La situation se déroule chez les parents de Julien et Camille, deux frères adultes. Camille a prêté 2000 euros à Julien il y a six mois pour l’aider à payer son déménagement, mais Julien n’a toujours pas remboursé. Leur mère, Françoise, assiste malgré elle à une discussion tendue entre ses deux fils lors d’un déjeuner dominical.
DIALOGUE
Camille: Dis donc Julien, ça fait six mois maintenant… Tu comptes me rembourser quand exactement ?
Julien: Euh… ben écoute, c’est un peu compliqué en ce moment. Tu sais bien que je viens de changer de boulot.
Camille: Ah bon ? Mais tu m’avais dit que tu me rendrais l’argent au plus tard en septembre ! On est en novembre là !
Françoise: Les garçons, s’il vous plaît, pas devant le rôti…
Julien: Maman a raison. Et puis Camille, tu dramatises ! C’est pas comme si tu étais dans le besoin, hein.
Camille: Comment ça je dramatise ? 2000 euros, c’est pas des cacahuètes ! Et ce n’est pas la question d’être dans le besoin ou pas.
Julien: Ben si justement, c’est exactement la question ! Toi tu gagnes trois fois plus que moi avec ton poste de cadre.
Françoise: Julien, ce n’est pas un argument valable…
Camille: Merci maman. Tu vois ? Même elle comprend que c’est pas normal !
Julien: Pfff… vous vous liguez contre moi maintenant ? Super l’ambiance familiale !
Camille: On se ligue pas contre toi ! Mais zut à la fin, on avait un accord ! Tu m’as promis de me rembourser.
Julien: Écoute, j’ai eu des frais imprévus… Ma voiture est tombée en panne, j’ai dû la faire réparer.
Camille: Tiens donc ! Et avant ça c’était quoi déjà ? Ah oui, ton ordinateur qui a lâché.
Françoise: Camille, ne sois pas si dur avec ton frère…
Camille: Maman, excuse-moi mais là j’en ai marre ! À chaque fois c’est pareil avec lui.
Julien: À chaque fois ? Mais qu’est-ce que tu racontes ? C’est la première fois que je te demande de l’argent !
Camille: La première fois ? Et les 500 euros pour ton caution il y a deux ans ? Et les 300 euros pour tes vacances l’année dernière ?
Julien: Euh… ben… c’était différent ! Et je t’ai remboursé !
Camille: Après que papa soit intervenu, oui ! Hein papa ?
Françoise: Bon écoutez, votre père n’est pas là pour se défendre… Mais effectivement Julien, tu as tendance à…
Julien: Super ! Maintenant vous allez tous me faire la morale ! J’ai 32 ans, je suis plus un gamin !
Camille: Ben justement ! Comporte-toi en adulte alors ! Un adulte qui emprunte de l’argent, il rembourse !
Julien: Tu me gonfles avec tes leçons de morale ! T’es pas mon père !
Françoise: Ça suffit tous les deux ! Julien, assieds-toi et calme-toi.
Camille: Non mais tu l’entends maman ? Il me doit du fric et c’est moi qui le gonfle !
Julien: Bon d’accord, d’accord ! Je vais te rembourser ton fric ! Mais laisse-moi encore un peu de temps.
Camille: Combien de temps ? Parce que “un peu de temps”, ça veut rien dire !
Julien: Ben… euh… disons… trois mois ?
Camille: Trois mois ? En plus des six mois déjà passés ? Tu te moques de moi !
Françoise: Et si on trouvait un compromis ? Julien, tu pourrais peut-être rembourser par petites mensualités ?
Julien: Ah oui, c’est une bonne idée ça maman ! Je peux te donner 200 euros par mois Camille.
Camille: 200 euros ? Mais ça va prendre une éternité ! Et les intérêts alors ?
Julien: Les intérêts ? Mais t’es pas une banque ! On est frères !
Camille: Justement ! Parce qu’on est frères, je pensais pouvoir te faire confiance !
Françoise: Allez les garçons… Camille, sois compréhensif. Et toi Julien, fais un effort.
Julien: Bon… je peux monter à 300 euros par mois. Mais c’est mon dernier mot !
Camille: Mouais… et tu commences quand ?
Julien: Ben… le mois prochain ? Enfin, si tout va bien au boulot…
Camille: “Si tout va bien” ! Il y a toujours un “si” avec toi ! Non, tu commences ce mois-ci, point final.
Françoise: C’est raisonnable Julien. Et comme ça, dans six mois maximum, tout sera réglé.
Julien: Bon… d’accord. Mais promets-moi de ne plus me harceler avec ça !
Camille: Te harceler ? Je demande juste ce qui m’appartient ! Mais bon, marché conclu… à condition que tu t’y tiennes cette fois.
Julien: Ouais, ouais… Allez, on peut finir de manger maintenant ?
Françoise: Enfin ! Et la prochaine fois, on parle d’argent après le dessert, d’accord ?
English translation
The scene unfolds at the parents’ home of Julien and Camille, two adult brothers. Camille lent Julien 2,000 euros six months ago to help him pay for his move, but Julien still hasn’t repaid it. Their mother, Françoise, despite herself, witnesses a tense discussion between her two sons during a Sunday lunch.
Please provide the French dialogue you want translated.
Camille: Hey Julien, it’s been six months now… When exactly do you plan to pay me back?
Julien: Uh… well, look, it’s a bit complicated right now. You know I just changed jobs.
Camille: Oh? But you told me you’d pay me back by September at the latest! It’s November now!
Françoise: Boys, please, not in front of the roast…
Julien: Mom’s right. And anyway, Camille, you’re overreacting! It’s not like you’re in need, right?
Camille: What do you mean I’m overreacting? 2000 euros isn’t peanuts! And it’s not about whether I’m in need or not.
Julien: Well yes, exactly – that’s precisely the question! You earn three times as much as I do in your managerial position.
Françoise: Julien, that’s not a valid argument…
Camille: Thanks, Mom. See? Even she understands it’s not normal!
Julien: Pfff… are you ganging up on me now? Great family atmosphere!
Camille: We’re not ganging up on you! But for heaven’s sake, we had a deal! You promised you’d pay me back.
Julien: Listen, I had some unexpected expenses… My car broke down, I had to have it repaired.
Camille: Well, well! And before that, what was it again? Oh yes, your computer that gave out.
Françoise: Camille, don’t be so hard on your brother…
Camille: Mom, sorry, but I’m fed up! It’s the same with him every time.
Julien: Every time? What are you talking about? It’s the first time I’ve asked you for money!
Camille: The first time? And the 500 euros for your deposit two years ago? And the 300 euros for your vacation last year?
Julien: Uh… well… it was different! And I paid you back!
Camille: After Dad stepped in, yes! Right, Dad?
Françoise: Okay, listen, your father isn’t here to defend himself… But indeed, Julien, you tend to…
Julien: Great! Now you’re all going to lecture me! I’m 32, I’m not a kid anymore!
Camille: Exactly! Then behave like an adult! An adult who borrows money pays it back!
Julien: I’m sick of your moralizing! You’re not my dad!
Françoise: That’s enough, both of you! Julien, sit down and calm down.
Camille: Can you hear him, Mom? He owes me money and I’m the one who’s annoying him!
Julien: All right, all right! I’ll pay you back your money! But give me a little more time.
Camille: How long? Because “a little time” doesn’t mean anything!
Julien: Well… uh… let’s say… three months?
Camille: Three months? On top of the six months that have already gone by? Are you kidding me!
Françoise: What if we found a compromise? Julien, maybe you could repay it in small monthly installments?
Julien: Ah yes, that’s a good idea, Mom! I can give you €200 a month, Camille.
Camille: €200? But that’s going to take forever! And what about the interest?
Julien: Interest? But you’re not a bank! We’re brothers!
Camille: Exactly! Because we’re brothers, I thought I could trust you!
Françoise: Come on, boys… Camille, be understanding. And you, Julien, make an effort.
Julien: Okay… I can go up to €300 a month. But that’s my final word!
Camille: Yeah… so when do you start?
Julien: Well… next month? I mean, if everything goes well at work…
Camille: “If everything goes well”! You always have an “if”! No, you start this month, period.
Françoise: That’s reasonable, Julien. And that way, everything will be sorted out within six months at most.
Julien: Okay… all right. But promise me you won’t hassle me about this anymore!
Camille: Hassle you? I’m just asking for what’s mine! Fine, deal… provided you stick to it this time.
Julien: Yeah, yeah… Come on, can we finish eating now?
Françoise: Finally! And next time, we’ll talk about money after dessert, okay?