Léa et Thomas sortent ensemble depuis six mois. Après un dîner romantique dans leur restaurant préféré, ils se promènent le long de la Seine. Thomas semble préoccupé et Léa sent qu’il a quelque chose d’important à lui dire sur leur relation.
—
DIALOGUE
Thomas: Léa… euh, j’aimerais qu’on parle de nous deux. Tu as quelques minutes ?
Léa: Bien sûr ! Tu as l’air tout bizarre ce soir. Qu’est-ce qui se passe ?
Thomas: Ben voilà… ça fait six mois qu’on se voit et… je me demandais où on en était exactement, toi et moi.
Léa: Comment ça, “où on en était” ? On sort ensemble, non ? Je pensais que c’était clair…
Thomas: Oui, mais… est-ce qu’on est vraiment en couple ? Je veux dire, un vrai couple, quoi. Pas juste… comment dire… des potes qui sortent ensemble de temps en temps.
Léa: Ah bon ? Moi je croyais qu’on était déjà un “vrai couple” ! Tu me fais flipper là…
Thomas: Non non, attends ! Je dis pas ça pour te larguer, hein ! Au contraire… En fait, j’aimerais que ce soit plus sérieux entre nous.
Léa: Plus sérieux ? Tu veux dire quoi exactement ? Qu’on se marie demain ?
Thomas: Ben non, pas si vite ! Mais… je sais pas… peut-être qu’on pourrait être exclusifs, tous les deux. Plus voir d’autres personnes.
Léa: Euh… Thomas, je vois personne d’autre depuis le début ! Toi si ?
Thomas: Non ! Enfin… pas vraiment. Juste… bon, j’avoue que je continue à utiliser les applis de rencontre, mais c’est par habitude !
Léa: Quoi ?! Tu es encore sur Tinder ? Sérieusement ?
Thomas: Écoute, c’est pas ce que tu crois ! Je swipe juste machinalement, je rencontre personne !
Léa: N’importe quoi ! Et moi qui pensais qu’on était sur la même longueur d’onde… Zut alors !
Thomas: Mais si, on l’est ! C’est justement pour ça que je veux qu’on officialise les choses. Que tu sois ma copine… officiellement.
Léa: Ta copine “officiellement” ? Mais qu’est-ce que tu crois que j’étais jusqu’à maintenant ? Ta baby-sitter ?
Thomas: Allez, ne le prends pas mal… Je suis nul pour exprimer ce genre de trucs, tu le sais bien.
Léa: Mouais… Et concrètement, ça changerait quoi si on était “officiels” ?
Thomas: Ben… on pourrait se présenter comme copain-copine à nos potes, à nos familles… Mes parents aimeraient te rencontrer, d’ailleurs.
Léa: Tes parents ? Tiens, c’est nouveau ça ! La semaine dernière tu disais qu’ils étaient trop relous.
Thomas: C’est vrai qu’ils sont chiants parfois, mais… ils comptent pour moi. Et toi aussi tu comptes, alors…
Léa: Hmm… Et mes parents à moi, ça t’intéresse de les voir ? Parce que maman n’arrête pas de me demander quand elle va rencontrer mon “mystérieux Thomas”.
Thomas: Euh… oui, bien sûr ! Enfin, s’ils sont sympas…
Léa: “S’ils sont sympas” ?! Ben dis donc, tu y vas franco toi !
Thomas: Désolé, je suis un peu stressé… C’est la première fois que j’ai cette conversation avec quelqu’un.
Léa: Ah bon ? Tu as quel âge déjà ? Vingt-huit ans et tu as jamais eu de copine sérieuse ?
Thomas: Si, mais… pas comme toi. Avec toi c’est différent. Je ressens quelque chose de… fort.
Léa: Chouette alors ! Moi aussi je tiens à toi, tu sais. Mais j’ai besoin de savoir que tu es sûr de ton choix.
Thomas: Je le suis ! D’ailleurs, j’ai supprimé Tinder de mon téléphone ce matin.
Léa: Ce matin seulement ?! Tu te fiches de moi !
Thomas: Non, c’est vrai ! Regarde… *il sort son téléphone* Plus d’applis de rencontre, promis !
Léa: Bon, d’accord… Mais moi j’ai une condition : on prend les choses progressivement, hein. Pas question de déménager ensemble dans la semaine !
Thomas: Évidemment ! On va doucement… Déjà, on pourrait peut-être se voir plus souvent ? Genre trois-quatre fois par semaine ?
Léa: Ça me va ! Et on fait cette fameuse rencontre avec les parents dans quelques mois, quand on sera vraiment sûrs tous les deux.
Thomas: Marché conclu ! Et… euh… est-ce que ça veut dire que je peux t’appeler “ma copine” maintenant ?
Léa: *en riant* Oui, mon “petit copain” ! Mais attention, fini les conneries avec les autres filles, compris ?
Thomas: Promis ! *il l’embrasse* Merci de me donner cette chance, Léa.
Léa: De rien… Mais la prochaine fois qu’on doit parler de trucs importants, évite de me faire flipper comme ça !
Thomas: Noté ! Bon, et maintenant, ma très officielle copine… ça te dit qu’on aille boire un verre pour fêter ça ?
Léa: Avec plaisir ! Mais c’est toi qui paies, hein… Tu me dois bien ça après ton petit numéro !
Thomas: *en riant* D’accord, d’accord ! Allez viens, “ma copine”…
English translation
Léa and Thomas have been dating for six months. After a romantic dinner at their favorite restaurant, they walk along the Seine. Thomas seems preoccupied and Léa feels that he has something important to tell her about their relationship.
—
DIALOGUE
Thomas: Léa… uh, I’d like to talk about the two of us. Do you have a few minutes?
Léa: Of course! You seem really off tonight. What’s going on?
Thomas: Well… we’ve been seeing each other for six months now and… I was wondering exactly where the two of us stand.
Léa: What do you mean, “where we stand”? We’re dating, aren’t we? I thought that was clear…
Thomas: Yes, but… are we really a couple? I mean, a real couple, you know. Not just… how to put it… friends who go out together from time to time.
Léa: Really? I thought we were already a “real couple”! You’re freaking me out…
Thomas: No, no, wait! I’m not saying that to dump you, okay! On the contrary… Actually, I’d like things to be more serious between us.
Léa: More serious? What exactly do you mean? That we should get married tomorrow?
Thomas: Uh, no, not so fast! But… I don’t know… maybe we could be exclusive, just the two of us. Not see other people anymore.
Léa: Uh… Thomas, I haven’t been seeing anyone else this whole time! Have you?
Thomas: No! Well… not really. Just… well, I admit I still use dating apps, but it’s out of habit!
Léa: What?! You’re still on Tinder? Seriously?
Thomas: Listen, it’s not what you think! I just swipe mindlessly, I’m not meeting anyone!
Léa: Nonsense! And I thought we were on the same wavelength… Darn it!
Thomas: We are, though! That’s exactly why I want us to make things official. So you can be my girlfriend… officially.
Léa: Your “official” girlfriend? What did you think I was until now? Your babysitter?
Thomas: Come on, don’t take it the wrong way… I’m terrible at expressing this kind of stuff, you know that.
Léa: Yeah… So what would actually change if we were “official”?
Thomas: Well… we could introduce ourselves as boyfriend and girlfriend to our friends, to our families… My parents would like to meet you, by the way.
Léa: Your parents? Oh, that’s new! Last week you said they were way too annoying.
Thomas: It’s true they’re annoying sometimes, but… they matter to me. And you matter too, so…
Léa: Hmm… And my parents – are you interested in meeting them? Because my mum won’t stop asking when she’ll meet my “mysterious Thomas”.
Thomas: Uh… yes, of course! I mean, if they’re nice…
Léa: “‘If they’re nice’?! Wow, you don’t beat around the bush!”
Thomas: Sorry, I’m a bit nervous… It’s the first time I’ve had this conversation with someone.
Léa: Oh really? How old are you again? Twenty-eight and you’ve never had a serious girlfriend?
Thomas: I have, but… not like with you. With you it’s different. I feel something… strong.
Léa: Great then! I care about you too, you know. But I need to know that you’re sure of your choice.
Thomas: I’m sure! Besides, I deleted Tinder from my phone this morning.
Léa: Only this morning?! Are you kidding me?!
Thomas: No, it’s true! Look… *he takes out his phone* No more dating apps, I promise!
Léa: Okay, fine… But I have one condition: we take things slowly, okay? No way are we moving in together within a week!
Thomas: Of course! We’ll take it slow… For starters, maybe we could see each other more often? Like three or four times a week?
Léa: That works for me! And we’ll have that famous meeting with the parents in a few months, when we’re both really sure.
Thomas: Deal! And… um… does that mean I can call you “my girlfriend” now?
Léa: *laughing* Yes, my “boyfriend”! But watch out, no more messing around with other girls, understood?
Thomas: I promise! *he kisses her* Thank you for giving me this chance, Léa.
Léa: You’re welcome… But next time we have to talk about important stuff, don’t freak me out like that!
Thomas: Noted! Well, now, my very official girlfriend… how about we go for a drink to celebrate?
Léa: With pleasure! But you’re the one paying, okay… You owe me that after your little stunt!
Thomas: *laughing* Okay, okay! Come on, “my girlfriend”…