Sophie et Thomas, deux amis, se promènent dans le centre-ville après avoir fait du shopping. En passant devant un arrêt de bus, Sophie remarque un portefeuille qui traîne par terre, apparemment oublié par quelqu’un. Les deux amis se demandent quelle est la meilleure façon de le rendre à son propriétaire : le donner au chauffeur du bus qui arrive justement, ou l’apporter directement au commissariat de police.
DIALOGUE
Sophie : Tiens, regarde Thomas ! Il y a un portefeuille là, par terre près de l’arrêt.
Thomas : Ah bon ? Où ça ? Ah oui, je vois… Quelqu’un a dû le faire tomber en montant dans le bus.
Sophie : On devrait le ramasser, non ? Il y a peut-être des papiers importants dedans.
Thomas : Oui, bien sûr ! *Il le ramasse* Oh là là, il est bien épais… Il doit y avoir pas mal de choses dedans.
Sophie : N’ouvre pas ! Ce ne sont pas nos affaires. Mais qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Le bus arrive justement.
Thomas : Ben, on pourrait le donner au chauffeur. Il saura sûrement quoi en faire, non ?
Sophie : Euh… je ne sais pas trop. Tu crois vraiment que c’est une bonne idée ?
Thomas : Pourquoi pas ? S’il a été perdu à l’arrêt de bus, c’est logique de le confier au chauffeur.
Sophie : Mouais… Mais imagine que le chauffeur ne soit pas honnête ? Ou qu’il oublie de le déposer quelque part ?
Thomas : Ah, tu as peut-être raison. Qu’est-ce que tu proposes alors ?
Sophie : On pourrait l’apporter directement au commissariat. C’est plus sûr, tu ne crois pas ?
Thomas : Hein ? Au commissariat ? Mais ça va nous prendre un temps fou ! Et puis, on ne sait même pas où il se trouve exactement.
Sophie : Si, si ! Il y en a un rue de la République, à dix minutes à pied d’ici maximum.
Thomas : Zut, mais on avait prévu d’aller au cinéma dans une heure… On va être en retard !
Sophie : Allez, Thomas ! C’est notre devoir civique. Et puis, la personne qui l’a perdu doit être dans tous ses états.
Thomas : Attends, laisse-moi réfléchir… *Le bus s’arrête* Tiens, le chauffeur a l’air sympa. Je vais lui demander ce qu’il en pense.
Sophie : Non, attends ! Ne monte pas dans le bus avec !
Thomas : *Au chauffeur* Excusez-moi monsieur ! On vient de trouver ce portefeuille à l’arrêt. Vous savez ce qu’on doit faire ?
Le chauffeur : Ah, ben ça alors ! Écoutez, vous pouvez me le laisser si vous voulez, mais franchement, le mieux c’est de l’apporter au commissariat.
Thomas : *Redescend du bus* Tu vois Sophie ? Même le chauffeur dit qu’il faut aller à la police.
Sophie : Bon, alors c’est décidé ! Au commissariat ! Mais on va louper le début du film…
Thomas : Tant pis pour le film. Au fait, on ne peut pas regarder s’il y a une carte d’identité ? Juste pour voir le nom ?
Sophie : Euh… techniquement, on n’a pas le droit de fouiller, mais… *Elle entrouvre le portefeuille* Oh regarde ! Il y a une photo d’une dame âgée.
Thomas : Pauvre femme… Elle doit chercher son portefeuille partout. Il faut vraiment qu’on se dépêche !
Sophie : Attends, il y a aussi une carte de visite d’un médecin… Dr Martineau, rue Victor Hugo.
Thomas : Rue Victor Hugo ? Mais c’est tout près d’ici ! On pourrait peut-être passer par le cabinet médical d’abord ?
Sophie : Bonne idée ! S’il s’agit d’une patiente, ils sauront peut-être qui c’est.
Thomas : Parfait ! Et si ça ne marche pas, on file directement au commissariat après.
Sophie : D’accord, mais on se dépêche ! J’espère qu’on arrivera à temps pour la séance de 16h30.
Thomas : Allez, en route ! Cette dame va être tellement soulagée de récupérer ses affaires !
Sophie : Tu as raison. Au moins, on aura fait quelque chose de bien aujourd’hui !
Thomas : Et qui sait ? Peut-être qu’elle nous offrira une récompense ! *Il rit*
Sophie : Thomas ! On ne fait pas ça pour l’argent ! Bon, tu connais le chemin pour la rue Victor Hugo ?
Thomas : Oui, c’est par là. Suivez-moi, mademoiselle la bonne samaritaine !
English translation
Sophie and Thomas, two friends, are walking downtown after shopping. Passing a bus stop, Sophie notices a wallet lying on the ground, apparently forgotten by someone. The two friends wonder what the best way to return it to its owner is: to give it to the bus driver who is just arriving, or to take it directly to the police station.
Context from previous translations for consistency:
Sophie and Thomas, two friends, are walking downtown after shopping. Passing a bus stop, Sophie notices a wallet lying on the ground, apparently forgotten by someone. The two friends wonder what the best way to return it to its owner is: to give it to the bus driver who is just arriving, or to take it directly to the police station.
DIALOGUE
Sophie : Look, Thomas! There’s a wallet on the ground by the bus stop.
Thomas : Oh really? Where? Ah yes, I see… Someone must have dropped it while getting on the bus.
Sophie : We should pick it up, shouldn’t we? There might be important documents inside.
Thomas : Yes, of course! *He picks it up* Oh wow, it’s really thick… There must be quite a few things inside.
Sophie : Don’t open it! It’s not ours. But what do we do now? The bus is arriving right now.
Thomas : Well, we could give it to the bus driver. He’ll surely know what to do with it, won’t he?
Sophie : Um… I’m not sure. Do you really think that’s a good idea?
Thomas : Why not? If it was lost at the bus stop, it makes sense to give it to the driver.
Sophie : Hmm… But what if the driver isn’t honest? Or what if he forgets to drop it off somewhere?
Thomas : Ah, you might be right. What do you suggest then?
Sophie : We could take it straight to the police station. It’s safer, don’t you think?
Thomas : Huh? To the police station? But that’ll take us ages! And we don’t even know exactly where it is.
Sophie : Yes, yes! There’s one on Rue de la République, at most a ten-minute walk from here.
Thomas : Oh no, but we were supposed to go to the cinema in an hour… We’re going to be late!
Sophie : Come on, Thomas! It’s our civic duty. Besides, the person who lost it must be beside themselves.
Thomas : Hold on, let me think… *The bus stops* Look, the driver seems nice. I’ll ask him what he thinks.
Sophie : No, wait! Don’t get on the bus with it!
Thomas : *To the driver* Excuse me, sir! We just found this wallet at the bus stop. Do you know what we should do?
The driver : Oh my! Listen, you can leave it with me if you like, but honestly, the best thing is to take it to the police station.
Thomas : *Gets off the bus again* See, Sophie? Even the driver says we should go to the police station.
Sophie : Okay, it’s decided then! To the police station! But we’ll miss the beginning of the film…
Thomas : Too bad about the film. By the way, can’t we check if there’s an ID card? Just to see the name?
Sophie : Uh… technically, we’re not allowed to search it, but… *She opens the wallet slightly* Oh, look! There’s a photo of an elderly woman.
Thomas : Poor woman… She must be looking for her wallet everywhere. We really need to hurry!
Sophie : Wait, there’s also a doctor’s business card… Dr. Martineau, Victor Hugo Street.
Thomas : Victor Hugo Street? That’s very close! Maybe we could stop by the doctor’s office first?
Sophie : Good idea! If she’s a patient, they might know who she is.
Thomas : Perfect! And if that doesn’t work, we’ll go straight to the police station afterwards.
Sophie : Okay, but let’s hurry! I hope we’ll make it in time for the 4:30 p.m. session.
Thomas : Come on, let’s go! She’ll be so relieved to get her things back!
Sophie : You’re right. At least we’ll have done something good today!
Thomas : And who knows? Maybe she’ll offer us a reward! *He laughs*
Sophie : Thomas! We’re not doing this for the money! Okay, do you know the way to Victor Hugo Street?
Thomas : Yes, it’s this way. Follow me, Miss Good Samaritan!