Dans un café tranquille, Sophie retrouve son ami Thomas quelques jours après les obsèques de la grand-mère de celui-ci. Elle souhaite lui apporter son soutien et s’enquérir de son état moral. Thomas, encore bouleversé par cette perte, a du mal à exprimer ses émotions.
DIALOGUE
Sophie : Salut Thomas… Comment tu vas depuis l’autre jour ?
Thomas : Oh, salut Sophie. Euh… ça va, enfin… pas terrible, tu vois.
Sophie : Je m’en doute. Ta grand-mère, c’était quelqu’un d’important pour toi, hein ?
Thomas : Ouais, très important même. Elle m’a pratiquement élevé quand mes parents ont divorcé.
Sophie : Je sais, tu m’en parlais souvent. Tu dois te sentir vraiment… enfin, je ne sais pas comment dire…
Thomas : Vide. C’est ça, je me sens complètement vide. Et en colère aussi, bizarrement.
Sophie : En colère ? Contre qui ?
Thomas : Ben… contre elle, en fait. Je sais que c’est idiot, mais j’ai l’impression qu’elle m’a abandonné.
Sophie : Non, ce n’est pas idiot du tout ! C’est normal de ressentir ça. Le deuil, c’est… c’est compliqué.
Thomas : Tu crois ? Parce que je me sens coupable d’être en colère. Et puis, je regrette tellement de ne pas lui avoir dit certaines choses…
Sophie : Comme quoi ?
Thomas : À quel point je l’aimais, combien elle comptait pour moi. On se disputait souvent ces derniers temps, tu sais…
Sophie : Ah bon ? À propos de quoi ?
Thomas : De tout et de rien. Elle trouvait que je ne venais pas assez la voir, que j’étais trop pris par le boulot…
Sophie : Et… elle avait raison ?
Thomas : *(soupire)* Oui, probablement. J’étais toujours en train de remettre à plus tard. “J’irai la voir la semaine prochaine”, tu vois le genre…
Sophie : Thomas, tu ne pouvais pas savoir que…
Thomas : Si ! Son médecin nous avait prévenus que son cœur était fragile. Mais moi, j’ai fait comme si de rien n’était.
Sophie : Tu culpabilises, là. Ce n’est pas de ta faute si elle est partie.
Thomas : Peut-être, mais j’aurais dû être plus présent. Maintenant, il est trop tard pour rattraper le temps perdu.
Sophie : Écoute, elle savait que tu l’aimais. Les grands-mères, ça sent ces choses-là, non ?
Thomas : Tu penses ? Même quand on se disputait ?
Sophie : Surtout quand on se dispute ! Ça prouve qu’on tient à l’autre personne, sinon on s’en ficherait.
Thomas : Mouais… En tout cas, sa mort m’a fait réaliser que je prends les gens pour acquis.
Sophie : Comment ça ?
Thomas : Ben, toi par exemple. Ça fait combien de temps qu’on ne s’est pas vus avant aujourd’hui ? Trois mois ?
Sophie : Euh… oui, à peu près. Mais bon, on se téléphone régulièrement !
Thomas : Ce n’est pas pareil. Ma grand-mère me disait toujours : “Les vrais amis, il faut les chouchouter.”
Sophie : *(sourit)* Elle était sage, ta mamie.
Thomas : Très sage. Et maintenant, j’ai peur d’oublier ses conseils, sa voix…
Sophie : Tu n’oublieras pas, j’en suis sûre. Et puis, tu peux toujours écrire tes souvenirs, non ?
Thomas : Tiens, c’est une idée ! Elle me racontait toujours des histoires de sa jeunesse…
Sophie : Voilà ! Comme ça, tu pourras les transmettre à tes enfants plus tard.
Thomas : Mes enfants… J’espère qu’ils auront la chance de connaître leurs grands-parents plus longtemps que moi.
Sophie : J’en suis certaine. Et ils auront un papa qui saura apprécier chaque moment.
Thomas : Merci Sophie. Ça me fait du bien de parler. Je… j’avais besoin de vider mon sac.
Sophie : C’est normal. Et n’hésite pas à m’appeler si tu as encore besoin de parler, d’accord ?
Thomas : Promis. Et Sophie… merci d’être venue à l’enterrement. Ça comptait beaucoup pour moi.
Sophie : Mais voyons, c’était évident ! On se serre les coudes entre amis.
Thomas : Ta présence m’a donné du courage. Surtout quand mon oncle a commencé à faire des histoires pour l’héritage…
Sophie : Ah, il y a eu des problèmes ?
Thomas : Disons qu’il n’était pas ravi d’apprendre que mamie m’avait légué sa maison.
Sophie : Oh là là… Comme si vous n’aviez pas assez de chagrin comme ça !
Thomas : Exactement. Mais bon, ça aussi, ça passera. L’important, c’est de garder le souvenir de mamie intact.
Sophie : Absolument. Allez, on boit à sa mémoire ?
Thomas : Avec plaisir. À mamie Colette, la plus extraordinaire des grands-mères !
English translation
In a quiet café, Sophie meets her friend Thomas a few days after his grandmother’s funeral. She wants to offer him her support and ask after his state of mind. Thomas, still shaken by this loss, finds it hard to express his emotions.
DIALOGUE
Sophie : Hi Thomas… How have you been since the other day?
Thomas : Oh, hi Sophie. Uh… I’m okay, well… not great, you know.
Sophie : I figured as much. Your grandmother was someone important to you, wasn’t she?
Thomas : Yeah, very important, even. She practically raised me when my parents divorced.
Sophie : I know, you used to tell me about her a lot. You must be feeling really… well, I don’t know how to put it…
Thomas : Empty. That’s it, I feel completely empty. And angry too, strangely.
Sophie : Angry? Who are you angry with?
Thomas : Well… at her, actually. I know it’s stupid, but I feel like she abandoned me.
Sophie : No, that’s not stupid at all! It’s normal to feel that way. Grief is… it’s complicated.
Thomas : Do you think so? Because I feel guilty about being angry. And I regret so much not having told her certain things…
Sophie : Like what?
Thomas : How much I loved her, how much she meant to me. We’d been arguing a lot lately, you know…
Sophie : Oh? About what?
Thomas : About this and that. She felt I didn’t come to see her often enough, that I was too wrapped up in work…
Sophie : And… was she right?
Thomas : *(sighs)* Yes, probably. I was always putting things off. “I’ll go see her next week,” you know the sort of thing…
Sophie : Thomas, you couldn’t have known that…
Thomas : Yes! Her doctor had warned us that her heart was fragile. But I acted as if nothing were wrong.
Sophie : You’re blaming yourself. It’s not your fault she passed away.
Thomas : Maybe, but I should have been more present. Now it’s too late to make up for lost time.
Sophie : Listen, she knew you loved her. Grandmothers can sense those things, can’t they?
Thomas : Do you think so? Even when we argued?
Sophie : Especially when you argue! It proves you care about the other person, otherwise you wouldn’t care.
Thomas : Yeah… In any case, her death made me realize that I take people for granted.
Sophie : What do you mean?
Thomas : Well, you, for example. How long had it been since we’d last seen each other before today? Three months?
Sophie : Uh… yeah, pretty much. But we do call each other regularly!
Thomas : It’s not the same. My grandmother always used to tell me: “You have to pamper true friends.”
Sophie : *(smiles)* Your grandmother was wise.
Thomas : Very wise. And now I’m afraid I’ll forget her advice, her voice…
Sophie : You won’t forget, I’m sure of it. And besides, you can always write down your memories, can’t you?
Thomas : Hey, that’s an idea! She always used to tell me stories about her youth…
Sophie : There you go! That way, you’ll be able to pass them on to your children later.
Thomas : My children… I hope they’ll have the chance to know their grandparents longer than I did.
Sophie : I’m certain of it. And they’ll have a dad who knows how to appreciate every moment.
Thomas : Thank you, Sophie. It feels good to talk. I… I needed to get that off my chest.
Sophie : It’s normal. And don’t hesitate to call me if you need to talk again, okay?
Thomas : I promise. And Sophie… thank you for coming to the funeral. It meant a lot to me.
Sophie : Oh, come on, it was obvious! We stick together as friends.
Thomas : Your presence gave me courage. Especially when my uncle started making a fuss over the inheritance…
Sophie : Ah, were there any problems?
Thomas : Let’s just say he wasn’t thrilled to learn that grandma had left me her house.
Sophie : Oh dear… As if you didn’t have enough grief already!
Thomas : Exactly. But that’ll pass too. The important thing is to keep grandma’s memory intact.
Sophie : Absolutely. Come on, shall we drink to her memory?
Thomas : With pleasure. To Grandma Colette, the most extraordinary of grandmothers!