Pierre et Marc, deux amis dans la cinquantaine, se retrouvent au salon de l’automobile ancienne de Lyon. Tous les deux sont passionnés de voitures classiques depuis leur jeunesse et profitent de cette exposition pour échanger sur leurs dernières découvertes et projets de restauration.
DIALOGUE
Pierre : Tiens, Marc ! Quelle surprise de te voir ici ! Tu es venu admirer les beautés d’époque ?
Marc : Salut Pierre ! Ben oui, tu me connais, je ne rate jamais ce salon. Et toi, toujours à la recherche de pièces pour ta Citroën DS ?
Pierre : Exactement ! D’ailleurs, j’ai enfin trouvé les jantes d’origine. Ça m’a coûté les yeux de la tête, mais bon… Tu as vu quelque chose d’intéressant ?
Marc : Oh là là, il y a une Porsche 911 de 1973 là-bas qui me fait de l’œil ! Elle est dans un état… euh, comment dire… perfectible, mais quelle ligne !
Pierre : Une 911 ? Chouette ! Tu penses à changer de crémerie ? Je croyais que tu étais fidèle aux italiennes.
Marc : Ben, ma Ferrari 308 me donne du fil à retordre en ce moment. Le moteur fait des siennes et les pièces détachées, c’est du délire niveau prix !
Pierre : Ah bon ? Qu’est-ce qu’elle a exactement ?
Marc : Des ratés à l’allumage, et mon mécano pense que c’est l’électronique d’injection. Tu vois le truc… Ça peut monter à plusieurs milliers d’euros.
Pierre : Aïe ! Effectivement, c’est pas donné. Mais enfin, une Ferrari, ça vaut le coup, non ?
Marc : Ouais, mais là, j’hésite vraiment. Cette Porsche pourrait être une bonne alternative. En plus, paraît-il qu’elles sont plus fiables.
Pierre : Hein ? Toi qui dis toujours que seules les italiennes ont du caractère ! Tu me surprends là !
Marc : Ben écoute, le caractère, c’est bien, mais quand ta voiture reste plus souvent au garage que sur la route…
Pierre : Je te comprends. Moi, avec ma DS, j’ai eu de la chance. Elle ronronne comme au premier jour.
Marc : Combien tu l’as payée déjà ? Si c’est pas indiscret…
Pierre : Euh… disons que ma femme ne le sait pas encore ! *rire* Non, sérieusement, 15 000 euros, mais elle était vraiment nickel.
Marc : Pas mal ! Et tu fais tout toi-même niveau entretien ?
Pierre : La mécanique de base, oui. Mais pour le reste, j’ai trouvé un spécialiste à Villeurbanne. Un vrai passionné, comme nous !
Marc : Tu pourrais me donner ses coordonnées ? Ça m’intéresse.
Pierre : Bien sûr ! Mais attends… tu m’as dit qu’il y avait une 911 intéressante. On va la voir ?
Marc : Bonne idée ! Elle est juste là… Zut ! Il y a déjà quelqu’un qui négocie avec le vendeur !
Pierre : Oh non ! Tu crois qu’elle va te passer sous le nez ?
Marc : J’en ai bien peur. J’aurais dû me décider plus vite. C’est toujours pareil dans ces salons !
Pierre : Ben dis donc, tu avais vraiment le coup de foudre ! Allez, on s’approche discrètement pour écouter ?
Marc : Bonne idée… *chuchotant* Tu entends ? Il marchande sur le prix.
Pierre : *à voix basse* Le vendeur n’a pas l’air d’accord… Tiens, l’autre s’en va ! C’est le moment !
Marc : Tu crois ? J’y vais ?
Pierre : Fonce ! Qu’est-ce que tu risques ?
Marc : *s’approchant du vendeur* Bonjour monsieur, cette Porsche est toujours disponible ?
Vendeur : Bonjour ! Oui, le monsieur qui était là ne s’alignait pas sur le prix. Vous êtes intéressé ?
Marc : Très intéressé ! Elle a quel kilométrage exactement ?
Vendeur : 180 000 kilomètres, mais tout est d’origine. Carnet d’entretien à l’appui.
Pierre : *à Marc* Demande-lui si tu peux la voir tourner.
Marc : Est-ce qu’on peut l’entendre démarrer ?
Vendeur : Malheureusement, on n’a pas le droit de faire tourner les moteurs ici. Règlement du salon.
Marc : Dommage… Et niveau prix, vous êtes à combien ?
Vendeur : 35 000 euros. C’est mon dernier prix.
Marc : Euh… c’est un peu au-dessus de mon budget. Vous pourriez faire un geste ?
Vendeur : Écoutez, on peut peut-être s’arranger… Vous pouvez mettre combien ?
Marc : Maximum 30 000. Et encore, il faut que je vende ma Ferrari avant.
Pierre : *discrètement* Propose 32, c’est un bon compromis.
Marc : Bon, allez… 32 000, cash, si elle me plaît après essai ?
Vendeur : Marché conclu ! Voici ma carte, on peut organiser un rendez-vous pour l’essai ?
Marc : Parfait ! *se tournant vers Pierre* Ben dis donc, ça s’est bien passé finalement !
Pierre : Bravo vieux ! Tu vas avoir une sacrée belle machine. Ça mérite un petit café pour fêter ça, non ?
Marc : Avec plaisir ! Mais d’abord, promets-moi de m’accompagner pour l’essai. Ton œil d’expert m’intéresse !
Pierre : Compte sur moi ! Allez, en route pour ce café. Tu vas me raconter comment tu vas annoncer ça à ta femme ! *rire*
Marc : Ah là là… ça, c’est une autre histoire ! *rire*
English translation
Pierre and Marc, two friends in their fifties, meet up at the Lyon vintage car show. Both have been passionate about classic cars since their youth and use this exhibition to discuss their latest finds and restoration projects.
DIALOGUE
Pierre : Hey, Marc! What a surprise to see you here! Have you come to admire the vintage beauties?
Marc : Hi Pierre! Well, you know me, I never miss this show. And you, still on the lookout for parts for your Citroën DS?
Pierre : Exactly! Besides, I finally found the original wheels. It cost me an arm and a leg, but oh well… Have you seen anything interesting?
Marc : Oh wow, there’s a 1973 Porsche 911 over there that’s catching my eye! It’s in a… uh, how to put it… a bit rough, but what lines!
Pierre : A 911? Nice! Are you thinking of changing allegiances? I thought you were loyal to Italian cars.
Marc : Well, my Ferrari 308 is giving me a hard time at the moment. The engine’s acting up and the spare parts are insanely expensive!
Pierre : Oh really? What’s wrong with it exactly?
Marc : Misfires on ignition, and my mechanic thinks it’s the fuel injection electronics. You know how it is… It can run into several thousand euros.
Pierre : Ouch! Indeed, that’s not cheap. But still, a Ferrari is worth it, isn’t it?
Marc : Yeah, but I’m really torn. This Porsche could be a good alternative. Besides, apparently they’re more reliable.
Pierre : Huh? You, who always say that only Italian cars have character! You’re surprising me!
Marc : Well, listen, character is all very well, but when your car spends more time in the garage than on the road…
Pierre : I know how you feel. As for my DS, I’ve been lucky. It purrs like it did on the first day.
Marc : How much did you pay for it again? If you don’t mind me asking…
Pierre : Uh… let’s just say my wife doesn’t know yet! *laughs* No, seriously, 15,000 euros, but it was really spotless.
Marc : Not bad! And do you do all the maintenance yourself?
Pierre : Basic mechanical work, yes. But for everything else, I found a specialist in Villeurbanne. A real enthusiast, like us!
Marc : Could you give me his contact details? I’m interested.
Pierre : Of course! But wait… you told me there was an interesting 911. Shall we go see it?
Marc : Good idea! It’s right there… Darn! There’s already someone haggling with the seller!
Pierre : Oh no! Do you think it’s going to be snatched from under your nose?
Marc : I’m afraid so. I should have decided sooner. It’s always the same at these shows!
Pierre : Wow, you really fell in love at first sight! Come on, shall we sneak up quietly to listen in?
Marc : Good idea… *whispering* Do you hear? He’s haggling over the price.
Pierre : *whispering* The seller doesn’t seem to agree… Look, the other one’s leaving! Now’s our chance!
Marc : Do you think so? Should I go for it?
Pierre : Go for it! What have you got to lose?
Marc : *approaching the seller* Hello sir, is this Porsche still available?
Seller : Hello! Yes, the gentleman who was here wouldn’t agree to the price. Are you interested?
Marc : Very interested! What’s the exact mileage?
Seller : 180,000 kilometres, but everything is original. Service book available.
Pierre : *to Marc* Ask him if you can see it run.
Marc : Can we hear it start?
Seller : Unfortunately, we’re not allowed to run the engines here. It’s the show rules.
Marc : That’s a shame… And as for the price, how much are you asking?
Seller : 35,000 euros. That’s my final price.
Marc : Uh… that’s a bit over my budget. Could you come down on the price?
Seller : Listen, maybe we can work something out… How much can you offer?
Marc : At most 30,000. And even then, I have to sell my Ferrari first.
Pierre : *quietly* Offer 32, it’s a good compromise.
Marc : Okay, come on… 32,000, cash, if I like it after a test drive?
Seller : Deal! Here’s my card – can we arrange an appointment for the test drive?
Marc : Perfect! *turning to Pierre* Well, I’ll be – that turned out well after all!
Pierre : Nice one, man! You’re going to have one hell of a car. That calls for a coffee to celebrate, doesn’t it?
Marc : With pleasure! But first, promise me you’ll come along for the test drive. I want your expert eye!
Pierre : Count on me! Come on, let’s head to that café. You’re going to tell me how you’re going to break this to your wife! *laughs*
Marc : Oh dear… that’s another story! *laughs*