Sophie et Thomas, un jeune couple, discutent de leurs vacances d’été à venir. Ils doivent choisir entre trois destinations possibles pour leur séjour de deux semaines en août. Chacun a ses préférences et ils essaient de trouver un compromis qui satisfera leurs envies respectives.
DIALOGUE
Sophie: Alors, on en est où avec nos vacances ? Il faut vraiment qu’on se décide, hein !
Thomas: Euh, ben justement, j’y pensais… Moi, je serais plutôt tenté par la montagne cette année. Ça fait longtemps qu’on n’y est pas allés.
Sophie: La montagne ? Ah bon ? Mais Thomas, on a passé nos dernières vacances dans les Alpes l’année dernière !
Thomas: Non, non, tu confonds ! C’était il y a deux ans, avec tes parents. L’année dernière, on est restés chez nous, tu te rappelles ?
Sophie: Ah si, c’est vrai ! Zut, j’ai la mémoire qui flanche… Mais bon, moi j’avais plutôt envie de me dorer au soleil sur une plage, tu vois ?
Thomas: Mouais, le problème c’est que la côte, c’est bondé en août. Et puis c’est hors de prix !
Sophie: Pas forcément ! J’ai regardé sur internet, il y a des petites stations balnéaires en Bretagne qui sont encore abordables.
Thomas: En Bretagne ? Mais il pleut tout le temps là-bas !
Sophie: Mais non, c’est un cliché ! Et puis même s’il y a quelques averses, au moins on évite la canicule du Midi.
Thomas: Hmm, je sais pas trop… Et si on faisait un compromis ? On pourrait aller au bord d’un lac ?
Sophie: Tiens, c’est pas bête ça ! Tu pensais à quoi comme région ?
Thomas: Ben, le lac d’Annecy par exemple. C’est magnifique, on peut se baigner, et on a les montagnes autour pour faire des randonnées.
Sophie: Chouette ! C’est vrai que ça combine un peu les deux. Mais dis-moi, c’est pas trop cher ?
Thomas: Euh, ben justement… J’ai jeté un œil aux prix hier soir. C’est pas donné du tout !
Sophie: Ah merde… Enfin, je veux dire, zut ! Combien ça coûterait ?
Thomas: Pour un petit hôtel correct, on en a facilement pour 150 euros la nuit. Sur quinze jours, ça fait…
Sophie: Ça fait une fortune ! On n’a pas les moyens, Thomas. Notre budget, c’est maximum 1500 euros tout compris.
Thomas: Ouais, je sais bien… Mais attends, j’ai peut-être une solution ! Ma sœur a un copain qui a une maison secondaire au bord du lac de Serre-Ponçon.
Sophie: Ah bon ? Et alors ?
Thomas: Ben, il nous la prêterait peut-être ! Il faudrait juste qu’on paie les charges.
Sophie: Tu crois qu’il accepterait ? On ne le connaît même pas !
Thomas: Si, si, on l’a rencontré au mariage de Claire ! Le grand brun sympa, tu te souviens ?
Sophie: Euh, vaguement… Mais bon, même si ça marche, Serre-Ponçon c’est où exactement ?
Thomas: Dans les Hautes-Alpes. C’est un lac artificiel, immense ! On peut faire du bateau, de la planche à voile…
Sophie: Ça a l’air génial ! Mais il y a des trucs à visiter dans le coin ?
Thomas: Oh oui ! Il y a plein de petits villages perchés, des châteaux… Et Gap n’est pas loin pour faire les courses.
Sophie: Bon, ben appelle ta sœur alors ! Au pire, on cherchera autre chose.
Thomas: D’accord ! Mais dis-moi, si jamais ça ne marche pas, tu préférerais quoi ? La mer ou la montagne ?
Sophie: Ben… Si c’est pour économiser, on pourrait retourner chez mes grands-parents en Auvergne. Ils ont toujours dit qu’on était les bienvenus.
Thomas: C’est vrai ! Et il y a de beaux lacs là-bas aussi. Le lac Pavin, le lac de Guéry…
Sophie: Exactement ! Et puis mamie cuisine si bien… On ferait des économies sur les restaurants !
Thomas: Haha ! Tu penses déjà à ton estomac ! Mais c’est une excellente idée, ma chérie.
Sophie: Allez, on a un plan B au cas où. Maintenant, appelle ta sœur pour Serre-Ponçon !
Thomas: Je l’appelle tout de suite. Croise les doigts !
Sophie: Et si elle dit oui, on part quand ? La première quinzaine d’août ?
Thomas: Parfait ! J’ai hâte de voir ça. Des vacances au bord de l’eau ET à la montagne, c’est le rêve !
Sophie: Eh ben voilà, on s’est enfin décidés ! Il était temps !
English translation
Sophie and Thomas, a young couple, are discussing their upcoming summer vacation. They must choose between three possible destinations for their two-week stay in August. Each has their own preferences and they are trying to find a compromise that will satisfy their respective wishes.
I don’t see the French text to translate. Please paste the French dialogue you want translated.
Sophie: So, where do we stand with our vacation? We really need to make up our minds, right!
Thomas: Um, well, actually, I was just thinking… I’d be more inclined to go to the mountains this year. It’s been a long time since we last went there.
Sophie: The mountains? Oh really? But Thomas, we spent our last vacation in the Alps last year!
Thomas: No, no, you’re mixing things up! That was two years ago, with your parents. Last year we stayed at home, remember?
Sophie: Oh right, that’s true! Darn, my memory’s failing… But honestly, I was more in the mood to soak up the sun on a beach, you know?
Thomas: Yeah, the problem is the coast is crowded in August. And it’s ridiculously expensive!
Sophie: Not necessarily! I looked online; there are small seaside resorts in Brittany that are still affordable.
Thomas: In Brittany? But it rains there all the time!
Sophie: No, that’s a cliché! And even if there are a few showers, at least we’d avoid the heatwave in the south of France.
Thomas: Hmm, I’m not so sure… What if we compromised? We could go to a lake?
Sophie: Hey, that’s not a bad idea! Which region were you thinking of?
Thomas: Well, Lake Annecy, for example. It’s beautiful, we can swim there, and we have the mountains around for hiking.
Sophie: Great! That’s true – it kind of combines both. But tell me, isn’t it too expensive?
Thomas: Uh, well, actually… I took a look at the prices last night. It’s not cheap at all!
Sophie: Ah crap… I mean, darn! How much would it cost?
Thomas: For a decent small hotel, we’d easily be looking at 150 euros a night. Over two weeks, that comes to…
Sophie: That’s a fortune! We can’t afford it, Thomas. Our budget is a maximum of 1500 euros, all included.
Thomas: Yeah, I know… But wait, I might have a solution! My sister’s boyfriend has a second home on the shore of Lake Serre-Ponçon.
Sophie: Oh really? And?
Thomas: Well, he might lend it to us! We’d just have to cover the bills.
Sophie: Do you think he’d agree? We don’t even know him!
Thomas: Yes, yes, we met him at Claire’s wedding! The tall, nice, dark-haired guy, remember?
Sophie: Um, vaguely… But even if it works, where exactly is Serre-Ponçon?
Thomas: In the Hautes-Alpes. It’s an artificial lake, huge! You can go boating, windsurfing…
Sophie: That sounds great! But are there any sights to see nearby?
Thomas: Oh yes! There are plenty of little hilltop villages, castles… And Gap isn’t far for shopping.
Sophie: Okay, well call your sister then! If that doesn’t work, we’ll look for something else.
Thomas: Okay! But tell me, if it doesn’t work, what would you prefer? The sea or the mountains?
Sophie: Well… If it’s to save money, we could go back to my grandparents’ in Auvergne. They’ve always said we’d be welcome.
Thomas: That’s true! And there are beautiful lakes there too. Lake Pavin, Lake Guéry…
Sophie: Exactly! And grandma cooks so well… We’d save money on restaurants!
Thomas: Haha! You’re already thinking about your stomach! But that’s an excellent idea, my darling.
Sophie: Come on, we’ve got a plan B just in case. Now call your sister about Serre-Ponçon!
Thomas: I’ll call her right away. Cross your fingers!
Sophie: And if she says yes, when do we leave? The first half of August?
Thomas: Perfect! I can’t wait to see that. A vacation by the water AND in the mountains, that’s the dream!
Sophie: Well, we’ve finally decided! About time!