Léa vient de terminer ses cours à l’université et elle aimerait organiser quelque chose avec ses amis pour fêter la fin des examens. Elle appelle d’abord Thomas pour savoir s’il est libre, puis contacte Emma pour finaliser les plans. La situation se complique quand il faut coordonner les horaires de tout le monde.
—
DIALOGUE
Léa : Salut Thomas ! Tu fais quoi là, maintenant ?
Thomas : Oh salut Léa ! Ben, je viens de finir ma dissertation. Je suis crevé… Pourquoi ?
Léa : Écoute, j’ai envie de fêter la fin des exams ! Tu serais dispo dans une demi-heure pour aller boire un verre ?
Thomas : Dans trente minutes ? Euh… attends, il est quelle heure déjà ?
Léa : Il est 16h30. On pourrait se retrouver vers 17h au café de la place ?
Thomas : Ah ben… c’est que j’ai promis à ma mère de l’aider à déménager des cartons aujourd’hui, mais…
Léa : Oh non ! Tu peux pas reporter ça ?
Thomas : Ben justement, elle doit partir à 18h chez le médecin. Mais si tu veux, je peux la rappeler pour voir…
Léa : Attends, j’ai une idée ! Et si on se voyait plutôt vers 18h30 ? Comme ça tu auras le temps !
Thomas : Ouais, ça c’est parfait ! Mais hein, on sera que tous les deux ?
Léa : Non non, je vais appeler Emma aussi. Tu crois qu’elle sera libre ?
Thomas : Aucune idée… Tu sais qu’elle travaille au magasin le soir en ce moment ?
Léa : Zut, c’est vrai ! Bon, laisse-moi l’appeler. Je te rappelle, d’accord ?
Thomas : Ouais, no souci. À tout !
[Léa appelle Emma]
Emma : Allô ?
Léa : Emma ! C’est moi, Léa. Dis-moi, tu bosses ce soir ?
Emma : Salut ma belle ! Euh, non justement, j’ai échangé mon service avec Maxime. Pourquoi ?
Léa : Chouette ! On voulait se faire une petite sortie avec Thomas pour décompresser après les exams.
Emma : Ah ben parfait ! J’en ai bien besoin moi aussi ! Vous voulez faire quoi ?
Léa : Un apéro au café de la place, ça te dit ? Vers 18h30 ?
Emma : Hmm… 18h30, c’est un peu tôt pour moi. Je sors de chez le coiffeur à 18h15…
Léa : Le coiffeur ? Tiens, tu t’es fait une nouvelle coupe ?
Emma : Oui ! Enfin, j’espère que ça va me plaire… Bon, pour 18h30, ça va être juste mais je peux y arriver.
Léa : Super ! Mais attends… euh, tu as de l’argent sur toi ? Parce que moi je suis un peu à sec en ce moment…
Emma : Ah bon ? Ben moi aussi figure-toi ! Mes parents ne m’ont pas encore fait le virement du mois…
Léa : Oh là là… Et Thomas, il est fauché aussi en général…
Emma : Attends ! J’ai une idée géniale ! Et si on allait plutôt au parc ? On peut acheter des boissons au supermarché, ça coûtera trois fois moins cher !
Léa : Excellente idée ! En plus, s’il fait beau, ce sera plus sympa qu’à l’intérieur !
Emma : Exactement ! Bon alors, rendez-vous où ? Devant le Super U ?
Léa : Parfait ! Je préviens Thomas du changement de programme. À 18h30 devant le supermarché alors ?
Emma : Impeccable ! Hâte de vous voir ! Et de vous montrer ma nouvelle tête, hein !
Léa : Moi aussi j’ai hâte de voir ça ! Allez, à tout à l’heure !
Emma : Ciao bella !
[Léa rappelle Thomas]
Thomas : Alors, Emma peut venir ?
Léa : Oui ! Mais on a changé les plans… Long story, mais finalement on se retrouve à 18h30 devant le Super U pour faire un pique-nique improvisé au parc !
Thomas : Ah… euh, d’accord ! Ça me va aussi ! Au moins on sera tranquilles pour discuter.
Léa : Génial ! Bon, je te laisse aider ta mère alors ! À tout à l’heure !
Thomas : Ouais, à tout à l’heure ! Et merci pour l’organisation !
Léa : De rien ! On va bien rigoler !
English translation
Léa has just finished her classes at university and would like to organize something with her friends to celebrate the end of exams. She first calls Thomas to see if he’s free, then contacts Emma to finalize the plans. The situation becomes complicated when everyone’s schedules need to be coordinated.
Please provide the French text you would like translated.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue you’d like translated.
Léa : Hi Thomas! What are you doing right now?
Thomas : Oh hi Léa! Well, I just finished my paper. I’m exhausted… Why?
Léa : Listen, I feel like celebrating the end of exams! Would you be free in half an hour to go for a drink?
Thomas : In thirty minutes? Uh… wait, what time is it again?
Léa : It’s 4:30 PM. We could meet around 5 at the café on the square?
Thomas : Well… it’s just that I promised my mother I’d help her move some boxes today, but…
Léa : Oh no! Can’t you postpone that?
Thomas : Well, actually, she has to leave at 6 PM to go to the doctor’s. But if you want, I can call her back to check…
Léa : Wait, I’ve got an idea! What if we met instead around 6:30 PM? That way you’ll have time!
Thomas : Yeah, that’s perfect! But, uh, will it just be the two of us?
Léa : No, no, I’ll call Emma too. Do you think she’ll be free?
Thomas : No idea… You know she’s working at the store in the evenings right now?
Léa : Oh right, that’s true! Okay, let me call her. I’ll call you back, okay?
Thomas : Yeah, no worries. Talk to you soon!
[Léa calls Emma]
Emma : Hello?
Léa : Emma! It’s me, Léa. Tell me, are you working tonight?
Emma : Hey, beautiful! Uh, no, actually I swapped my shift with Maxime. Why?
Léa : Great! We wanted to go out with Thomas to unwind after the exams.
Emma : Oh perfect! I really need it too! What do you want to do?
Léa : How about drinks at the café on the square? Around 6:30?
Emma : Hmm… 6:30 is a bit early for me. I’ll be done at the hairdresser at 6:15…
Léa : The hairdresser? Oh, did you get a new haircut?
Emma : Yes! Well, I hope I’ll like it… Okay, 6:30 is going to be tight but I can make it.
Léa : Great! But wait… uh, do you have any money on you? Because I’m a bit short right now…
Emma : Oh really? Well, me too, would you believe it! My parents still haven’t sent this month’s bank transfer…
Léa : Oh dear… And Thomas, he’s usually broke too…
Emma : Wait! I’ve got a brilliant idea! What if we went to the park instead? We can buy drinks at the supermarket, it’ll be three times cheaper!
Léa : Great idea! Also, if the weather’s nice, it’ll be nicer than being indoors!
Emma : Exactly! So, where shall we meet? In front of the Super U?
Léa : Perfect! I’ll let Thomas know about the change of plans. 6:30 p.m. in front of the supermarket, then?
Emma : Perfect! Can’t wait to see you! And to show you my new look, huh!
Léa : I’m looking forward to seeing it too! Alright, see you later!
Emma : Bye, beautiful!
[Léa calls Thomas back]
Thomas : So, can Emma come?
Léa : Yes! But we’ve changed plans… Long story, but in the end we’re meeting at 6:30 p.m. in front of the Super U to have an impromptu picnic in the park!
Thomas : Ah… uh, okay! That works for me too! At least we’ll be able to talk in peace.
Léa : Great! Well, I’ll let you go help your mother then! See you later!
Thomas : Yeah, see you later! And thanks for organizing!
Léa : You’re welcome! We’re going to have a blast!