Sophie, lycéenne de 17 ans, vient d’apprendre que ses parents vont divorcer. Elle hésite à en parler à ses amies et demande conseil à sa meilleure amie Clara pendant la pause déjeuner au lycée. La conversation devient plus compliquée quand leur copine Emma les rejoint sans savoir de quoi elles parlent.
DIALOGUE
Sophie: Clara, euh… il faut que je te dise quelque chose, mais je sais pas trop comment m’y prendre.
Clara: Qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air toute bizarre depuis ce matin.
Sophie: Ben voilà… mes parents, ils vont divorcer. Papa me l’a annoncé hier soir.
Clara: Oh là là ! Sérieusement ? Je suis désolée, Sophie… Ça va ?
Sophie: Bof, pas terrible. Mais c’est pas ça le problème. Enfin si, c’est un problème, mais… Je sais pas si je dois le dire aux autres.
Clara: Aux autres ? Tu veux dire à Emma, Léa et tout le groupe ?
Sophie: Ouais, exactement. J’ai peur qu’elles me regardent bizarrement après, tu vois ? Ou qu’elles me posent mille questions…
Clara: Ah bon ? Mais non, voyons ! On est tes amies, on va pas te juger pour ça.
Sophie: Peut-être, mais… Ma cousine, quand ses parents ont divorcé, tout le monde au collège ne parlait que de ça. Ça m’angoisse un peu.
Clara: Écoute, tu n’es pas obligée de tout raconter d’un coup. Tu peux juste dire que tes parents se séparent, point final.
Sophie: Tu crois ? Et si elles insistent pour avoir des détails ?
Clara: Ben tu leur dis que tu préfères pas en parler pour l’instant. C’est ton droit, hein !
Emma: Salut les filles ! De quoi vous parlez ? Vous avez l’air super sérieuses…
Sophie: Euh… ben…
Clara: On discutait juste de… euh…
Emma: Allez, accouchez ! Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie: *chuchote* Clara, qu’est-ce que je fais ? Je lui dis ou pas ?
Clara: *chuchote* C’est toi qui vois…
Emma: Eh oh ! Pourquoi vous chuchotez ? J’ai fait quelque chose de mal ?
Sophie: Non, non Emma, c’est pas ça… C’est juste que… mes parents vont divorcer.
Emma: Quoi ?! Ah mince alors ! Depuis quand ?
Sophie: Je l’ai appris hier. Ils m’ont dit qu’ils réfléchissaient depuis plusieurs mois.
Emma: Mais c’est horrible ! Et toi, comment tu le vis ?
Sophie: Ben justement, c’est compliqué. Je veux pas que tout le lycée soit au courant, tu comprends ?
Emma: Bien sûr ! Mais dis-moi, est-ce que tu vas déménager ? Et tes parents, ils se disputent beaucoup ?
Clara: Emma, peut-être qu’elle a pas envie d’en parler…
Sophie: Non, ça va Clara. Emma, pour l’instant je sais pas trop. Papa va probablement chercher un appart.
Emma: Et financièrement, ça va aller ? Parce que ma tante, quand elle a divorcé…
Sophie: Écoute Emma, j’apprécie que tu t’inquiètes, mais là j’ai pas envie d’entendre d’histoires de famille, OK ?
Emma: Oh pardon ! Je voulais pas être indiscrète…
Clara: Emma comprend très bien, pas vrai Emma ? L’important c’est qu’on soit là pour toi.
Sophie: Merci les filles. En fait, ce qui me tracasse le plus, c’est comment l’annoncer aux autres sans que ça devienne le sujet de conversation numéro un.
Emma: Tiens, et si on leur disait ensemble ? Comme ça, nous on peut expliquer que tu veux pas qu’on en fasse tout un plat.
Clara: C’est une bonne idée ! Et puis on peut changer de sujet si ça devient trop lourd.
Sophie: Vous feriez ça pour moi ? C’est vrai que toute seule, j’ai un peu les jetons…
Emma: Évidemment qu’on va t’aider ! On est copines ou on l’est pas ?
Clara: Et au pire, si quelqu’un pose des questions indiscrètes, on dira que c’est pas ses oignons !
Sophie: *sourit* Ah, ça me rassure ! Bon, on fait ça cet après-midi alors ?
Emma: Parfait ! Et Sophie, si jamais tu as besoin de parler ou si tu veux venir dormir à la maison…
Sophie: Merci Emma, t’es un amour. Bon allez, on y va ? Le cours va commencer.
Clara: Allez-y, j’arrive ! Sophie, tu verras, ça va bien se passer.
Sophie: J’espère ! En tout cas, heureusement que je vous ai…
English translation
Sophie, a 17-year-old high school student, has just learned that her parents are divorcing. She hesitates to tell her friends and asks her best friend Clara for advice during the lunch break at school. The conversation becomes more complicated when their friend Emma joins them without knowing what they’re talking about.
DIALOGUE
Sophie: Clara, um… I need to tell you something, but I don’t really know how to go about it.
Clara: What’s going on? You’ve been acting really strange since this morning.
Sophie: Well… my parents are getting divorced. Dad told me last night.
Clara: Oh my God! Seriously? I’m so sorry, Sophie… Are you okay?
Sophie: Meh, not great. But that’s not the problem. Well, I mean, it is a problem, but… I don’t know if I should tell the others.
Clara: To the others? You mean Emma, Léa and the whole group?
Sophie: Yeah, exactly. I’m afraid they’ll look at me weird afterwards, you know? Or they’ll ask me a thousand questions…
Clara: Really? No, come on! We’re your friends, we won’t judge you for that.
Sophie: Maybe, but… When my cousin’s parents divorced, everyone at school talked about nothing else. It makes me a little anxious.
Clara: Listen, you don’t have to tell everything all at once. You can just say that your parents are separating, period.
Sophie: You think so? What if they insist on getting details?
Clara: Well, tell them you’d rather not talk about it right now. It’s your right, okay!
Emma: Hey girls! What are you talking about? You look really serious…
Sophie: Uh… well…
Clara: We were just talking about… uh…
Emma: Come on, spit it out! What’s going on?
Sophie: *whispers* Clara, what do I do? Do I tell them or not?
Clara: *whispers* It’s up to you…
Emma: Hey! Why are you whispering? Did I do something wrong?
Sophie: No, no Emma, that’s not it… It’s just that… my parents are getting divorced.
Emma: What?! Oh no! Since when?
Sophie: I found out yesterday. They told me they’d been thinking about it for several months.
Emma: But that’s awful! And you, how are you coping with it?
Sophie: Well, it’s complicated. I don’t want the whole high school to know, you know?
Emma: Of course! But tell me, are you going to move? And your parents, do they argue a lot?
Clara: Emma, maybe she doesn’t want to talk about it…
Sophie: No, I’m fine, Clara. Emma, for now I don’t really know. Dad will probably look for an apartment.
Emma: And financially, will it be okay? Because my aunt, when she divorced…
Sophie: Listen, Emma, I appreciate that you’re worried, but I don’t want to hear about family stuff right now, OK?
Emma: Oh, sorry! I didn’t mean to be nosy…
Clara: Emma understands perfectly well, doesn’t she, Emma? The important thing is that we’re here for you.
Sophie: Thanks, girls. Actually, what worries me most is how to tell the others without it becoming the number-one topic of conversation.
Emma: What if we told them together? That way we can explain that you don’t want us to make a big deal out of it.
Clara: That’s a good idea! And besides, we can change the subject if it starts to get too heavy.
Sophie: Would you do that for me? It’s true that on my own, I’m a bit freaked out…
Emma: Of course we’ll help you! We’re friends, aren’t we?
Clara: And if worst comes to worst, if someone asks nosy questions, we’ll say it’s none of their business!
Sophie: *smiles* Okay, shall we do that this afternoon, then?
Emma: Perfect! And Sophie, if you ever need to talk or if you want to come and sleep over at my house…
Sophie: Thanks, Emma, you’re a sweetheart. Come on, shall we go? Class is about to start.
Clara: Go ahead, I’m coming! Sophie, you’ll see, it’ll be fine.
Sophie: I hope so! Anyway, thank goodness I have you…