Sophie et Thomas sont mariés depuis huit ans et traversent une période difficile dans leur relation. Ils se disputent de plus en plus souvent et leur communication s’est détériorée. Ce soir-là, après une énième querelle, ils tentent de faire le point sur leur situation et d’envisager des solutions pour sauver leur couple.
DIALOGUE
Sophie : Écoute Thomas, ça ne peut plus continuer comme ça… On se dispute pour un rien, on ne se parle plus vraiment.
Thomas : Tu as raison, Sophie. Mais je ne sais pas comment on en est arrivés là. Avant, on était si complices…
Sophie : Euh… peut-être qu’on devrait chercher de l’aide ? Je veux dire, parler à quelqu’un d’extérieur ?
Thomas : Tu penses à quoi exactement ? À tes parents ? Ah non, pitié !
Sophie : Non, non ! Je pensais plutôt à… ben, à un professionnel. Un thérapeute de couple, par exemple.
Thomas : Un psy ? Tu rigoles ou quoi ? On n’est pas fous ! On peut régler nos problèmes nous-mêmes, non ?
Sophie : Thomas, ça n’a rien à voir avec être fou ou pas ! C’est juste que… hein, on tourne en rond depuis des mois !
Thomas : Mouais… mais avouer qu’on a besoin d’aide, ça me gêne. Qu’est-ce que les gens vont penser ?
Sophie : Et alors ? Les gens, les gens… Notre couple est plus important que l’opinion des autres, tu ne crois pas ?
Thomas : Oui, tu as raison, mais… euh… ça coûte cher ces trucs-là, non ? Et puis, comment on fait pour trouver quelqu’un de bien ?
Sophie : Ma sœur Claire a consulté l’année dernière avec Marc. Elle m’a dit que ça les a vraiment aidés à y voir plus clair.
Thomas : Ah bon ? Claire et Marc ? Je ne savais pas qu’ils avaient des problèmes !
Sophie : Ben si, comme nous. Ils se disputaient sans arrêt à cause de l’éducation des enfants, des finances…
Thomas : Et maintenant, ça va mieux ?
Sophie : D’après Claire, oui. Elle dit que le thérapeute leur a appris à mieux communiquer, à exprimer leurs besoins sans s’agresser.
Thomas : Hmm… Mais concrètement, ça se passe comment ? On raconte nos problèmes intimes à un inconnu ?
Sophie : En fait, j’ai déjà pris des renseignements… euh… j’espère que tu ne m’en veux pas ?
Thomas : Comment ça, tu as pris des renseignements ? Sans m’en parler ?
Sophie : Zut, je savais que tu allais mal le prendre ! J’ai juste appelé le centre de consultation familiale du quartier.
Thomas : Sophie ! Tu aurais pu me prévenir quand même ! On est censés prendre ce genre de décision ensemble !
Sophie : Pardon, tu as raison. Mais j’avais peur que tu refuses d’emblée. Tu es parfois si têtu !
Thomas : Moi, têtu ? Toi aussi tu peux être sacrément butée quand tu veux !
Sophie : Bon, on recommence à se chamailler… Tu vois bien qu’on a besoin d’aide !
Thomas : D’accord, d’accord… Alors, qu’est-ce qu’ils t’ont dit au centre ?
Sophie : Que c’était normal de demander de l’aide quand on traverse une crise. Ils reçoivent beaucoup de couples dans notre situation.
Thomas : Et niveau tarif ?
Sophie : C’est pas donné, mais ils ont des tarifs adaptés selon les revenus. Et notre mutuelle rembourse en partie.
Thomas : Ah, c’est déjà ça… Et ils ont de la place ?
Sophie : Justement, c’est là que ça se complique. Il y a une liste d’attente de deux mois minimum.
Thomas : Deux mois ? Mais on n’va pas tenir deux mois de plus dans cette ambiance !
Sophie : Ben, il y a une alternative. Ma collègue Martine connaît une thérapeute en libéral, Mme Dubois. Elle pourrait nous recevoir la semaine prochaine.
Thomas : En libéral… ça va coûter plus cher, j’imagine ?
Sophie : Oui, mais Thomas, on dépense bien de l’argent pour réparer la voiture quand elle tombe en panne !
Thomas : C’est vrai… Notre couple vaut bien une réparation de voiture !
Sophie : Exactement ! Et puis, si on ne fait rien, on risque de se séparer. Ça aussi, ça coûte cher, un divorce !
Thomas : Tiens, je n’avais pas pensé à ça sous cet angle… D’accord, appelons cette Mme Dubois.
Sophie : Vraiment ? Tu es sûr ? Tu ne le feras pas juste pour me faire plaisir ?
Thomas : Non, non. Je pense que tu as raison. On a tout essayé tout seuls, et regarde le résultat…
Sophie : Oh, merci Thomas ! Je suis sûre que ça va nous aider. On va retrouver notre complicité d’avant !
Thomas : J’espère bien… Bon, tu l’appelles quand, cette dame ?
Sophie : Demain matin, première chose ! Et Thomas… merci d’avoir accepté. Je sais que ce n’est pas facile pour toi.
Thomas : Pour nous, Sophie. On le fait pour nous.
English translation
Sophie and Thomas have been married for eight years and are going through a difficult period in their relationship. They argue increasingly often and their communication has deteriorated. That evening, after yet another quarrel, they try to take stock of their situation and consider solutions to save their marriage.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Listen, Thomas, it can’t go on like this… We argue over nothing, we hardly talk to each other anymore.
Thomas : You’re right, Sophie. But I don’t know how we got to this point. We used to be so close…
Sophie : Uh… maybe we should seek help? I mean, talk to someone outside the relationship?
Thomas : What exactly do you have in mind? Your parents? Oh no, please!
Sophie : No, no! I was thinking more of… well, a professional. A couples therapist, for example.
Thomas : A therapist? Are you kidding me? We’re not crazy! We can sort out our problems ourselves, can’t we?
Sophie : Thomas, that’s got nothing to do with being crazy or not! It’s just that… we’ve been going around in circles for months!
Thomas : Yeah… but admitting we need help embarrasses me. What are people going to think?
Sophie : So what? People, people… Our relationship is more important than other people’s opinions, don’t you think?
Thomas : Yes, you’re right, but… uh… that kind of thing is expensive, isn’t it? And anyway, how do we go about finding someone good?
Sophie : My sister Claire saw a therapist with Marc last year. She told me it really helped them see things more clearly.
Thomas : Oh? Claire and Marc? I didn’t know they had problems!
Sophie : Oh yes, just like us. They were arguing nonstop about how to raise the kids, about money…
Thomas : Is it better now?
Sophie : According to Claire, yes. She says the therapist taught them to communicate better, to express their needs without attacking each other.
Thomas : Hmm… But how does it actually work? Do we tell our private problems to a stranger?
Sophie : Actually, I’ve already looked into it… um… I hope you’re not mad at me?
Thomas : What do you mean you looked into it? Without telling me?
Sophie : Darn, I knew you’d be upset! I just called the local family counseling center.
Thomas : Sophie! You could have at least told me! We’re supposed to make that kind of decision together!
Sophie : Sorry, you’re right. But I was afraid you’d refuse outright. You can be so stubborn sometimes!
Thomas : Me, stubborn? You can be pretty stubborn yourself when you want to!
Sophie : Okay, we’re back to bickering… You can see we need help!
Thomas : Okay, okay… So, what did they tell you at the center?
Sophie : That it’s normal to ask for help when you’re going through a crisis. They see a lot of couples in our situation.
Thomas : And what about the cost?
Sophie : It’s not cheap, but they offer sliding-scale fees based on income. And our health insurance partly reimburses it.
Thomas : Well, that’s something… Do they have any openings?
Sophie : Exactly – that’s where it gets complicated. There’s a waiting list of at least two months.
Thomas : Two months? We can’t last another two months in this atmosphere!
Sophie : Well, there’s an alternative. My colleague Martine knows a private-practice therapist, Ms. Dubois. She could see us next week.
Thomas : In private practice… it’ll cost more, I suppose?
Sophie : Yes, but Thomas, we do spend money to repair the car when it breaks down!
Thomas : That’s true… Our relationship is worth a car repair!
Sophie : Exactly! And if we do nothing, we might end up separating. That, too, costs a lot – a divorce!
Thomas : Hmm, I hadn’t thought of it from that angle… All right, let’s call Ms. Dubois.
Sophie : Really? Are you sure? You won’t do it just to please me?
Thomas : No, no. I think you’re right. We’ve tried everything on our own, and look at the result…
Sophie : Oh, thank you, Thomas! I’m sure this will help us. We’ll get back the closeness we once had!
Thomas : I certainly hope so… Well, when are you going to call her, this lady?
Sophie : Tomorrow morning, first thing! And Thomas… thank you for agreeing. I know it’s not easy for you.
Thomas : For us, Sophie. We’re doing it for ourselves.