La famille Dubois se prépare pour le réveillon de Noël. Sophie et Thomas discutent dans leur cuisine en préparant les invitations. Ils évoquent la situation de l’oncle Michel, le frère de Thomas, qui vit seul depuis son divorce l’année dernière et qui n’a pas encore été invité pour les fêtes.
DIALOGUE
Sophie: Thomas, j’ai fait la liste des invités pour Noël… euh, dis-moi, qu’est-ce qu’on fait pour ton frère Michel ?
Thomas: Michel ? Ben… je sais pas trop. Ça fait un moment qu’on s’est pas vraiment parlé.
Sophie: Justement ! Il doit se sentir bien seul depuis son divorce. Et c’est Noël, quand même…
Thomas: Ouais, tu as raison… Mais tu sais comment il est. Toujours à faire des remarques, à critiquer tout ce qu’on fait.
Sophie: Ah bon ? Il est si difficile que ça ? Moi je le trouve plutôt sympa, ton oncle Michel.
Thomas: Sympa, sympa… Tu te souviens pas du dernier repas de famille ? Il a passé la soirée à dire que nos enfants étaient mal élevés !
Sophie: Euh… c’était il y a plus d’un an, Thomas. Et puis, il traversait une période difficile avec Anne.
Thomas: Possible… N’empêche que ça m’avait vraiment énervé. Hein, tu étais pas contente non plus à l’époque !
Sophie: Bon, d’accord, mais maintenant il est tout seul. On peut pas le laisser passer Noël en tête à tête avec sa télé !
Thomas: Mmh… Et si on l’invitait juste pour l’apéro ? Comme ça, s’il y a des tensions, ça limite les dégâts.
Sophie: Thomas ! C’est ton frère ! Et puis, qu’est-ce que tu vas lui dire ? “Salut Michel, tu viens boire un verre mais tu dégages avant le repas” ?
Thomas: Ben non, évidemment… Zut, c’est compliqué tout ça.
Sophie: Écoute, on pourrait peut-être lui demander d’apporter le dessert ? Ça lui donnerait l’impression de participer vraiment.
Thomas: Tiens, c’est pas bête ça… Il fait d’excellentes bûches de Noël, en plus.
Sophie: Voilà ! Et puis les enfants l’adorent. Emma me demande toujours quand elle va revoir “tonton Michel”.
Thomas: Ouais, c’est vrai qu’avec les petits, il est génial… Bon, allez, on l’appelle.
Sophie: Parfait ! Tu veux que je le fasse ou tu préfères ?
Thomas: Non non, j’y vais. C’est mon frangin après tout… Euh, Sophie ? Et s’il a déjà d’autres projets ?
Sophie: Ah ! J’y avais pas pensé… Il a peut-être prévu autre chose. Ou alors il va chez Anne ?
Thomas: Chez Anne ? Mais ils sont divorcés ! Ça m’étonnerait qu’elle l’invite…
Sophie: On sait jamais… Parfois les ex se retrouvent pour les fêtes, surtout quand il y a des enfants.
Thomas: Michel et Anne ont pas d’enfants ensemble, Sophie.
Sophie: Ah oui, c’est vrai ! Bon ben, raison de plus pour l’inviter alors !
Thomas: Attends, et si on invitait aussi sa collègue… euh, comment elle s’appelle déjà ? Sylvie ?
Sophie: Tu crois qu’il y a quelque chose entre eux ?
Thomas: Je sais pas, mais il en parle souvent quand on se voit. “Sylvie a dit ci, Sylvie a fait ça”…
Sophie: Hm, c’est risqué… Imagine qu’ils soient juste collègues ! Ça va être gênant pour tout le monde.
Thomas: T’as raison. On verra bien s’il vient seul ou s’il nous demande s’il peut amener quelqu’un.
Sophie: Exactement ! Bon, tu l’appelles maintenant ?
Thomas: Maintenant ? Euh… il est peut-être au boulot…
Sophie: Thomas Dubois ! Arrête de chercher des excuses ! Il est 18h30, ton frère est sûrement rentré chez lui.
Thomas: Bon, bon, d’accord ! Je l’appelle… Mais c’est toi qui gères s’il fait des commentaires sur le repas !
Sophie: Marché conclu ! Et moi, je compte sur toi pour détendre l’atmosphère si ça devient tendu.
Thomas: Deal ! Allez, je prends mon téléphone… Chouette, finalement ça va être sympa d’avoir Michel à la maison pour Noël.
Sophie: Bien sûr que oui ! C’est ça, l’esprit de famille. Et puis, qui sait ? Ça va peut-être nous rapprocher tous les trois.
Thomas: Espérons ! Bon, je compose son numéro… Croisons les doigts !
English translation
The Dubois family is preparing for Christmas Eve. Sophie and Thomas are talking in their kitchen as they prepare the invitations. They mention the situation of Uncle Michel, Thomas’s brother, who has been living alone since his divorce last year and who has not yet been invited to the celebrations.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you want translated into international English.
Sophie: Thomas, I’ve made the guest list for Christmas… um, tell me, what shall we do about your brother Michel?
Thomas: Michel? Well… I’m not really sure. We haven’t really spoken in a while.
Sophie: Exactly! He must be feeling very lonely since his divorce. And it’s Christmas, after all…
Thomas: Yeah, you’re right… But you know how he is. Always making comments, criticising everything we do.
Sophie: Really? Is he that difficult? I actually find your uncle Michel rather nice.
Thomas: Nice, nice… Don’t you remember the last family dinner? He spent the whole evening saying our children were badly behaved!
Sophie: Um… that was more than a year ago, Thomas. Besides, he was going through a difficult time with Anne.
Thomas: Maybe… Still, it really annoyed me. You weren’t happy about it either at the time, were you!
Sophie: Well, okay, but he’s all alone now. We can’t leave him to spend Christmas alone with his TV!
Thomas: Hmm… What if we invited him just for drinks? That way, if there’s any tension, the damage would be limited.
Sophie: Thomas! He’s your brother! And besides, what are you going to tell him? “Hi Michel, come over for a drink but be gone before dinner”?
Thomas: Well, no, obviously… Darn, it’s all so complicated.
Sophie: Listen, maybe we could ask him to bring dessert? That would make him feel like he’s really taking part.
Thomas: Hey, that’s not a bad idea… He makes excellent Yule logs, too.
Sophie: That’s it! And the kids adore him. Emma’s always asking me when she’ll see “Uncle Michel” again.
Thomas: Yeah, it’s true that with the kids he’s great… Okay, come on, let’s call him.
Sophie: Perfect! Do you want me to do it, or would you prefer to?
Thomas: No, no, I’ll go. He’s my brother after all… Uh, Sophie? What if he already has other plans?
Sophie: Ah! I hadn’t thought of that… He might have other plans. Or maybe he’s going to Anne’s?
Thomas: At Anne’s? But they’re divorced! I doubt she’d invite him…
Sophie: You never know… Sometimes exes get together for the holidays, especially when there are kids.
Thomas: Michel and Anne don’t have kids together, Sophie.
Sophie: Oh yes, that’s right! Well then, all the more reason to invite him!
Thomas: Wait, what if we also invited his colleague… uh, what’s her name again? Sylvie?
Sophie: Do you think there’s something going on between them?
Thomas: I don’t know, but he talks about her a lot when we see each other. “Sylvie said this, Sylvie did that”…
Sophie: Hm, that’s risky… Imagine if they’re just colleagues! It’ll be awkward for everyone.
Thomas: You’re right. We’ll see if he comes alone or asks if he can bring someone.
Sophie: Exactly! Well, are you calling him now?
Thomas: Now? Uh… he might be at work…
Sophie: Thomas Dubois! Stop making excuses! It’s 6:30 p.m., your brother is probably already home.
Thomas: Okay, okay, fine! I’ll call him… But you’re the one dealing with him if he starts commenting on the food!
Sophie: Deal! And I’m counting on you to lighten the mood if it gets tense.
Thomas: Deal! Alright, I’ll get my phone… Great, it’ll be nice to have Michel home for Christmas after all.
Sophie: Of course! That’s what family is all about. And who knows? It might even bring the three of us closer.
Thomas: Let’s hope so! Okay, I’m dialing his number… Fingers crossed!