon copain vient avec sa carte d’identité ? Je peux l’appeler ?
Mme Dubois : Bien sûr, mais dépêchez-vous ! Ces places ne vont pas rester longtemps.
Sophie : *téléphone rapidement* Thomas ? Tu peux venir au théâtre Mogador tout de suite avec ta carte d’identité ? … Oui c’est urgent ! … Une surprise ! … Allez, fais-moi confiance !
Mme Dubois : Il arrive ?
Sophie : Il est dans le métro, il sera là dans dix minutes. Vous pouvez me garder les places ?
Mme Dubois : Je vais essayer de les bloquer temporairement, mais pas plus de quinze minutes, hein !
Sophie : Merci beaucoup ! Vous êtes adorable. En attendant, je peux déjà préparer ma carte bancaire ?
Mme Dubois : Oui, bonne idée. Et tenez, voici une brochure sur le spectacle. C’est vraiment magnifique, vous verrez !
Sophie : J’ai tellement hâte ! Ça va être notre plus beau dimanche !
Thomas : *arrive en courant* Sophie ! Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi le théâtre ?
Sophie : Surprise chéri ! On va voir Le Roi Lion dimanche !
Thomas : Ah bon ? Le Roi Lion ? Mais c’est génial ! Merci ma puce !
Mme Dubois : Bon, alors on finalise ? Vos papiers d’identité, s’il vous plaît !
Thomas : *tend sa carte* Et ben dis donc, tu ne fais pas les choses à moitié !
Sophie : *paye avec sa carte* Voilà ! Merci madame, vous nous avez sauvé la vie !
Mme Dubois : *imprime les billets* De rien ! Voici vos places. Bon spectacle et… joyeux anniversaire !
Sophie & Thomas : Merci beaucoup ! Au revoir !
English translation
It’s Friday afternoon at the Théâtre Mogador in Paris. Sophie, a literature student, goes to the box office to buy tickets for “The Lion King”, the musical that has been selling out for months. She hopes to be able to take her boyfriend Thomas for their anniversary this weekend.
Mrs. Dubois, the experienced box office clerk, must manage the last available seats while coping with the pressing demands of customers.
DIALOGUE
Mrs. Dubois : Hello! How can I help you?
Sophie : Hello, madam! Um… I’d like two tickets for “The Lion King”, please.
Mrs. Dubois : Ah, The Lion King! It’s our most requested show at the moment. Which date would you like to come?
Sophie : Well, ideally this weekend… Saturday or Sunday evening if possible.
Mrs. Dubois : Oh dear… *taps on her keyboard* Saturday evening has been sold out for three weeks. Sunday too, alas.
Sophie : Drat! What about next week, then?
Mrs. Dubois : *checks her screen* Let’s see… Wednesday the 15th, I have exactly four seats left, but that’s all there is until the end of the month.
Sophie : Four seats? Great! Um, I actually only want two. It’s for my anniversary with my partner, you see…
Mrs. Dubois : Oh, how romantic! So, those four seats… Two are in the balcony at 85 euros each, and two in the orchestra at 120 euros.
Sophie : Huh? 120 euros per seat? Ouch, that’s a bit above my student budget…
Mrs. Dubois : I understand. Would the balcony seats work for you? The view is very good, you know.
Sophie : Yes, perfect! 85 euros times two… that comes to 170 euros. That’s doable.
Mrs. Dubois : Excellent! *starts tapping away* So, Wednesday the 15th at 8:30 PM… Oh no!
Sophie : What’s the matter?
Mrs. Dubois : Oh dear! While we were talking, someone just reserved the balcony seats online. I only have the orchestra seats left.
Sophie : Oh no! Are you kidding?
Mrs. Dubois : Unfortunately not, my dear. The system operates in real time. People are buying from all over now.
Sophie : And uh… is there really nothing else left? Not even in April or May?
Mrs. Dubois : *checks for a long time* Yes, wait! Two seats have just become available for next Sunday. Someone just canceled.
Sophie : Next Sunday? That’s perfect! How much are they?
Mrs. Dubois : Well… that’s €95 per ticket. It’s between the balcony and the orchestra, on the first level.
Sophie : Hmm… €190 in total. It’s tight but… well, it’s exceptional! Thomas will be over the moon!
Mrs. Dubois : Wonderful! So you’ll take them?
Sophie : Yes! But uh, can I pay in two installments with my card?
Mrs. Dubois : Sorry, that’s not possible for performances. Single payment only.
Sophie : All right, all right… *rummages in her bag* I’ve got my credit card. Oh well – no eating out this month!
Mrs. Dubois : *laughs* Ah, love! So, Sunday 12 March at 3:30 p.m., it’s a matinee. Does that suit you?
Sophie : A matinee? Uh, yes, why not! Even better, we can have dinner afterwards to celebrate.
Mrs. Dubois : Perfect! I’ll need your ID for the reservation.
Sophie : Here’s my student card… oh darn, I forgot my ID!
Mrs. Dubois : Oh no, I have to have an official ID. It’s the theatre’s rule.
Sophie : Oh dear! What if my boyfriend comes with his ID? Can I call him?
Mrs. Dubois : Of course, but hurry! These seats won’t last long.
Sophie : *calling quickly* Thomas? Can you come to the Mogador Theatre right away with your ID? … Yes, it’s urgent! … A surprise! … Come on, trust me!
Mrs. Dubois : Is he coming?
Sophie : He’s on the subway, he’ll be there in ten minutes. Can you hold the seats for me?
Mrs. Dubois : I’ll try to hold them temporarily, but not for more than fifteen minutes, okay!
Sophie : Thank you so much! You’re so kind. In the meantime, can I get my bank card ready?
Mrs. Dubois : Yes, good idea. And here is a brochure about the show. It’s truly wonderful, you’ll see!
Sophie : I’m so excited! This is going to be our best Sunday ever!
Thomas : *rushes in* Sophie! What’s going on? Why the theatre?
Sophie : Surprise, darling! We’re going to see The Lion King on Sunday!
Thomas : Oh really? The Lion King? That’s great! Thanks, darling!
Mrs. Dubois : Okay, shall we finalize? May I see your IDs, please?
Thomas : *hands over his card* Well, I’ll be – you don’t do things by halves!
Sophie : *pays with her card* There you go! Thank you, ma’am, you’ve saved our lives!
Mrs. Dubois : *prints the tickets* You’re welcome! Here are your tickets. Enjoy the show and… happy birthday!
Sophie & Thomas : Thank you so much! Goodbye!