La famille Dubois prépare un dîner pour célébrer l’anniversaire de leur fille Sophie. En discutant des invitations, ils remarquent que leur voisine, Madame Moreau, une veuve âgée, semble souvent seule. Une conversation s’engage entre Paul et sa femme Claire pour décider s’ils doivent l’inviter à se joindre à leur fête de famille.
DIALOGUE
Paul: Claire, tu as vu Madame Moreau ce matin ? Elle arrosait ses fleurs sur le balcon, comme d’habitude, toute seule…
Claire: Oui, la pauvre… Depuis que son mari est décédé l’année dernière, elle n’a plus personne. Ses enfants habitent loin, hein.
Paul: Justement, j’y pensais… Et si on l’invitait pour l’anniversaire de Sophie samedi ? Qu’est-ce que tu en penses ?
Claire: Euh… ben, c’est gentil comme idée, mais… tu crois que ça ne va pas déranger les enfants ? C’est quand même LEUR fête de famille.
Paul: Allez, Claire ! Sophie adore discuter avec elle. Et puis, Madame Moreau est si discrète, elle ne dérangera personne.
Claire: Hmm… le problème, c’est qu’on a déjà prévu le menu. Elle a des allergies alimentaires, non ? Je me souviens qu’elle m’en avait parlé…
Paul: Ah bon ? Quoi comme allergies ?
Claire: Les fruits de mer, je crois. Et justement, j’ai acheté des crevettes pour l’apéro ! Zut alors…
Paul: Ce n’est pas grave, on peut adapter ! On fera autre chose en entrée. Des toasts au saumon fumé, tiens !
Claire: Oui, mais il y a autre chose qui me tracasse… Tu te rappelles la dernière fois qu’on a organisé quelque chose ? Elle était venue avec son chat !
Paul: Son chat ? Ah oui, Minou ! Chouette petit animal, d’ailleurs.
Claire: Paul ! Tu plaisantes ? Marc est allergique aux poils de chat ! Il avait éternué pendant tout le repas, le pauvre.
Paul: Ah oui, c’est vrai… J’avais oublié ce détail. Bon, on peut lui demander de laisser Minou chez elle, non ?
Claire: Mmm… ça me gêne un peu de lui imposer des conditions. Elle vit avec ce chat depuis dix ans, c’est sa seule compagnie.
Paul: Écoute, Claire, soyons honnêtes. Cette dame est seule, surtout pendant les fêtes. On ne peut pas l’ignorer alors qu’on fait la fête juste à côté.
Claire: Tu as raison, au fond… Mais attends, il y a encore un truc ! On sera déjà huit à table. Avec elle, ça fait neuf. On n’a que huit chaises !
Paul: Ben, on empruntera une chaise aux voisins d’en face ! Ou on utilisera le tabouret de la cuisine.
Claire: Sur un tabouret ? Pour une invitée âgée ? Paul, voyons ! Ce n’est pas très élégant…
Paul: D’accord, d’accord… On trouvera une solution. L’important, c’est qu’elle se sente bien accueillie.
Claire: Attends, j’ai une idée ! Et si on organisait plutôt un petit apéro chez nous dimanche, spécialement pour elle ? Comme ça, on garde l’anniversaire en famille et on lui fait plaisir quand même.
Paul: Euh… ce n’est pas un peu hypocrite, ça ? On dirait qu’on la met à l’écart…
Claire: Mais non ! Au contraire, elle aura toute notre attention. Et on pourra adapter complètement le menu à ses goûts.
Paul: Mouais… je ne sais pas. Elle va peut-être se douter qu’on fait quelque chose samedi. Les préparatifs, le bruit…
Claire: Hmmm, tu marques un point. Oh là là, c’est plus compliqué que prévu !
Paul: Bon, écoute. Je vais aller lui parler directement. Je lui explique qu’on fête Sophie et je lui demande si ça lui ferait plaisir de se joindre à nous.
Claire: Et pour le chat ?
Paul: Je lui dirai gentiment qu’un des invités est allergique. Elle comprendra, j’en suis sûr.
Claire: D’accord… Et moi, je vais changer le menu. Finalement, les toasts au saumon, c’est plus raffiné que les crevettes !
Paul: Voilà ! Et puis, ça fera plaisir à Sophie d’avoir sa “mamie d’adoption” avec nous.
Claire: Tu as raison. Au pire, si ça se passe mal, on saura pour la prochaine fois !
Paul: Exactement ! Allez, je descends lui parler tout de suite. Souhaitez-moi bonne chance !
Claire: Bonne chance, chéri ! Et n’oublie pas de mentionner l’histoire du chat…
Paul: Promis ! À tout à l’heure !
English translation
The Dubois family is preparing a dinner to celebrate their daughter Sophie’s birthday. While discussing the invitations, they notice that their neighbor, Mrs. Moreau, an elderly widow, often seems alone. A conversation begins between Paul and his wife Claire to decide whether they should invite her to join their family celebration.
DIALOGUE
Paul: Claire, did you see Mrs. Moreau this morning? She was watering her flowers on the balcony, as usual, all by herself…
Claire: Yes, poor thing… Since her husband passed away last year, she has no one left. Her children live far away, don’t they?
Paul: Actually, I was just thinking… What if we invited her to Sophie’s birthday on Saturday? What do you think?
Claire: Uh… well, that’s a nice idea, but… do you think it won’t bother the kids? It’s still THEIR family celebration.
Paul: Come on, Claire! Sophie loves chatting with her. And anyway, Mrs. Moreau is so discreet, she won’t bother anyone.
Claire: Hmm… the problem is we’ve already planned the menu. She has food allergies, doesn’t she? I remember she mentioned them to me…
Paul: Oh really? What kind of allergies?
Claire: Seafood, I think. And of all things, I bought shrimp for the appetizers! Darn it…
Paul: It’s no problem, we can adapt! We’ll do something else for the appetizers. Smoked salmon toasts, then!
Claire: Yes, but there’s something else that’s bothering me… Do you remember the last time we organized something? She came with her cat!
Paul: Her cat? Ah yes, Minou! Lovely little animal, actually.
Claire: Paul! Are you kidding? Marc is allergic to cat hair! He sneezed through the whole meal, poor thing.
Paul: Oh yes, that’s true… I forgot about that. Well, we can ask her to leave Minou at home, right?
Claire: Mmm… I’m a bit uncomfortable imposing conditions on her. She’s lived with that cat for ten years; it’s her only companion.
Paul: Listen, Claire, let’s be honest. This lady is alone, especially during the holidays. We can’t ignore her while we’re partying right next door.
Claire: You’re right, after all… But wait, there’s one more thing! There will already be eight of us at the table. With her, that makes nine. We only have eight chairs!
Paul: Well, we’ll borrow a chair from the neighbors across the way! Or we’ll use the kitchen stool.
Claire: On a stool? For an elderly guest? Paul, come on! That’s not very elegant…
Paul: Okay, okay… We’ll find a solution. What matters is that she feels welcome.
Claire: Wait, I have an idea! What if we hosted a little drinks get-together at our place on Sunday, just for her? That way we keep the birthday with the family and still make her happy.
Paul: Uh… isn’t that a bit hypocritical? It looks like we’re leaving her out…
Claire: No, not at all! On the contrary, she’ll have our full attention. And we can completely adapt the menu to her tastes.
Paul: Hmm… I don’t know. She might suspect we’re up to something on Saturday. The preparations, the noise…
Claire: Hmmm, you have a point. Oh dear, it’s more complicated than expected!
Paul: Okay, listen. I’ll go and talk to her directly. I’ll explain that we’re celebrating Sophie and ask if she’d like to join us.
Claire: And what about the cat?
Paul: I’ll tell her nicely that one of the guests is allergic. She’ll understand, I’m sure.
Claire: All right… And I’ll change the menu. After all, salmon toasts are more refined than shrimp!
Paul: There! And besides, it will make Sophie happy to have her “adoptive grandma” with us.
Claire: You’re right. At worst, if it goes badly, we’ll know for next time!
Paul: Exactly! I’m going downstairs to talk to her right away. Wish me luck!
Claire: Good luck, darling! And don’t forget to mention the cat…
Paul: I promise! See you later!