Sophie, une étudiante française qui vient de rentrer d’un échange universitaire au Japon, retrouve son ami Thomas dans un café parisien. Elle lui raconte son expérience culturelle et comment certaines choses qui lui semblaient étranges au début sont devenues tout à fait naturales.
Dialogue
Thomas : Sophie ! Ça fait un bail ! Alors, ce séjour au Japon, c’était comment ?
Sophie : Salut Thomas ! Euh… comment dire ? Au début, j’étais complètement perdue. Tout me semblait bizarre, hein !
Thomas : Ah bon ? Genre quoi par exemple ?
Sophie : Ben, déjà le fait d’enlever ses chaussures partout ! Chez les gens, dans certains restaurants, même dans quelques magasins. Au début, je trouvais ça hyper contraignant.
Thomas : Ouais, je vois… Et maintenant ?
Sophie : Maintenant ? Ben, je fais pareil chez moi ! Mes parents n’en reviennent pas. Ma mère n’arrête pas de dire que je suis devenue “japonaise”.
Thomas : Tiens, c’est marrant ça ! Et niveau relations sociales, c’était comment ?
Sophie : Ah là là… Les salutations ! Tu sais pas à quel point c’est important là-bas. Moi qui ai l’habitude de faire la bise à tout le monde…
Thomas : Tu as fait des gaffes ?
Sophie : Oh que oui ! Le premier jour à l’université, j’ai voulu faire la bise au doyen. Le pauvre, il était mort de honte ! Tout le monde me regardait bizarrement.
Thomas : Non ! Tu plaisantes ?
Sophie : Pas du tout ! Mais bon, après j’ai appris. Et tu sais quoi ? J’ai fini par apprécier cette distance respectueuse. C’est… euh… comment dire… plus serein en fait.
Thomas : Vraiment ? Toi qui es si tactile d’habitude…
Sophie : Ben oui ! Et puis, il y a autre chose qui m’a marquée : le silence. Au début, ça me mettait mal à l’aise tous ces moments de silence pendant les conversations.
Thomas : Ah ouais, nous on a tendance à tout de suite combler les blancs…
Sophie : Exactement ! Mais là-bas, j’ai compris que le silence, ça peut être… euh… réfléchi, respectueux même. Ça donne le temps de digérer ce qui a été dit.
Thomas : Chouette ! Et au niveau nourriture ?
Sophie : Oh là là, n’m’en parle pas ! Les premières fois au restaurant, j’étais paniquée. Déjà, il faut enlever ses chaussures, s’asseoir par terre sur des coussins…
Thomas : Ça devait pas être évident avec tes jambes de girafe !
Sophie : Très drôle ! Non mais sérieusement, et puis manger avec des baguettes, faire du bruit en slurpant ses nouilles… Moi qui ai été élevée dans le “on ne fait pas de bruit en mangeant” !
Thomas : Et alors ?
Sophie : Alors, maintenant je slurpe mes pâtes ! Ma grand-mère a failli s’évanouir la semaine dernière !
Thomas : Haha ! Et tes parents, ils disent quoi de tous ces changements ?
Sophie : Euh… disons qu’ils s’inquiètent un peu. Surtout quand j’ai commencé à m’incliner légèrement quand je salue les gens !
Thomas : Tu fais ça ici ?
Sophie : Ben… automatiquement ! C’est devenu naturel. Et puis, tu sais ce qui les a vraiment choqués ?
Thomas : Vas-y, raconte !
Sophie : L’autre jour, on était invités chez des amis pour un apéro. Moi, j’arrive, j’enlève mes chaussures à l’entrée et je dis : “Ojama shimasu” !
Thomas : Tu as dit quoi ?
Sophie : C’est une formule de politesse japonaise qu’on dit quand on entre chez quelqu’un. Genre “excusez-moi de vous déranger”. Tout le monde m’a regardée comme si j’étais devenue folle !
Thomas : Ah, je comprends leur réaction ! Mais toi, tu le vis comment ce mélange de cultures ?
Sophie : Au début, c’était perturbant. J’avais l’impression de plus savoir qui j’étais. Française ? Japonaise ? Un mélange bizarre ?
Thomas : Et maintenant ?
Sophie : Maintenant, je trouve ça enrichissant ! J’ai gardé ce qui me plaisait des deux cultures. Je suis plus respectueuse, plus attentive aux autres…
Thomas : C’est chouette ça ! Tu as l’intention d’y retourner ?
Sophie : Oh oui ! D’ailleurs… euh… j’ai quelque chose à t’annoncer. Je pars faire un master là-bas l’année prochaine.
Thomas : Quoi ? Sérieusement ?
Sophie : Ben oui ! Je me suis rendu compte que cette culture me correspond finalement. Et puis, j’ai rencontré quelqu’un…
Thomas : Ah ! Voilà le vrai motif ! Une histoire de cœur !
Sophie : Pas que ! Mais c’est vrai que Hiroshi y est pour quelque chose… Hein, tu m’en veux pas ?
Thomas : Comment je pourrais t’en vouloir ? Tu as l’air épanouie ! Bon, il va falloir que j’apprenne à dire “sayonara” maintenant !
Sophie : Haha ! Allez, on trinque à mes nouvelles aventures culturelles ?
Thomas : Avec plaisir ! À tes découvertes interculturelles !
English translation
Sophie, a French student who has just returned from a university exchange in Japan, meets up with her friend Thomas in a Parisian café. She tells him about her cultural experience and how some things that seemed strange to her at first became completely natural.
Please paste the French dialogue you would like me to translate into English.
Thomas : Sophie! It’s been ages! So, how was your stay in Japan?
Sophie : Hi Thomas! Uh… how shall I put it? At first, I was completely lost. Everything seemed so strange, you know!
Thomas : Oh really? Like what, for example?
Sophie : Well, for starters, having to take your shoes off everywhere! At people’s homes, in some restaurants, even in a few shops. At first, I found it really inconvenient.
Thomas : Yeah, I see… And now?
Sophie : Now? Well, I do the same at home! My parents can’t believe it. My mother keeps saying that I’ve become “Japanese”.
Thomas : Oh, that’s funny! And socially, what was it like?
Sophie : Oh my… the greetings! You have no idea how important they are over there. I, who am used to greeting everyone with a kiss on the cheek…
Thomas : Did you make any faux pas?
Sophie : Oh yes I did! On the first day at university, I tried to give the dean a kiss on the cheek. Poor man, he was mortified! Everyone stared at me strangely.
Thomas : No! Are you kidding?
Sophie : Not at all! But I learned after a while. And you know what? I ended up appreciating that respectful distance. It’s… um… how shall I put it… more serene, actually.
Thomas : Really? You, who are usually so touchy-feely…
Sophie : Well, yes! And there’s another thing that struck me: the silence. At first, all those moments of silence during conversations made me uncomfortable.
Thomas : Oh yeah, we tend to fill silences right away…
Sophie : Exactly! But there I came to understand that silence can be… um… reflective, even respectful. It gives time to digest what has been said.
Thomas : Great! And what about the food?
Sophie : Oh my goodness, don’t get me started! The first few times at the restaurant I panicked. For starters, you have to take off your shoes, sit on the floor on cushions…
Thomas : That couldn’t have been easy with your giraffe legs!
Sophie : Very funny! But seriously – eating with chopsticks, slurping your noodles… I was raised with the “we don’t make noise when we eat”!
Thomas : And then?
Sophie : So now I slurp my pasta! My grandmother nearly fainted last week!
Thomas : Haha! And your parents, what do they say about all these changes?
Sophie : Uh… let’s say they’re a bit worried. Especially when I started bowing slightly when I greet people!
Thomas : Do you do that here?
Sophie : Well… automatically! It’s become natural. And you know what really shocked them?
Thomas : Go on, tell!
Sophie : The other day we were invited to some friends’ place for drinks. I walk in, take off my shoes at the door and say: “Ojama shimasu”!
Thomas : What did you say?
Sophie : It’s a Japanese polite phrase you say when you enter someone’s home. Like “excuse me for bothering you.” Everyone looked at me as if I’d gone crazy!
Thomas : Ah, I understand their reaction! But how do you feel about this mix of cultures?
Sophie : At first, it was disorienting. I felt like I didn’t know who I was anymore. French? Japanese? A strange mix?
Thomas : And now?
Sophie : Now I find it enriching! I’ve kept what I liked from both cultures. I’m more respectful, more attentive to others…
Thomas : That’s great! Do you plan to go back?
Sophie : Oh yes! Actually… um… I have something to tell you. I’m going to do a master’s degree there next year.
Thomas : What? Seriously?
Sophie : Well, yes! I realized that this culture really suits me after all. And I met someone…
Thomas : Ah! So that’s the real reason! A love story!
Sophie : Not just that! But it’s true Hiroshi has something to do with it… Hey, you’re not mad at me, are you?
Thomas : How could I hold that against you? You seem so happy! Well, I guess I’ll have to learn to say “sayonara” now!
Sophie : Haha! Come on, shall we toast to my new cultural adventures?
Thomas : With pleasure! Here’s to your intercultural discoveries!