La scène se déroule dans un petit café parisien par une soirée d’automne. Claire et Antoine se connaissent depuis plusieurs mois grâce à des amis communs et se fréquentent de plus en plus souvent. Antoine a invité Claire pour ce qu’il espère être un moment particulier, car il ressent des sentiments profonds qu’il n’ose pas encore exprimer.
DIALOGUE
Antoine: Alors, ça te plaît ce petit café ? Je… euh… j’espérais que tu aimerais l’ambiance.
Claire: Oh oui, c’est vraiment charmant ! Et puis c’est calme, on peut discuter tranquillement. Tu sembles un peu nerveux ce soir, tout va bien ?
Antoine: Nerveux ? Moi ? Ben… peut-être un peu, ouais. Claire, il faut que je te dise quelque chose d’important.
Claire: Ah bon ? Tu m’intrigues ! Vas-y, je t’écoute.
Antoine: C’est que… enfin… comment dire ça… Euh, tu veux encore du café ?
Claire: Antoine ! Tu tournes autour du pot depuis tout à l’heure. Qu’est-ce qui te tracasse ?
Antoine: D’accord, d’accord. Voilà… Ces derniers mois passés avec toi ont été… extraordinaires. Je n’arrive plus à penser à autre chose qu’à toi.
Claire: Oh… Antoine…
Antoine: Attends, laisse-moi finir avant que je perde courage. Claire, je… je crois que je suis tombé amoureux de toi.
Claire: Tu crois ? Ou tu en es sûr ?
Antoine: Non, je ne crois pas, j’en suis certain ! Je suis amoureux de toi, Claire. Complètement, totalement amoureux.
Claire: Tiens… Je ne m’attendais pas à ça ce soir. Enfin, si, peut-être un peu quand même.
Antoine: Et… et toi, qu’est-ce que tu ressens ? J’ai l’impression d’être au bord d’un précipice là.
Claire: Antoine, c’est compliqué… Il y a quelque chose que je ne t’ai pas dit.
Antoine: Quelque chose ? Quoi donc ? Tu… tu es avec quelqu’un d’autre ?
Claire: Non, non, ce n’est pas ça ! C’est juste que… je pars à l’étranger dans deux mois.
Antoine: Quoi ?! Tu pars ? Où ça ? Pour combien de temps ?
Claire: En Australie, pour le boulot. Un contrat d’un an minimum. J’ai eu la confirmation la semaine dernière.
Antoine: Zut alors ! Et tu ne m’as rien dit ? Pourquoi tu as attendu ?
Claire: Parce que je ne savais pas comment te l’annoncer ! Et puis… je ne voulais pas gâcher ces moments qu’on passe ensemble.
Antoine: Mais enfin Claire, ça change tout ! Enfin… non, en fait, ça ne change rien à ce que je ressens pour toi.
Claire: Antoine, sois raisonnable. Comment on peut commencer quelque chose alors que je m’en vais ?
Antoine: Et si justement c’était le bon moment ? Si on essayait, coûte que coûte ?
Claire: Tu es fou ! Une relation à distance dès le début, tu crois vraiment que c’est une bonne idée ?
Antoine: Je ne sais pas, mais ce que je sais c’est que je t’aime. Et j’aimerais savoir ce que tu ressens pour moi.
Claire: Oh Antoine… Moi aussi j’ai des sentiments pour toi. Depuis plusieurs semaines déjà.
Antoine: Vraiment ? Tu… tu m’aimes aussi ?
Claire: Oui, je t’aime aussi. Voilà, c’est dit ! Mais ça rend les choses encore plus difficiles.
Antoine: Au contraire ! Ça rend tout possible ! On trouvera un moyen, Claire.
Claire: Tu es vraiment sûr de toi, hein ? Et si ça ne marchait pas ? Et si la distance nous séparait définitivement ?
Antoine: Et si ça marchait ? Et si notre amour était plus fort que tout ? Il faut qu’on essaie, non ?
Claire: Bon sang, tu es convaincant ! Mais promets-moi qu’on ne se fera pas de mal inutilement.
Antoine: Je te promets qu’on fera tout pour que ça marche. Et ces deux mois qu’il nous reste, on va les vivre à fond !
Claire: D’accord… Alors oui, Antoine. Oui, essayons. Je t’aime aussi, vraiment.
Antoine: Chouette ! Je n’arrive pas à y croire ! Tu m’aimes !
Claire: Oui, espèce d’idiot ! Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ?
Antoine: Maintenant ? On commande une bouteille de champagne et on fête notre premier “je t’aime” !
Claire: Bonne idée ! Et on planifie ces deux mois extraordinaires qui nous attendent !
Antoine: Je t’aime, Claire.
Claire: Moi aussi, je t’aime, Antoine. Et on va y arriver, j’en suis sûre maintenant.
English translation
The scene is set in a small Parisian café on an autumn evening. Claire and Antoine have known each other for several months through mutual friends and have been seeing each other more and more often. Antoine has invited Claire for what he hopes will be a special moment, because he feels deep emotions he does not yet dare to express.
DIALOGUE
Please provide the French text to translate.
Antoine: So, do you like this little café? I… uh… I was hoping you’d like the atmosphere.
Claire: Oh yes, it’s really charming! And it’s quiet, so we can talk undisturbed. You seem a little nervous tonight – is everything all right?
Antoine: Nervous? Me? Well… maybe a little, yeah. Claire, I have to tell you something important.
Claire: Really? You’re making me curious! Go on, I’m listening.
Antoine: It’s just that… well… how to put it… Uh, would you like some more coffee?
Claire: Antoine! You’ve been beating around the bush for a while. What’s bothering you?
Antoine: Okay, okay. Look… These past months with you have been… extraordinary. I can’t think about anything but you.
Claire: Oh… Antoine…
Antoine: Wait, let me finish before I lose my nerve. Claire, I… I think I’m in love with you.
Claire: Do you think so? Or are you sure?
Antoine: No, I don’t think so – I’m sure! I’m in love with you, Claire. Completely, totally in love.
Claire: Well… I wasn’t expecting that tonight. Then again, maybe a little.
Antoine: And… you, what do you feel? I feel like I’m standing on the edge of a cliff here.
Claire: Antoine, it’s complicated… There’s something I haven’t told you.
Antoine: Something? What is it? You… you’re with someone else?
Claire: No, no, it’s not that! It’s just that… I’m going abroad in two months.
Antoine: What?! You’re leaving? Where to? For how long?
Claire: To Australia, for work. A contract for at least a year. I got confirmation last week.
Antoine: Damn it! And you didn’t tell me anything? Why did you wait?
Claire: I didn’t know how to tell you! And… I didn’t want to ruin these moments we’re spending together.
Antoine: But Claire, this changes everything! Well… no, actually, it doesn’t change how I feel about you.
Claire: Antoine, be reasonable. How can we start something when I’m leaving?
Antoine: What if this was exactly the right moment? What if we tried, no matter what?
Claire: You’re crazy! A long-distance relationship right from the start – do you really think that’s a good idea?
Antoine: I don’t know, but what I do know is that I love you. And I’d like to know how you feel about me.
Claire: Oh Antoine… I have feelings for you too. I’ve had them for several weeks now.
Antoine: Really? You… you love me too?
Claire: Yes, I love you too. There, I said it! But that makes things even more difficult.
Antoine: On the contrary! That makes everything possible! We’ll find a way, Claire.
Claire: You’re really sure of yourself, huh? What if it didn’t work? What if the distance separated us for good?
Antoine: What if it worked? What if our love was stronger than anything? We have to try, right?
Claire: Goodness, you’re convincing! But promise me we won’t hurt each other unnecessarily.
Antoine: I promise you we’ll do everything to make it work. And these two months we have left, we’re going to live them to the fullest!
Claire: Okay… So yes, Antoine. Yes, let’s try. I love you too, really.
Antoine: Great! I can’t believe it! You love me!
Claire: Yes, you idiot! So what do we do now?
Antoine: Now? Let’s order a bottle of champagne and celebrate our first “I love you”!
Claire: Great idea! And let’s plan these extraordinary two months that await us!
Antoine: I love you, Claire.
Claire: I love you too, Antoine. And we’ll make it, I’m sure of it now.