Marc et Julie sont en couple depuis huit mois. Ils passent une soirée tranquille chez Julie quand Marc aborde un sujet qui lui tient à cœur depuis quelque temps. Il souhaite que leur relation franchisse une nouvelle étape en présentant Julie à sa famille, mais il ne sait pas trop comment elle va réagir à cette proposition.
DIALOGUE
Marc: Julie, euh… il faut qu’on parle de quelque chose d’important.
Julie: Ah bon ? Tu as l’air tout sérieux tout à coup. Qu’est-ce qui se passe ?
Marc: Ben, c’est pas grave hein, mais… je me disais que ça serait bien que tu rencontres ma famille.
Julie: Ta famille ? Maintenant ? Après huit mois ?
Marc: Ouais, je sais que c’est… enfin, mes parents arrêtent pas de me demander quand ils vont te connaître.
Julie: Ah… et qu’est-ce que tu leur as dit sur moi ?
Marc: Que du bien, évidemment ! Que tu es formidable, intelligente, drôle…
Julie: Marc, sois honnête. Ils savent que j’ai redoublé ma première année de fac ?
Marc: Euh… non, pas exactement. Mais c’est pas important ça !
Julie: Pas important ? Et le fait que je travaille comme serveuse le week-end pour payer mes études ?
Marc: Julie, arrête ! Mes parents sont pas comme ça. Ils vont t’adorer.
Julie: Tiens, et ta sœur ? Celle qui fait médecine ? Tu lui as parlé de moi ?
Marc: Camille ? Ouais, un peu… Bon, d’accord, elle peut être un peu… comment dire…
Julie: Un peu quoi ? Snob ?
Marc: Non ! Juste… exigeante. Mais une fois qu’elle te connaîtra…
Julie: Marc, je sais pas si c’est une bonne idée. Et si ils m’aiment pas ?
Marc: Mais pourquoi tu dis ça ? Tu es merveilleuse !
Julie: C’est gentil, mais… ta famille, c’est pas n’importe qui. Ton père est avocat, ta mère médecin…
Marc: Et alors ? L’important c’est pas le boulot de tes parents !
Julie: Facile à dire… Au fait, tu as rencontré mes parents, toi ?
Marc: Euh… ben, pas encore, mais…
Julie: Ah ! Tu vois ! Toi non plus tu n’as pas osé !
Marc: C’est différent ! Tu me les a jamais proposés !
Julie: Parce que mon père est ouvrier et ma mère femme de ménage ! Tu aurais pas honte par hasard ?
Marc: Julie ! Comment tu peux dire ça ? Jamais de la vie !
Julie: Alors prouve-le ! Dimanche, mes parents font un barbecue. Tu viens ?
Marc: Dimanche ? Mais… euh… j’avais prévu de réviser pour mes partiels…
Julie: Ah ! Tu vois bien !
Marc: Non, attends ! D’accord, j’y vais ! Mais toi aussi tu viens chez mes parents ?
Julie: Quand ça ?
Marc: Ben… le week-end prochain ? Ils organisent un dîner pour l’anniversaire de mariage de mes grands-parents.
Julie: Un dîner ? Avec toute la famille ?
Marc: Euh… ouais. Enfin, on sera que quinze…
Julie: Quinze personnes ! Marc, tu es fou ! Pour une première fois !
Marc: Bon, d’accord, c’est peut-être un peu… beaucoup. Et si on y allait juste pour l’apéro ?
Julie: Hmm… et qu’est-ce que je dois porter ? Ils sont chics tes parents ?
Marc: Ben, habille-toi comme d’habitude ! Tu es toujours très bien !
Julie: Marc… “comme d’habitude” ça veut rien dire ! Robe ? Jean ? Tailleurs ?
Marc: Euh… plutôt robe, je pense. Quelque chose d’élégant mais pas trop…
Julie: Zut ! Il faut que j’aille faire les magasins ! Je n’ai rien à me mettre !
Marc: Mais si ! Ta robe bleue, elle est parfaite !
Julie: Ma robe bleue ? Celle que j’ai achetée aux soldes ? Marc !
Marc: Qu’est-ce qu’elle a ? Elle te va super bien !
Julie: D’accord… bon, on fait comme ça. Dimanche barbecue chez mes parents, samedi apéro chez les tiens.
Marc: Parfait ! Tu vas voir, ça va très bien se passer !
Julie: J’espère… Au fait, ils aiment quoi tes parents ? Comme cadeau ?
Marc: Oh, apporte rien ! Enfin… peut-être une bouteille de vin ? Mon père s’y connaît un peu…
Julie: Un peu ? Il a pas une cave de 200 bouteilles ?
Marc: Euh… si, mais c’est pas grave ! On trouvera quelque chose !
Julie: Chouette ! J’ai hâte… et je stresse complètement !
Marc: Allez, viens là ! Tout va bien se passer, tu verras !
English translation
Marc and Julie have been a couple for eight months. They are spending a quiet evening at Julie’s when Marc brings up a topic that has been on his mind for some time. He wants their relationship to take a new step by introducing Julie to his family, but he isn’t sure how she will react to the proposal.
Please provide the French dialogue you want translated.
Marc: Julie, uh… we need to talk about something important.
Julie: Oh? You look so serious all of a sudden. What’s going on?
Marc: Well, it’s not a big deal, you know, but… I was thinking it would be nice if you met my family.
Julie: Your family? Now? After eight months?
Marc: Yeah, I know it’s… well, my parents keep asking me when they’re going to meet you.
Julie: Ah… and what did you tell them about me?
Marc: Nothing but good things, of course! That you’re wonderful, intelligent, funny…
Julie: Marc, be honest. Do they know I had to repeat my first year at university?
Marc: Uh… no, not exactly. But that’s not important!
Julie: Not important? And the fact that I work as a waitress on weekends to pay for my studies?
Marc: Julie, stop! My parents aren’t like that. They’re going to love you.
Julie: Oh, and your sister? The one studying medicine? Did you tell her about me?
Marc: Camille? Yeah, a bit… Okay, fine, she can be a little… how to put it…
Julie: A little what? Snobby?
Marc: No! Just… demanding. But once she gets to know you…
Julie: Marc, I don’t know if it’s a good idea. What if they don’t like me?
Marc: But why would you say that? You’re wonderful!
Julie: That’s sweet, but… your family’s no ordinary family. Your father is a lawyer, your mother a doctor…
Marc: So what? It’s not your parents’ jobs that matter!
Julie: Easy to say… By the way, have you met my parents?
Marc: Uh… well, not yet, but…
Julie: Ah! See! You didn’t dare either!
Marc: It’s different! You never offered to introduce me to them!
Julie: Because my father is a factory worker and my mother a cleaner! Aren’t you ashamed, by any chance?
Marc: Julie! How can you say that? No way!
Julie: Then prove it! On Sunday, my parents are having a barbecue. Are you coming?
Marc: Sunday? But… uh… I had planned to study for my exams…
Julie: Ah! You see!
Marc: No, wait! Okay, I’ll go! But are you coming to my parents’ place too?
Julie: When is that?
Marc: Well… next weekend? They’re having a dinner for my grandparents’ wedding anniversary.
Julie: A dinner? With the whole family?
Marc: Uh… yeah. Well, there’ll only be fifteen of us…
Julie: Fifteen people! Marc, you’re crazy! For your first time!
Marc: Okay, fine, maybe that’s a bit… a lot. What if we just went for drinks?
Julie: Hmm… and what should I wear? Are your parents fancy?
Marc: Well, just dress as usual! You always look great!
Julie: Marc… “as usual” doesn’t mean anything! Dress? Jeans? A suit?
Marc: Uh… probably a dress, I think. Something elegant but not too fancy…
Julie: Darn! I need to go shopping! I have nothing to wear!
Marc: Of course! Your blue dress is perfect!
Julie: My blue dress? The one I bought on sale? Marc!
Marc: What’s wrong with it? It looks great on you!
Julie: Okay… fine, let’s do that. Sunday barbecue at my parents’, Saturday drinks at yours.
Marc: Perfect! You’ll see, it’s going to go really well!
Julie: I hope so… By the way, what do your parents like? As a gift?
Marc: Oh, don’t bring anything! Well… maybe a bottle of wine? My dad knows his stuff…
Julie: A little? Doesn’t he have a 200-bottle cellar?
Marc: Uh… yeah, but it’s not a big deal! We’ll find something!
Julie: Great! I can’t wait… and I’m totally stressed out!
Marc: Come on, come here! Everything’s going to be fine, you’ll see!