La situation se déroule devant un taxi parisien, rue de Rivoli. Madame Dubois, une femme d’affaires pressée, vient de monter dans le véhicule pour se rendre à un rendez-vous important. Elle attend sa collègue Sophie qui devrait arriver d’une minute à l’autre, mais celle-ci accuse déjà dix minutes de retard.
Participants : Madame Dubois (cliente), Franck (chauffeur de taxi), Sophie (collègue en retard)
—
DIALOGUE
Madame Dubois : Bonjour ! Alors, euh… écoutez, j’attends encore quelqu’un. Est-ce que vous pourriez patienter encore quelques minutes ?
Franck : Ben, ça dépend madame. Vous attendez depuis combien de temps déjà ?
Madame Dubois : Une dizaine de minutes… Ma collègue m’a dit qu’elle arrivait, mais bon… Vous savez ce que c’est, hein ?
Franck : Ah oui, je vois ! Le problème, c’est que j’ai le compteur qui tourne, là. Et puis, il y a pas mal de circulation à cette heure-ci.
Madame Dubois : Bien sûr, bien sûr ! Je comprends parfaitement. Combien ça fait pour l’instant ?
Franck : Alors, ça fait… 4,20 euros. Mais écoutez, on peut encore attendre un petit peu. Où est-ce que vous allez comme ça ?
Madame Dubois : À la Défense. On a un rendez-vous super important à 15h30 et… Ah zut ! Il est déjà 15h05 !
Franck : Ouh là ! Ben, il va falloir se dépêcher alors ! Ça prend facilement 20-25 minutes avec les bouchons.
Madame Dubois : Je sais, je sais… Tenez, je vais l’appeler. *décroche son téléphone* Allô Sophie ? Où tu es ?
Sophie : *au téléphone* Écoute Martine, je suis désolée ! Le métro est bloqué à Châtelet. Il y a un problème technique, on n’avance plus !
Madame Dubois : Ah non ! Tu plaisantes ? Dans combien de temps tu penses arriver ?
Franck : *chuchote* Dites-lui de prendre un Uber ou un autre taxi !
Sophie : *au téléphone* Euh, ben… difficile à dire. Peut-être 10-15 minutes si ça repart vite ?
Madame Dubois : Sophie, écoute-moi bien. Le chauffeur dit qu’on n’aura jamais le temps. Tu peux pas prendre un taxi de ton côté ?
Franck : Exactement ! Comme ça, on se retrouve directement là-bas. C’est plus malin, non ?
Sophie : *au téléphone* Bonne idée ! Je vais essayer d’en trouver un. Rendez-vous devant l’entrée principale ?
Madame Dubois : Parfait ! Allez-y monsieur, on y va ! Sophie, on se retrouve là-bas dans 20 minutes maximum !
Franck : Allez, c’est parti ! *démarre* Alors, La Défense, quel bâtiment exactement ?
Madame Dubois : Tour Areva, s’il vous plaît. Vous connaissez ?
Franck : Ah oui, très bien ! Bon, on va prendre par les quais, ça sera plus rapide que le périph à cette heure.
Madame Dubois : Vous faites comme vous voulez ! L’essentiel, c’est qu’on arrive à l’heure. Dites-moi, ça vous arrive souvent, des situations comme ça ?
Franck : Oh ben, tous les jours ! *rit* Les gens sont toujours pressés à Paris. Mais bon, c’est le métier, hein !
Madame Dubois : Je m’en doute ! En tout cas, merci d’avoir attendu. Beaucoup n’auraient pas accepté.
Franck : Pas de souci ! Tiens, regardez… votre téléphone sonne.
Madame Dubois : Ah, c’est Sophie ! Allô ?
Sophie : *au téléphone* Martine ? J’ai trouvé un taxi ! Je devrais arriver vers 15h25, ça va ?
Madame Dubois : Chouette ! Nous aussi, on devrait arriver à peu près en même temps. Le chauffeur pense qu’on y sera vers 15h20-15h25.
Franck : Oui, si tout va bien ! On arrive justement sur les quais, ça roule plutôt pas mal.
Sophie : *au téléphone* Super ! Au fait, tu as les dossiers avec toi ?
Madame Dubois : Euh… *fouille dans son sac* Oui, oui ! Tout y est. Et toi, tu as pensé aux échantillons ?
Sophie : *au téléphone* Ah merde ! Je les ai oubliés au bureau !
Madame Dubois : Quoi ?! Sophie, on ne peut pas faire la présentation sans ça !
Franck : Y’a un problème ?
Madame Dubois : Ma collègue a oublié des documents importants… Sophie, qu’est-ce qu’on fait ?
Sophie : *au téléphone* Ben… je peux demander à mon chauffeur de faire un détour par le bureau. Ça va me prendre 10 minutes de plus.
Madame Dubois : *soupire* Bon, d’accord ! Mais dépêche-toi ! Moi, j’arrive sur place et je préviens qu’on aura quelques minutes de retard.
Franck : Voilà, on arrive à La Défense ! Vous voyez, finalement, on a fait ça en 18 minutes !
Madame Dubois : Excellent ! Combien je vous dois ?
Franck : Alors… 18,40 euros, s’il vous plaît.
Madame Dubois : Tenez, gardez la monnaie ! *donne 20 euros* Merci beaucoup pour votre patience !
Franck : Merci madame ! Et bonne chance pour votre rendez-vous !
Madame Dubois : Merci ! Allez, j’y vais… J’espère que Sophie ne va pas trop traîner !
English translation
The scene takes place in front of a Parisian taxi on Rue de Rivoli. Madame Dubois, a hurried businesswoman, has just entered the vehicle to go to an important appointment. She is waiting for her colleague Sophie, who should arrive any minute now, but she is already ten minutes late.
Participants : Madame Dubois (client), Franck (taxi driver), Sophie (late colleague)
I don’t see any French text to translate. Please paste the French passage you want translated.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French passage you want translated.
Madame Dubois : Hello! So, uh… listen, I’m still waiting for someone. Could you please wait a few more minutes?
Franck : Well, that depends, madam. How long have you been waiting already?
Madame Dubois : About ten minutes… My colleague told me she was on her way, but, well… you know how it is, right?
Franck : Ah yes, I see! The problem is my meter’s running. And there’s quite a bit of traffic at this hour.
Madame Dubois : Of course, of course! I completely understand. How much is it so far?
Franck : So, that’s… €4.20. But listen, we can wait a little longer. Where are you off to?
Madame Dubois : To La Défense. We have a really important meeting at 3:30 PM and… Oh darn! It’s already 3:05 PM!
Franck : Oh dear! Well, we’ll have to hurry then! It easily takes 20-25 minutes with the traffic.
Madame Dubois : I know, I know… Here, I’ll call her. *picks up her phone* Hello Sophie? Where are you?
Sophie : *on the phone* Listen, Martine, I’m sorry! The metro is stuck at Châtelet. There’s a technical problem – we’re not moving at all!
Madame Dubois : Oh no! Are you kidding? How long do you think you’ll take to get here?
Franck : *whispers* Tell her to take an Uber or another taxi!
Sophie : *on the phone* Uh, well… hard to say. Maybe 10-15 minutes if it starts moving again quickly?
Madame Dubois : Sophie, listen to me. The driver says we won’t have time. Can’t you take a taxi on your end?
Franck : Exactly! That way we can meet there directly. It’s smarter, isn’t it?
Sophie : *on the phone* Good idea! I’ll try to find one. Meet in front of the main entrance?
Madame Dubois : Perfect! Go ahead, sir, let’s go! Sophie, let’s meet there in 20 minutes at most!
Franck : Come on, let’s go! *drives off* So, La Défense, which building exactly?
Madame Dubois : Areva Tower, please. Do you know it?
Franck : Oh yes, very good! All right, we’ll go via the quays; it’ll be faster than the ring road at this time of day.
Madame Dubois : It’s up to you! The important thing is that we arrive on time. Tell me, does that kind of thing happen to you often?
Franck : Oh well, every day! *laughs* People are always in a hurry in Paris. But hey, it’s the job, right!
Madame Dubois : I suspected as much! In any case, thank you for waiting. Many wouldn’t have agreed to wait.
Franck : No worries! Here, look… your phone’s ringing.
Madame Dubois : Ah, it’s Sophie! Hello?
Sophie : *on the phone* Martine? I found a taxi! I should arrive around 3:25 PM, is that OK?
Madame Dubois : Great! We should arrive at about the same time. The driver thinks we’ll be there around 3:20-3:25 PM.
Franck : Yes, if all goes well! We’re just coming onto the quays now; traffic’s moving along pretty well.
Sophie : *on the phone* Great! By the way, do you have the files with you?
Madame Dubois : Uh… *fumbles in her bag* Yes, yes! Everything’s there. And you, did you remember the samples?
Sophie : *on the phone* Oh damn! I forgot them at the office!
Madame Dubois : What?! Sophie, we can’t do the presentation without them!
Franck : Is there a problem?
Madame Dubois : My colleague forgot some important documents… Sophie, what do we do?
Sophie : *on the phone* Well… I can ask my driver to swing by the office. It will take me an extra 10 minutes.
Madame Dubois : *sighs* Okay, fine! But hurry up! I’ll get there and tell them we’ll be a few minutes late.
Franck : There we go, we’re arriving at La Défense! See, in the end we did it in 18 minutes!
Madame Dubois : Excellent! How much do I owe you?
Franck : So… €18.40, please.
Madame Dubois : Here, keep the change! *hands over €20* Thank you very much for your patience!
Franck : Thank you, ma’am! And good luck with your appointment!
Madame Dubois : Thank you! Right, I’m off… I hope Sophie won’t take too long!