La situation se déroule dans le salon familial d’Emma et Marc, un couple marié depuis huit ans avec deux enfants. Emma vient de recevoir une proposition d’emploi prestigieuse qui nécessiterait de déménager à l’étranger, ce qui relance un débat récurrent dans leur couple sur les priorités entre vie professionnelle et familiale.
DIALOGUE
Emma: Marc, il faut qu’on parle… J’ai reçu un appel de Londres aujourd’hui.
Marc: Ah bon ? De qui ?
Emma: De cette entreprise dont je t’avais parlé. Ils me proposent le poste de directrice marketing pour l’Europe !
Marc: Euh… c’est génial, non ? Enfin, je suppose… Mais ça veut dire quoi exactement ?
Emma: Ben, ça veut dire qu’on devrait déménager à Londres. C’est l’opportunité de ma vie, Marc !
Marc: Attends, attends… On déménage ? Avec les enfants ? Et mon travail dans tout ça ?
Emma: Écoute, on peut s’organiser. Tu pourrais trouver quelque chose là-bas, ou même travailler à distance…
Marc: Emma, soyons réalistes ! Léa vient juste de s’habituer à sa nouvelle école, et Tom a ses copains ici. Tu veux tout chambouler pour ta carrière ?
Emma: “Ma” carrière ? Tiens, c’est intéressant ça ! Et quand tu as accepté ce poste qui t’oblige à voyager trois semaines par mois, c’était quoi ?
Marc: C’est différent ! Je ne demandais pas à toute la famille de déménager dans un autre pays !
Emma: Différent ? Ah, je vois… Monsieur peut faire passer son boulot en premier, mais pas Madame, c’est ça ?
Marc: Mais non, ce n’est pas ce que j’ai dit ! C’est juste que… enfin, les enfants ont besoin de stabilité.
Emma: Marc, j’ai 35 ans ! Si je rate cette chance, je n’en aurai peut-être plus d’autre. Tu comprends ça ?
Marc: Bien sûr que je comprends, mais on a des responsabilités. On ne peut pas juste penser à nous !
Emma: “Nous” ? Ou plutôt à toi ? Parce que moi, j’ai l’impression de toujours passer en dernier !
Marc: Allez, ne dramatise pas ! Tu as un bon poste ici, on est bien…
Emma: “On” est bien ? Moi, je m’ennuie à mourir dans ce bureau ! J’ai l’impression de gâcher mes compétences.
Marc: Écoute, Emma… Et si on demandait leur avis aux enfants ? Après tout, ça les concerne aussi.
Emma: Les enfants ? Marc, Léa a 7 ans et Tom en a 5 ! Ils ne peuvent pas prendre ce genre de décision !
Marc: Non, mais on peut voir comment ils réagissent à l’idée…
Emma: Tu sais très bien qu’ils vont dire non ! Les enfants détestent les changements.
Marc: Justement ! Ça ne te fait pas réfléchir ?
Emma: Si, ça me fait réfléchir sur le fait que je sacrifie ma vie professionnelle depuis huit ans !
Marc: Emma, personne ne t’a demandé de sacrifier quoi que ce soit !
Emma: Ah non ? Et qui est resté à la maison quand Tom était malade ? Qui a refusé le poste à Lyon il y a trois ans ?
Marc: D’accord, d’accord… Tu as raison sur certains points. Mais là, c’est énorme comme changement !
Emma: Marc, cette boîte londonienne, c’est du sérieux. Le salaire est trois fois supérieur à ce que je gagne ici !
Marc: Trois fois ? Tu plaisantes ?
Emma: Pas du tout ! Et avec les écoles internationales pour les enfants… ils apprendraient parfaitement l’anglais !
Marc: Euh… vu sous cet angle… Mais mon entreprise, je ne peux pas la quitter comme ça !
Emma: Pourquoi pas ? Tu dis toujours que ton patron te traite mal et que tu es sous-payé !
Marc: Oui, mais c’est sûr ici ! En Angleterre, je ne connais personne, je ne sais pas si…
Emma: Marc, on a 35 et 38 ans ! Si on ne tente pas maintenant, quand est-ce qu’on le fera ?
Marc: Tu as peut-être raison… Mais j’ai peur, Emma. Et si ça ne marchait pas ?
Emma: Et si ça marchait ? Imagine : une nouvelle vie, de nouvelles opportunités pour nous tous !
Marc: Les enfants vont nous détester…
Emma: Au début, oui. Mais ils s’adapteront. Les enfants sont plus résistants qu’on ne le pense.
Marc: Bon… Tu as combien de temps pour répondre ?
Emma: Deux semaines.
Marc: D’accord. On va y réfléchir sérieusement, tous les deux. Mais je veux qu’on prépare bien les enfants.
Emma: Merci, Marc. Ça me touche que tu acceptes au moins d’y réfléchir.
Marc: Ben, c’est normal ! On est une équipe, non ? Même si parfois on ne voit pas les choses de la même façon…
Emma: Oui, on est une équipe. Et cette décision, on la prendra ensemble.
Marc: Allez viens là… On va s’en sortir, j’en suis sûr.
Emma: J’espère… En tout cas, merci de ne pas avoir dit non tout de suite.
Marc: Hein, pour qui tu me prends ? Bon, on en reparle demain à tête reposée ?
Emma: D’accord. Bonne idée.
English translation
The scene takes place in the family living room of Emma and Marc, a couple who have been married for eight years and have two children. Emma has just received a prestigious job offer that would require moving abroad, which reignites a recurring debate in their relationship about priorities between professional and family life.
DIALOGUE
Emma: Marc, we need to talk… I received a call from London today.
Marc: Oh? From whom?
Emma: From that company I told you about. They’re offering me the position of Marketing Director for Europe!
Marc: Uh… that’s great, isn’t it? Well, I suppose… But what exactly does that mean?
Emma: Well, that means we’d have to move to London. This is the opportunity of a lifetime, Marc!
Marc: Wait, wait… We’re moving? With the kids? And what about my job in all this?
Emma: Listen, we can make it work. You could find something there, or even work remotely…
Marc: Emma, let’s be realistic! Léa has only just gotten used to her new school, and Tom has his friends here. Do you want to turn everything upside down for your career?
Emma: “My” career? Oh, that’s interesting! And when you accepted that position that forces you to travel three weeks a month, what was that?
Marc: That’s different! I wasn’t asking the whole family to move to another country!
Emma: Different? Oh, I see… So it’s okay for him to put his job first, but not for me, is that it?
Marc: No, that’s not what I meant! It’s just that… I mean, the kids need stability.
Emma: Marc, I’m 35! If I miss this opportunity, I might not get another. Do you understand that?
Marc: Of course I understand, but we have responsibilities. We can’t just think about ourselves!
Emma: “Us”? Or rather “you”? Because I feel like I’m always put last!
Marc: Come on, don’t be dramatic! You have a good job here, we’re fine…
Emma: “We’re fine?” I’m bored to death in this office! I feel like I’m wasting my skills.
Marc: Listen, Emma… What if we asked the kids for their opinion? After all, it concerns them too.
Emma: The kids? Marc, Léa is 7 and Tom is 5! They can’t make a decision like that!
Marc: No, but we could see how they’d react to the idea…
Emma: “You know very well they’re going to say no! Kids hate change.”
Marc: Exactly! Doesn’t that make you think?
Emma: Yes, it makes me think that I’ve been sacrificing my career for eight years!
Marc: Emma, nobody asked you to sacrifice anything!
Emma: Oh no? And who stayed home when Tom was sick? Who turned down the job in Lyon three years ago?
Marc: Okay, okay… You’re right about some things. But this is a huge change!
Emma: Marc, this London firm is the real deal. The salary is three times what I earn here!
Marc: Three times? Are you kidding?
Emma: Not at all! And with international schools for the kids… they’d learn English perfectly!
Marc: Uh… seen from that angle… But my company – I can’t just walk away from it!
Emma: Why not? You always say your boss treats you badly and that you’re underpaid!
Marc: Yes, but it’s safe here! In England, I don’t know anyone, I don’t know if…
Emma: Marc, we’re 35 and 38! If we don’t try now, when will we ever?
Marc: You might be right… But I’m scared, Emma. What if it doesn’t work?
Emma: What if it worked? Imagine: a new life, new opportunities for all of us!
Marc: The kids will hate us…
Emma: At first, yes. But they’ll adapt. The kids are more resilient than we think.
Marc: Well… How much time do you have to answer?
Emma: Two weeks.
Marc: Okay. We’ll think it over seriously, the two of us. But I want us to prepare the kids properly.
Emma: Thank you, Marc. It means a lot that you’re at least willing to think it over.
Marc: Well, that’s normal! We’re a team, aren’t we? Even if sometimes we don’t see things the same way…
Emma: Yes, we’re a team. And we’ll make this decision together.
Marc: Come here… We’ll get through this, I’m sure.
Emma: I hope so… Anyway, thank you for not saying no right away.
Marc: Huh, who do you think I am? Okay, shall we talk it over again tomorrow with a clear head?
Emma: All right. Good idea.