Nous sommes dans le centre de Paris, près de la station de métro Châtelet. Sophie, étudiante étrangère, demande conseil à Thomas, un Parisien, pour se rendre à Montmartre. Elle hésite entre prendre le métro ou l’autobus et souhaite connaître la meilleure option selon les circonstances.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, vous connaissez bien Paris ?
Thomas : Euh, oui assez bien, j’y habite depuis quinze ans. Vous cherchez quelque chose ?
Sophie : Ben justement, je dois aller à Montmartre, près du Sacré-Cœur. Vous me conseillez le métro ou plutôt l’autobus ?
Thomas : Ah, Montmartre ! Alors ça dépend… Vous êtes pressée ?
Sophie : Pas vraiment, j’ai tout l’après-midi. Mais j’aimerais éviter de me perdre, hein !
Thomas : Dans ce cas, moi je vous conseillerais l’autobus. La ligne 30 vous y emmène directement depuis ici.
Sophie : Chouette ! Et niveau prix, c’est pareil qu’en métro ?
Thomas : Exactement le même tarif. Un ticket t+ à 2,15 euros ou alors votre pass Navigo si vous en avez un.
Sophie : Tiens, et pourquoi vous me déconseilleriez le métro alors ?
Thomas : Ben, déjà il faut prendre la ligne 1 jusqu’à Hôtel de Ville, puis changer pour la ligne 11…
Sophie : Ah bon ? Il faut changer ?
Thomas : Oui, et après à République, vous devez reprendre la ligne 12 jusqu’à Pigalle, puis encore changer…
Sophie : Zut ! Ça fait beaucoup de changements, non ?
Thomas : Exactement ! Et puis à Pigalle, il faut encore prendre la ligne 2 ou le funiculaire. C’est un peu galère.
Sophie : Le funiculaire ? Qu’est-ce que c’est ?
Thomas : C’est un petit train qui monte la butte Montmartre. C’est rigolo mais souvent bondé de touristes.
Sophie : D’accord… Et en bus alors, c’est plus simple ?
Thomas : Beaucoup ! Le 30 vous dépose pratiquement devant la basilique. En plus, vous verrez Paris pendant le trajet !
Sophie : Ça, c’est tentant ! Il met combien de temps environ ?
Thomas : Euh… une quarantaine de minutes je dirais, selon la circulation.
Sophie : Et le métro, ce serait plus rapide ?
Thomas : Oui, peut-être une vingtaine de minutes, mais avec tous ces changements…
Sophie : Mmh, je vois. Et l’arrêt du bus, il est où exactement ?
Thomas : Attendez, je vérifie sur mon appli… Ah mince ! Il y a un problème !
Sophie : Comment ça, un problème ?
Thomas : La ligne 30 est interrompue aujourd’hui entre Châtelet et Opéra. Travaux sur la chaussée.
Sophie : Oh non ! Alors qu’est-ce que je fais maintenant ?
Thomas : Ben, vous pouvez prendre le métro jusqu’à Opéra et là, reprendre le bus.
Sophie : Ou alors, directement le métro jusqu’au bout ?
Thomas : Voilà ! Finalement, vu les circonstances, le métro sera plus fiable aujourd’hui.
Sophie : Bon, tant pis pour le paysage ! Vous pouvez me réexpliquer le parcours ?
Thomas : Alors, ligne 1 direction Château de Vincennes jusqu’à Hôtel de Ville…
Sophie : Attendez, je note… Hôtel de Ville, c’est ça ?
Thomas : C’est ça. Puis ligne 11 direction Châtillon jusqu’à République.
Sophie : République… Et après ?
Thomas : Ligne 3 direction Pont de Levallois jusqu’à Pigalle.
Sophie : Pigalle, d’accord. Et de Pigalle ?
Thomas : Soit la ligne 2 direction Nation, arrêt Anvers, soit vous montez à pied. C’est sportif mais sympa !
Sophie : Hein ? À pied depuis Pigalle ?
Thomas : Oui, il y a plein de petites rues pittoresques, des artistes de rue…
Sophie : Ça me tente bien ! C’est loin à pied ?
Thomas : Une dizaine de minutes de montée. Vous passez par la place du Tertre, c’est magnifique !
Sophie : Parfait ! Bon ben, merci beaucoup pour tous ces conseils !
Thomas : De rien ! Profitez bien de votre visite à Montmartre !
Sophie : Merci, et bonne journée !
Thomas : À vous aussi !
English translation
We are in central Paris, near the Châtelet metro station. Sophie, an international student, asks Thomas, a Parisian, for advice on getting to Montmartre. She is undecided between taking the metro or the bus and would like to know which is the better option depending on the circumstances.
DIALOGUE
Sophie : Excuse me, do you know Paris well?
Thomas : Um, yes, quite well, I’ve lived here for fifteen years. Are you looking for something?
Sophie : Well, actually, I need to go to Montmartre, near the Sacré-Cœur. Would you recommend the metro or the bus?
Thomas : Ah, Montmartre! Well, it depends… Are you in a hurry?
Sophie : Not really, I have the whole afternoon. But I’d like to avoid getting lost, you know!
Thomas : In that case, I’d recommend the bus. Line 30 will take you there directly from here.
Sophie : Great! And in terms of price, is it the same as the metro?
Thomas : Exactly the same fare. A t+ ticket for €2.15, or your Navigo pass if you have one.
Sophie : Oh, and why would you advise me against the metro, then?
Thomas : Well, first you have to take Line 1 to Hôtel de Ville, then change to Line 11…
Sophie : Oh really? Do I have to change?
Thomas : Yes, and then at République you have to take Line 12 to Pigalle, then change again…
Sophie : Darn! That’s a lot of changes, isn’t it?
Thomas : Exactly! And then at Pigalle you still have to take Line 2 or the funicular. It’s a bit of a hassle.
Sophie : The funicular? What’s that?
Thomas : It’s a little train that goes up the Montmartre hill. It’s fun but often packed with tourists.
Sophie : Okay… And by bus then, is it simpler?
Thomas : Absolutely! The 30 drops you off practically in front of the basilica. Plus, you’ll see Paris along the way!
Sophie : That’s tempting! How long does it take, roughly?
Thomas : Um… about forty minutes, I’d say, depending on traffic.
Sophie : And the metro, would it be faster?
Thomas : Yes, maybe about twenty minutes, but with all those transfers…
Sophie : Mmh, I see. And the bus stop, where exactly is it?
Thomas : Hold on, I’ll check my app… Oh no! There’s a problem!
Sophie : What do you mean, there’s a problem?
Thomas : Line 30 is suspended today between Châtelet and Opéra. Roadworks on the carriageway.
Sophie : Oh no! So what do I do now?
Thomas : Well, you can take the metro to Opéra and then catch the bus there.
Sophie : Or just take the metro all the way?
Thomas : There you go! After all, given the circumstances, the metro will be more reliable today.
Sophie : Oh well, too bad about the scenery! Could you explain the route to me again?
Thomas : So, take line 1 towards Château de Vincennes as far as Hôtel de Ville…
Sophie : Hold on, I’m writing this down… Hôtel de Ville, is that right?
Thomas : That’s right. Then take line 11 towards Châtillon as far as République.
Sophie : République… And after that?
Thomas : Take line 3 towards Pont de Levallois as far as Pigalle.
Sophie : Pigalle, okay. And from Pigalle?
Thomas : Either take line 2 towards Nation as far as Anvers, or walk up on foot. It’s a bit of a workout but nice!
Sophie : What? Walk from Pigalle?
Thomas : Yes, there are plenty of charming little streets, street performers…
Sophie : I’m up for that! Is it far on foot?
Thomas : About a ten-minute uphill walk. You’ll pass by the Place du Tertre – it’s magnificent!
Sophie : Perfect! Well then, thanks so much for all these tips!
Thomas : You’re welcome! Enjoy your visit to Montmartre!
Sophie : Thank you, and have a good day!
Thomas : You too!