Léa, une touriste parisienne, visite Lyon pour la première fois. Elle se trouve devant la cathédrale Saint-Jean dans le Vieux Lyon et souhaite se rendre au parc de la Tête d’Or pour un pique-nique. Elle demande des renseignements à Marc, un lyonnais qui promène son chien, pour savoir si elle peut y aller à pied.
DIALOGUE
Léa : Excusez-moi, monsieur ! Vous êtes d’ici ?
Marc : Oui, je suis lyonnais depuis toujours. Vous cherchez quelque chose ?
Léa : Eh bien, j’aimerais aller au parc de la Tête d’Or à pied. C’est possible depuis ici ?
Marc : Ah, le parc de la Tête d’Or ! Euh… c’est faisable, mais c’est pas la porte à côté, hein !
Léa : Combien de temps ça prendrait à peu près ?
Marc : Ben, d’ici… je dirais une bonne heure, peut-être une heure et quart si vous marchez tranquillement.
Léa : Une heure ? Ah bon, tant que ça ? Sur la carte, ça me paraissait plus proche…
Marc : Les cartes, c’est trompeur ! Et puis il faut traverser tout le centre-ville, passer la Rhône… C’est une belle balade, remarquez !
Léa : J’ai un pique-nique dans mon sac, alors ça pourrait être sympa. Le chemin est facile à suivre ?
Marc : Alors, depuis ici, vous remontez vers la place Bellecour, puis vous continuez vers la place des Terreaux…
Léa : Attendez, attendez ! Vous pouvez répéter plus lentement ? Je ne connais pas du tout Lyon.
Marc : Ah oui, pardon ! Bon, le plus simple, c’est de suivre les quais du Rhône. C’est plus direct et plus agréable.
Léa : Les quais, d’accord. Mais il faut que j’arrive avant 14h pour retrouver des amis.
Marc : Quelle heure il est maintenant ?
Léa : Il est… euh… 12h30.
Marc : Aïe ! Ça va être juste ! En marchant vite, vous pourriez y être vers 13h45, mais…
Léa : Mais ?
Marc : Ben, avec votre sac de pique-nique, et si vous vous perdez un peu… Moi, je prendrais plutôt le métro.
Léa : Zut ! J’avais vraiment envie de marcher. Il fait si beau aujourd’hui !
Marc : Tiens, j’ai une idée ! Vous pourriez prendre le métro jusqu’à Part-Dieu et marcher le reste. Ça vous ferait une petite demi-heure de balade.
Léa : Part-Dieu ? C’est loin du parc ?
Marc : Non, c’est à côté ! Enfin, à quinze-vingt minutes à pied maximum. Et c’est tout droit !
Léa : Ça, c’est une bonne idée ! Le métro Part-Dieu, c’est quelle ligne ?
Marc : La ligne B, direction Charpennes. Vous descendez ici à Vieux Lyon, et hop, direct !
Léa : Parfait ! Et une fois à Part-Dieu, je vais dans quelle direction ?
Marc : Vous sortez côté centre commercial, puis vous remontez le boulevard… Attendez, vous avez un smartphone ?
Léa : Oui, bien sûr !
Marc : Alors utilisez le GPS à partir de Part-Dieu, ce sera plus sûr. Moi, j’explique toujours mal les itinéraires !
Léa : Vous êtes trop modeste ! Vos explications sont très claires. Donc récapitulons : métro ligne B jusqu’à Part-Dieu…
Marc : C’est ça ! Et ensuite quinze minutes de marche. Vous serez à l’heure, et vous aurez quand même votre petite balade !
Léa : Génial ! Au fait, le parc ferme à quelle heure ?
Marc : Oh, pas de souci pour ça ! En été, c’est ouvert jusqu’à… euh… 20h30 je crois.
Léa : Chouette ! Bon, je file au métro alors. Merci beaucoup pour tous ces renseignements !
Marc : De rien ! Profitez bien du parc, c’est vraiment magnifique ! Et bon appétit pour votre pique-nique !
Léa : Merci encore ! Allez, à bientôt peut-être !
Marc : Allez-y, et bonne journée à Lyon !
English translation
Léa, a Parisian tourist, is visiting Lyon for the first time. She is standing in front of Saint-Jean Cathedral in Vieux Lyon and wants to get to the Parc de la Tête d’Or for a picnic. She asks Marc, a Lyon resident who is walking his dog, whether she can go there on foot.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated into English.
Léa : Excuse me, sir! Are you from here?
Marc : Yes, I’m a Lyon native. Are you looking for something?
Léa : Well, I’d like to go to the Parc de la Tête d’Or on foot. Is that possible from here?
Marc : Ah, the Parc de la Tête d’Or! Uh… it’s doable, but it’s not exactly next door, you know!
Léa : How long would it take, approximately?
Marc : Well, from here… I’d say about an hour, maybe an hour and a quarter if you walk at a leisurely pace.
Léa : An hour? Really, that long? On the map it looked closer…
Marc : Maps are misleading! And besides, you have to cross the whole city centre, cross the Rhône… It’s a nice walk, mind you!
Léa : I’ve got a picnic in my bag, so that could be nice. Is the route easy to follow?
Marc : So, from here, you head up towards Place Bellecour, then continue on to Place des Terreaux…
Léa : Wait, wait! Could you repeat that more slowly? I don’t know Lyon at all.
Marc : Ah yes, sorry! Well, the simplest thing is to follow the quays along the Rhône. It’s more direct and more pleasant.
Léa : The quays, okay. But I need to arrive before 2 p.m. to meet up with friends.
Marc : What time is it now?
Léa : It’s… uh… 12:30.
Marc : Oh no! That’s going to be tight! If you walk quickly, you could get there around 1:45 p.m., but…
Léa : But?
Marc : Well, with your picnic bag, and if you get a bit lost… I’d take the metro instead.
Léa : Darn! I really wanted to walk. It’s such a nice day!
Marc : Hey, I’ve got an idea! You could take the metro to Part-Dieu and walk the rest. That would be about a half-hour walk.
Léa : Part-Dieu? Is it far from the park?
Marc : No, it’s right next to it! I mean, a fifteen- to twenty-minute walk at most. And it’s straight ahead!
Léa : That’s a good idea! Which line is the Part-Dieu metro on?
Marc : Line B, toward Charpennes. Get off here at Vieux Lyon, and off you go – it’s direct!
Léa : Perfect! And once I get to Part-Dieu, which way should I go?
Marc : You come out on the shopping-centre side, then head back up the boulevard… Wait, do you have a smartphone?
Léa : Yes, of course!
Marc : So use the GPS from Part-Dieu – it’ll be safer. I’m always bad at explaining directions!
Léa : You’re too modest! Your explanations are very clear. So let’s recap: Line B metro to Part-Dieu…
Marc : That’s it! Then a fifteen-minute walk. You’ll be on time, and you’ll still get your little stroll!
Léa : Great! By the way, what time does the park close?
Marc : Oh, don’t worry about that! In summer, it’s open until… uh… 8:30 p.m., I think.
Léa : Great! Well, I’m off to the metro then. Thanks so much for all the information!
Marc : You’re welcome! Enjoy the park, it’s really beautiful! And enjoy your picnic!
Léa : Thanks again! Well then, see you soon – maybe!
Marc : Go on, and have a good day in Lyon!