Camille, une étudiante étrangère qui découvre Paris, demande son chemin à Thomas, un Parisien qui connaît bien le quartier. Elle souhaite se rendre à la bibliothèque Sainte-Geneviève depuis la station de métro Maubert-Mutualité. Thomas hésite entre lui conseiller le chemin le plus direct par les grandes rues ou un raccourci qu’il connaît bien par les petites ruelles du Quartier Latin.
DIALOGUE
Camille : Excusez-moi, s’il vous plaît ! Je cherche la bibliothèque Sainte-Geneviève. Vous savez où c’est ?
Thomas : Ah oui, bien sûr ! C’est vers le Panthéon. Vous venez d’où exactement ?
Camille : Je sors du métro Maubert-Mutualité, là-bas. On m’a dit que c’était pas très loin, mais bon… je suis un peu perdue.
Thomas : Euh… alors, vous avez deux possibilités. Soit vous prenez la rue des Écoles, c’est tout droit et c’est assez simple…
Camille : D’accord, ça me paraît bien, les rues droites ! Je me perds facilement, moi.
Thomas : Attendez, laissez-moi finir ! Il y a aussi un petit raccourci que je prends souvent. C’est plus rapide, mais bon, il faut connaître un peu…
Camille : Ah bon ? Un raccourci ? Ça m’intéresse ! J’ai un peu la flemme de faire le grand tour, vous savez.
Thomas : Ben, écoutez… par les petites rues, vous en avez pour dix minutes maximum. Par la rue des Écoles, c’est plutôt quinze, vingt minutes.
Camille : Chouette ! Alors je prends votre raccourci ! Vous pouvez m’expliquer ?
Thomas : Hein… vous êtes sûre ? Parce que c’est un peu compliqué quand même. Il faut tourner plusieurs fois…
Camille : Allez-y, je vais noter sur mon téléphone. De toute façon, j’ai mon GPS si jamais !
Thomas : Bon, d’accord… Alors, vous remontez la rue de la Montagne Sainte-Geneviève jusqu’à la place…
Camille : Attendez, attendez ! La rue de la quoi ? Montagne… Sainte-Geneviève, c’est ça ?
Thomas : Exactement. Mais attention, ne la confondez pas avec la rue Saint-Julien le Pauvre, hein ! C’est juste à côté.
Camille : Euh… là, vous me compliquez la vie ! Comment je les reconnais ?
Thomas : Tiens, c’est vrai que c’est pas évident… La Montagne Sainte-Geneviève, elle monte – logique ! – et il y a plein de petits restos.
Camille : OK, celle qui monte avec les restos. Et après ?
Thomas : Après, vous arrivez place de la Contrescarpe. C’est une jolie petite place ronde avec des cafés…
Camille : Une place ronde… d’accord. Et là, je continue tout droit ?
Thomas : Non non ! Là, vous prenez… euh… zut, comment elle s’appelle déjà cette rue… Ah oui ! La rue Mouffetard, mais attention, pas très loin !
Camille : Je descends la rue Mouffetard ? Mais elle est interminable cette rue !
Thomas : Non, justement ! Vous ne descendez pas, vous la remontez sur peut-être… allez, cinquante mètres, et vous prenez la deuxième à droite.
Camille : La deuxième à droite… Bon, j’espère qu’il n’y a pas trop de petites rues…
Thomas : Ben si, justement ! C’est ça le problème. Il y en a partout dans ce coin-là. Rue de l’Épée de Bois, rue Larrey…
Camille : Ah là là ! Vous me faites peur ! Et si je me trompe ?
Thomas : Ben écoutez… peut-être que finalement, la rue des Écoles, c’est plus sage pour une première fois…
Camille : Non non, maintenant vous m’avez mise l’eau à la bouche ! Et puis, j’adore découvrir les petites rues. C’est plus authentique !
Thomas : D’accord, mais alors je vous accompagne jusqu’à la place de la Contrescarpe, au moins. J’allais dans ce coin de toute façon.
Camille : Vraiment ? C’est super gentil ! Merci beaucoup !
Thomas : Allez, on y va ! Mais je vous préviens, si on se perd, c’est pas ma faute !
Camille : Ha ha ! De toute façon, j’ai tout l’après-midi. Et puis, se perdre dans Paris, c’est pas si grave, non ?
Thomas : Exactement ! Et au pire, on demandera à quelqu’un d’autre. Les Parisiens sont pas si méchants que ça, contrairement à ce qu’on dit !
Camille : Je commence à m’en rendre compte ! Bon alors, on prend par où pour commencer ?
Thomas : Par ici ! Et vous verrez, une fois qu’on sera place de la Contrescarpe, le reste c’est du gâteau !
Camille : J’espère ! En route alors !
Thomas : En route ! Et si vous voulez un conseil, gardez bien cette adresse : la place de la Contrescarpe. C’est un excellent point de repère dans le quartier !
English translation
Camille, a foreign student discovering Paris, asks Thomas, a Parisian who knows the neighbourhood well, for directions. She wants to get to the Sainte-Geneviève Library from the Maubert-Mutualité metro station. Thomas hesitates between recommending the most direct route along the main streets or a shortcut he knows well through the narrow lanes of the Latin Quarter.
DIALOGUE
Camille : Excuse me, please! I’m looking for the Sainte-Geneviève Library. Do you know where it is?
Thomas : Oh yes, of course! It’s near the Panthéon. Where exactly are you coming from?
Camille : I’m coming out of the Maubert-Mutualité metro, over there. I was told it wasn’t very far, but… I’m a bit lost.
Thomas : Um… so, you have two options. Either you take the rue des Écoles – it’s straight ahead and fairly simple…
Camille : Okay, straight streets sound good to me! I get lost easily.
Thomas : Wait, let me finish! There’s also a little shortcut I often take. It’s quicker, but you do have to be a bit familiar with it…
Camille : Oh really? A shortcut? I’m interested! I’m a bit too lazy to go the long way around, you know.
Thomas : Well, listen… through the little streets you’ll be there in at most ten minutes. Via the rue des Écoles, it’s more like fifteen, twenty minutes.
Camille : Great! So I’ll take your shortcut! Can you explain it to me?
Thomas : Huh… are you sure? It’s a bit tricky, though. You’ll have to make several turns…
Camille : Go ahead, I’ll jot it down on my phone. Anyway, I’ve got my GPS just in case!
Thomas : Okay, all right… So, you head up the rue de la Montagne Sainte-Geneviève to the square…
Camille : Wait, wait! The rue de la what? Montagne… Sainte-Geneviève, right?
Thomas : Exactly. But watch out, don’t confuse it with the rue Saint-Julien le Pauvre, okay! It’s right next to it.
Camille : Uh… now you’re making things complicated for me! How am I supposed to tell them apart?
Thomas : Oh, it’s true it’s not obvious… The Montagne Sainte-Geneviève goes uphill – makes sense! – and there are lots of little restaurants.
Camille : OK, the one that goes uphill with the restaurants. And then?
Thomas : Then you arrive at the Place de la Contrescarpe. It’s a pretty little round square with cafés…
Camille : A round square… okay. And from there, do I keep going straight?
Thomas : No no! There, you take… uh… darn, what is that street called again… Ah yes! Rue Mouffetard, but watch out, not very far!
Camille : Do I go down Rue Mouffetard? But that street is endless!
Thomas : No, exactly! You don’t go down it, you go up it for maybe… let’s say fifty metres, and you take the second on the right.
Camille : The second on the right… Well, I hope there aren’t too many little streets…
Thomas : Well, yes, exactly! That’s the problem. There are streets everywhere in that area. Rue de l’Épée de Bois, rue Larrey…
Camille : Oh dear! You’re scaring me! What if I make a mistake?
Thomas : Well, listen… maybe, after all, Rue des Écoles is the safer option for a first time…
Camille : No, no, now you’ve really whetted my appetite! And besides, I love exploring little streets. It’s more authentic!
Thomas : All right, but then I’ll accompany you as far as the Place de la Contrescarpe, at least. I was heading that way anyway.
Camille : Really? That’s so kind of you! Thank you so much!
Thomas : Come on, let’s go! But I’m warning you, if we get lost, it’s not my fault!
Camille : Ha ha! Anyway, I’ve got all afternoon. And besides, getting lost in Paris isn’t so bad, is it?
Thomas : Exactly! And at worst, we’ll ask someone else. Parisians aren’t that mean, contrary to what people say!
Camille : I’m starting to realize that! So, which way do we start?
Thomas : This way! And you’ll see, once we’re at the Place de la Contrescarpe, the rest will be a piece of cake!
Camille : I hope so! Off we go then!
Thomas : Come on, let’s go! And if you want a tip, keep this address in mind: the Place de la Contrescarpe. It’s an excellent landmark in the neighbourhood!