La famille Dubois se prépare pour le réveillon de Noël. Dans le salon décoré, Sophie (35 ans) et son mari Marc (38 ans) discutent des préparatifs de dernière minute. Leur fille Emma (12 ans) les rejoint pour parler de la soirée. La question des chants de Noël divise la famille.
DIALOGUE
Sophie : Bon, il faut qu’on se décide pour ce soir. Tu as préparé ta guitare pour les chants de Noël ?
Marc : Euh… ben, j’y ai pensé, mais franchement, ce serait pas plus simple de mettre la playlist que j’ai préparée ? J’ai tous les grands classiques.
Sophie : Comment ça, une playlist ? Marc, c’est la tradition ! On chante ensemble depuis des années !
Emma : Maman, papa a raison. Quand on chante, c’est… comment dire… un peu faux parfois, hein !
Sophie : Emma ! On ne dit pas ça ! C’est l’esprit de Noël qui compte, pas la perfection.
Marc : Écoute chérie, je dis pas qu’on chante mal, mais avoue que tante Brigitte… elle a une voix assez… particulière.
Sophie : Ah bon ? Et toi alors ! L’année dernière sur “Petit Papa Noël”, tu étais complètement à côté !
Emma : Hihi ! C’est vrai papa ! Et grand-mère qui essaie de faire les aigus…
Marc : Merci pour le soutien, ma fille ! Mais justement, avec la playlist, tout le monde peut chanter en même temps sans que ce soit… euh…
Sophie : Catastrophique, c’est ça que tu veux dire ?
Marc : Ben… oui, un peu. Et puis, les enregistrements, c’est plus… harmonieux, non ?
Emma : Moi, je trouve que c’est plus joli avec les vrais chanteurs. Et on peut quand même chanter par-dessus !
Sophie : Mais enfin, vous vous rendez compte ? C’est notre moment en famille ! Tiens, et grand-père qui adore sortir son accordéon ?
Marc : Justement ! Son accordéon qui grince depuis vingt ans ! Il refuse de le faire réparer.
Emma : Oh là là ! L’année dernière, on aurait dit un chat qui miaulait !
Sophie : Emma, c’est méchant ! Bon, d’accord, l’accordéon de papy a ses limites, mais c’est touchant, non ?
Marc : Touchant, touchant… Les voisins ont failli appeler la police !
Sophie : N’exagère pas ! Écoute, on pourrait faire un compromis ? On chante quelques chansons et on met la musique pour les autres ?
Emma : Ouais ! Comme ça, on garde la tradition mais c’est moins… euh… douloureux pour les oreilles !
Marc : Hé ! Tu y vas fort, toi ! Mais l’idée est pas mal. On pourrait commencer par la playlist et voir comment ça se passe ?
Sophie : Bon… d’accord pour le compromis. Mais on garde au moins “Douce nuit”, hein ? C’est ma préférée.
Emma : Oh non ! Pas “Douce nuit” ! C’est celle où grand-mère fait ses tremolos !
Marc : Ah, les fameux tremolos de belle-maman ! Ça, c’est un spectacle !
Sophie : Arrêtez, vous deux ! Elle fait des efforts ! Et puis, c’était la chanson préférée de votre arrière-grand-mère.
Emma : D’accord maman, mais alors on la chante en premier, quand tout le monde est encore… motivé !
Marc : Excellente stratégie ! Et après, on passe à la playlist. Au fait, Sophie, tu as pensé à quelque chose…
Sophie : Quoi ?
Marc : Le micro de karaoké d’Emma. Tu te souviens ? Celui qu’elle a eu pour son anniversaire.
Emma : Oh oui ! Avec les effets ! On pourrait faire du karaoké avec les chants de Noël !
Sophie : Ah non, là vous exagérez ! Du karaoké au réveillon ? Et puis quoi encore ?
Marc : Pourquoi pas ? Ça pourrait être marrant ! Et au moins, on aurait les paroles qui défilent.
Emma : Et puis, maman, tu chantes super bien toi ! Tu pourrais nous montrer !
Sophie : Ben… euh… c’est gentil, mais… Oh, et puis zut ! Pourquoi pas après tout ? Si ça vous fait plaisir !
Marc : Chouette ! Alors c’est décidé ? Karaoké, playlist et quelques chants traditionnels ?
Emma : Génial ! Ça va être le plus beau Noël ever !
Sophie : “Ever” ? On dit “de tous les temps”, mademoiselle ! Bon, allez, on va préparer tout ça. Marc, tu t’occupes de la technique ?
Marc : Avec plaisir ! Et toi, tu préviens la famille du… changement de programme ?
Sophie : Hum… ça va être coton avec grand-père et son accordéon ! Mais promis, on lui laisse au moins une chanson !
Emma : Une seule, hein maman ! Sinon, on va tous finir sourds !
Sophie : Emma ! Bon, allez, au travail ! Ce réveillon va être… original !
Marc : Original, c’est le mot ! Joyeux Noël ma famille !
Tous ensemble : Joyeux Noël !
English translation
The Dubois family is getting ready for Christmas Eve. In the decorated living room, Sophie (35) and her husband Marc (38) are discussing last-minute preparations. Their daughter Emma (12) joins them to talk about the evening. The question of Christmas carols divides the family.
DIALOGUE
Sophie : Right, we need to decide about tonight. Have you got your guitar ready for the Christmas carols?
Marc : Uh… well, I thought about it, but honestly, wouldn’t it be simpler to put on the playlist I prepared? I’ve got all the classics.
Sophie : What do you mean, a playlist? Marc, it’s a tradition! We’ve been singing together for years!
Emma : Mom, Dad’s right. When we sing, it’s… how to say… a bit off-key sometimes, right!
Sophie : Emma! We don’t say that! It’s the Christmas spirit that counts, not perfection.
Marc : Listen, darling, I’m not saying we sing badly, but admit that Aunt Brigitte… she has a rather… peculiar voice.
Sophie : Oh really? And you! Last year, on “Petit Papa Noël”, you were completely off-key!
Emma : Hee hee! It’s true, Dad! And Grandma trying to hit the high notes…
Marc : Thanks for the support, my daughter! But that’s exactly the point: with the playlist, everyone can sing at the same time without it being… uh…
Sophie : Catastrophic, is that what you mean?
Marc : Well… yes, a bit. And besides, recordings are more… harmonious, aren’t they?
Emma : I think it sounds nicer with the real singers. And we can still sing along!
Sophie : But come on, do you realize? It’s our family time! And what about Grandpa who loves to bring out his accordion?
Marc : Exactly! His accordion that’s been squeaking for twenty years! He refuses to have it repaired.
Emma : Oh my! Last year it sounded like a meowing cat!
Sophie : Emma, that’s mean! Okay, fine, Grandpa’s accordion has its limits, but it’s touching, isn’t it?
Marc : Touching, touching… The neighbors almost called the police!
Sophie : Don’t overdo it! Listen, could we compromise? We sing a few songs and put on music for the others?
Emma : Yeah! That way, we keep the tradition but it’s less… uh… painful to the ears!
Marc : Hey! That’s a bit much! But the idea’s not bad. We could start with the playlist and see how it goes?
Sophie : Okay… fine, I’m up for the compromise. But we’re at least keeping “Silent Night”, right? It’s my favorite.
Emma : Oh no! Not “Silent Night”! It’s the one where Grandma does her tremolos!
Marc : Ah, the famous mother-in-law tremolos! Now that’s a spectacle!
Sophie : Stop it, you two! She’s trying! Besides, it was your great-grandmother’s favorite song.
Emma : Okay, mom, but then we sing it first, when everyone’s still… motivated!
Marc : Excellent strategy! Then we’ll move on to the playlist. By the way, Sophie, have you thought of anything…
Sophie : What?
Marc : Emma’s karaoke microphone. Do you remember? The one she got for her birthday.
Emma : Oh yes! With the effects! We could do karaoke with Christmas carols!
Sophie : Oh no, that’s going too far! Karaoke at the Christmas Eve party? What next?
Marc : Why not? It could be fun! And at least we’d have the lyrics scrolling by.
Emma : And besides, Mom, you sing so well! You could show us!
Sophie : Well… um… that’s nice, but… Oh, what the heck! Why not, after all? If it makes you happy!
Marc : Great! So it’s decided? Karaoke, a playlist and a few traditional carols?
Emma : Awesome! This is going to be the best Christmas ever!
Sophie : “Ever”? We say “of all time”, young lady! Okay, come on, let’s get all that ready. Marc, will you take care of the technical side?
Marc : With pleasure! And you, will you let the family know about the… change of plans?
Sophie : Hmm… this is going to be tricky with Grandpa and his accordion! But I promise, we’ll let him have at least one song!
Emma : Only one, huh, Mom! Otherwise, we’ll all end up deaf!
Sophie : Emma! Right, come on, get to work! This Christmas Eve is going to be… original!
Marc : Original, that’s the word! Merry Christmas, my family!
All together : Merry Christmas!