La famille Dubois se réunit dans le salon pour organiser les fêtes de fin d’année. Claire, la mère, souhaite maintenir les traditions familiales, tandis que son fils Thomas, 22 ans, préférerait célébrer Noël de manière plus décontractée. Le père, Michel, essaie de trouver un compromis entre les deux positions.
DIALOGUE
Claire : Bon alors, il faut qu’on se mette d’accord pour Noël cette année. J’ai déjà commencé à prévoir le menu traditionnel…
Thomas : Ah maman, euh… justement, je voulais t’en parler. Cette année, j’aimerais bien qu’on fasse quelque chose de différent, tu vois ?
Claire : Comment ça, différent ? On fait pareil depuis des années et ça marche très bien !
Michel : Qu’est-ce que tu as en tête, fiston ?
Thomas : Ben, je sais pas… quelque chose de plus cool, plus relaxe. Pourquoi pas un barbecue ? Ou alors on commande des pizzas et on regarde des films ?
Claire : Des pizzas à Noël ?! Tu plaisantes j’espère ! Et grand-mère, qu’est-ce qu’elle va dire ?
Thomas : Justement, grand-mère elle a 85 ans… Elle en a peut-être marre aussi de toute cette agitation, non ?
Michel : Hmmm, il n’a pas complètement tort, Claire. Maman se fatigue vite maintenant.
Claire : Mais enfin ! Les traditions, ça compte ! Le foie gras, la dinde aux marrons, la bûche… C’est ça, Noël !
Thomas : Pour toi, oui. Mais moi, ce qui compte c’est qu’on soit ensemble, peu importe ce qu’on mange.
Claire : Ah bon ? Et les décorations alors ? Le sapin qu’on décore ensemble ? Tu veux supprimer ça aussi ?
Thomas : Non, non ! Là-dessus je suis d’accord avec toi. J’adore décorer le sapin. Mais le repas de trois heures avec les couverts en argent et tout le tralala…
Michel : Chouette ! Au moins vous êtes d’accord sur quelque chose !
Claire : Écoute Thomas, ces traditions, elles viennent de tes grands-parents, de mes parents… C’est notre héritage familial !
Thomas : Je comprends, maman, mais on peut créer nos propres traditions aussi, non ? Plus modernes ?
Michel : Et si on demandait l’avis de grand-mère, justement ? Après tout, c’est elle la doyenne de la famille.
Claire : Tiens, bonne idée ! Je suis sûre qu’elle sera de mon côté.
Thomas : Euh… en fait, j’en ai déjà parlé avec elle la semaine dernière…
Claire : Quoi ? Et qu’est-ce qu’elle a dit ?
Thomas : Ben… elle m’a dit que ça lui ferait plaisir de changer un peu. Elle trouve que c’est beaucoup de travail pour toi aussi.
Claire : Ah bon ?! Elle a dit ça ? Mais… elle ne m’en a jamais parlé !
Michel : Tu vois, Claire ! Peut-être qu’elle n’osait pas te le dire pour ne pas te vexer.
Claire : Zut alors ! Moi qui pensais lui faire plaisir… Et tes cousins, Thomas ? Ils pensent quoi ?
Thomas : Julie et Marc sont partants pour du changement. Et puis, les petits, ils s’en fichent du menu tant qu’il y a des cadeaux !
Michel : Et si on faisait un compromis ? On garde le sapin et les cadeaux, mais on simplifie le repas ?
Claire : Hmmm… vous avez peut-être raison tous les deux. Mais alors, qu’est-ce qu’on fait concrètement ?
Thomas : On pourrait faire un buffet ! Chacun apporte quelque chose, comme ça c’est moins de boulot pour toi.
Michel : Excellente idée ! Un buffet avec des plats qu’on aime tous.
Claire : Bon, d’accord… mais on garde quand même la bûche de Noël, hein ? C’est ma spécialité !
Thomas : Bien sûr maman ! Ta bûche au chocolat, c’est sacré !
Michel : Alors c’est décidé ? Buffet décontracté mais bûche traditionnelle ?
Claire : Attend, attend… et pour les habits ? Fini les tenues chics aussi ?
Thomas : Chacun s’habille comme il veut ! L’important c’est d’être à l’aise, non ?
Claire : Mon dieu, qu’est-ce que je vais dire à ma sœur… Elle va être choquée !
Michel : Bah, on l’invitera ! Si elle voit comme c’est sympa, elle changera peut-être d’avis.
Thomas : Et puis maman, on essaie juste cette année. Si ça ne marche pas, on revient à l’ancien système l’année prochaine.
Claire : C’est vrai… bon, d’accord pour tenter l’expérience. Mais je garde mes décorations de table !
Thomas : Marché conclu ! Merci maman, tu vas voir, ça va être génial !
Michel : Parfait ! Maintenant il faut qu’on appelle grand-mère pour lui annoncer la bonne nouvelle !
Claire : Oui… j’ai hâte de voir sa réaction. J’espère qu’on fait le bon choix…
Thomas : T’inquiète pas, l’essentiel c’est qu’on soit tous réunis. C’est ça, l’esprit de Noël !
English translation
The Dubois family gathers in the living room to plan the end-of-year celebrations. Claire, the mother, wishes to maintain family traditions, while her son Thomas, 22, would prefer to celebrate Christmas in a more relaxed way. The father, Michel, is trying to find a compromise between the two positions.
DIALOGUE
Claire : Okay then, we need to agree on Christmas this year. I’ve already started planning the traditional menu…
Thomas : Ah mom, uh… actually, I wanted to talk to you about it. This year, I’d really like us to do something different, you know?
Claire : Different how? We’ve been doing the same thing for years and it works very well!
Michel : What do you have in mind, son?
Thomas : Well, I don’t know… something more chill, more relaxed. Why not a barbecue? Or we could order pizzas and watch movies?
Claire : Pizzas at Christmas?! You’re joking, I hope! And Grandma, what will she say?
Thomas : Actually, Grandma is 85… She might be tired of all this fuss too, don’t you think?
Michel : Hmmm, he’s not completely wrong, Claire. Mom gets tired quickly now.
Claire : Oh come on! Traditions matter! Foie gras, turkey with chestnuts, the yule log… That’s what Christmas is!
Thomas : For you, yes. But for me, what matters is that we’re together, no matter what we eat.
Claire : Oh really? What about the decorations then? The tree we decorate together? You want to get rid of that too?
Thomas : No, no! On that I’m with you. I love decorating the Christmas tree. But the three-hour meal with the silver cutlery and all the trimmings…
Michel : Great! At least you agree on something!
Claire : Listen, Thomas, these traditions – they come from your grandparents, from my parents… They’re our family heritage!
Thomas : I understand, Mom, but we can create our own traditions too, can’t we? More modern ones?
Michel : Why don’t we ask Grandma what she thinks? After all, she’s the matriarch of the family.
Claire : Oh, good idea! I’m sure she’ll be on my side.
Thomas : Uh… actually, I already talked to her about it last week…
Claire : What? And what did she say?
Thomas : Well… she told me she’d be happy to change things a bit. She thinks it’s a lot of work for you too.
Claire : Really?! She said that? But… she never mentioned it to me!
Michel : You see, Claire! Maybe she didn’t dare tell you so as not to upset you.
Claire : Darn it! I thought I was trying to do something nice for her… And your cousins, Thomas? What do they think?
Thomas : Julie and Marc are up for a change. And besides, the kids don’t care about the menu as long as there are presents!
Michel : How about we compromise? We keep the tree and the presents, but simplify the meal?
Claire : Hmmm… you may both be right. But then, what do we actually do?
Thomas : We could do a buffet! Everyone brings something, that way it’s less work for you.
Michel : Excellent idea! A buffet with dishes we all like.
Claire : Okay, fine… but we’re still keeping the Yule log, right? It’s my specialty!
Thomas : Of course, Mom! Your chocolate Yule log is sacred!
Michel : So it’s decided? Casual buffet but traditional Yule log?
Claire : Wait, wait… and what about the clothes? No more dressy outfits either?
Thomas : Everyone can dress however they want! The important thing is to be comfortable, right?
Claire : My God, what am I going to tell my sister… She’s going to be shocked!
Michel : Well, we’ll invite her! If she sees how nice it is, she might change her mind.
Thomas : And besides, Mom, we’re just trying it this year. If it doesn’t work, we’ll go back to the old way next year.
Claire : That’s true… alright, agreed to give it a try. But I’m keeping my table decorations!
Thomas : It’s a deal! Thanks, Mom, you’ll see, it’s going to be great!
Michel : Perfect! Now we need to call Grandma to tell her the good news!
Claire : Yes… I can’t wait to see her reaction. I hope we’re making the right choice…
Thomas : Don’t worry, the main thing is that we’re all together. That’s the Christmas spirit!