Après une soirée romantique au restaurant suivie d’une promenade le long de la Seine, Emma et Thomas rentrent chez Emma. Ils se sont rencontrés il y a quelques semaines sur une application de rencontres et c’est leur troisième rendez-vous. L’atmosphère est détendue et ils souhaitent tous les deux faire le bilan de cette belle soirée.
DIALOGUE
Emma: Alors, tu veux un petit café avant de partir ? Ou… tu peux rester encore un peu si tu veux.
Thomas: Euh… avec plaisir ! Un café, c’est parfait. Cette soirée était vraiment géniale, au fait.
Emma: Ah bon ? Qu’est-ce qui t’a le plus plu ? Moi, j’avoue que j’étais un peu stressée au début…
Thomas: Stressée, toi ? Ça ne se voyait pas du tout ! Ben, déjà le restaurant était top. Comment tu as découvert cet endroit ?
Emma: C’est ma collègue Sarah qui me l’avait recommandé. Elle y était allée pour son anniversaire de mariage. Tiens, et toi, qu’est-ce que tu as pensé de la cuisine ?
Thomas: Excellent ! Surtout ce dessert au chocolat… Mmm ! Mais bon, ce qui m’a le plus marqué, c’est notre conversation sur tes voyages.
Emma: Ah oui ? Pourtant j’ai eu l’impression de trop parler… Tu sais, quand je raconte mes aventures en Thaïlande, je pars un peu dans tous les sens !
Thomas: Mais non, pas du tout ! Au contraire, j’adore ton enthousiasme. Et puis, cette histoire avec l’éléphant… Chouette alors ! Tu es vraiment courageuse.
Emma: *rougit* Merci… Euh, et la promenade après ? Ça te disait vraiment ou tu as dit oui par politesse ?
Thomas: Tu plaisantes ? C’était magique ! Paris la nuit, les reflets sur la Seine… Et puis on a eu de la chance avec le temps.
Emma: Oui, heureusement ! Hier, la météo annonçait de la pluie. J’avais préparé un plan B au cas où…
Thomas: Un plan B ? Genre quoi ?
Emma: Ben, euh… *hésite* En fait, j’avais pensé qu’on pourrait aller au cinéma ou… venir directement ici regarder un film.
Thomas: Ici ? *sourire* Tu avais déjà prévu de m’inviter chez toi alors ?
Emma: *embarrassée* Zut ! Je me suis trahie… Bon d’accord, j’avoue ! J’espérais que la soirée se passerait bien.
Thomas: *riant* C’est mignon ! Et rassure-toi, moi aussi j’espérais la même chose. D’ailleurs, j’ai un petit aveu à faire…
Emma: Ah ? Dis-moi tout !
Thomas: Ben… tu sais, au restaurant, quand j’ai renversé un peu de vin sur la nappe ?
Emma: Oui, et alors ? Ça arrive à tout le monde !
Thomas: En fait, c’est parce que tu m’as souri d’une certaine façon et… ben, j’ai été complètement troublé. Hein, c’est bête !
Emma: *touchée* Oh, Thomas… C’est adorable ! Moi qui pensais que tu étais juste un peu maladroit !
Thomas: Merci pour le “juste un peu” ! *rires* Non mais sérieusement, ce qui m’a le plus plu ce soir, c’est ta spontanéité.
Emma: Ma spontanéité ? Comment ça ?
Thomas: Ben, par exemple quand tu as proposé qu’on s’arrête écouter ce musicien de rue. Moi, j’aurais jamais osé.
Emma: Ah lui ! Il jouait tellement bien ! Et tu as vu comme il était content quand on lui a donné quelques euros ?
Thomas: Oui, son sourire… Tiens, ça me rappelle, il jouait “La Vie en Rose”, non ?
Emma: Exactement ! Et là, j’ai pensé que c’était un signe… *se mord la lèvre*
Thomas: Un signe de quoi ?
Emma: Euh… que cette soirée était vraiment spéciale. Enfin, pour moi en tout cas.
Thomas: Pour moi aussi, Emma. Vraiment. D’ailleurs, j’aimerais beaucoup qu’on se revoie… enfin, si tu veux.
Emma: *soulagée* Oh oui ! Avec grand plaisir ! Tu sais quoi ? Ce qui m’a le plus plu ce soir ?
Thomas: Dis-moi !
Emma: C’est qu’on était complètement nous-mêmes. Pas de chichis, pas de comédie… Juste… naturels.
Thomas: C’est exactement ça ! Bon alors… ce café, il arrive ? *clin d’œil*
Emma: *riant* Oui, oui ! Et peut-être qu’on pourrait regarder un film après… Si tu n’es pas trop fatigué, bien sûr.
Thomas: Fatigué après une soirée comme ça ? Tu rigoles ! J’ai l’impression d’avoir des ailes !
Emma: Parfait alors ! Cette soirée est loin d’être finie…
English translation
After a romantic evening at a restaurant followed by a walk along the Seine, Emma and Thomas are heading back to Emma’s. They met a few weeks ago on a dating app and this is their third date. The atmosphere is relaxed and they both want to take stock of this lovely evening.
You haven’t provided the French dialogue to translate. Please paste the French text (keeping any formatting) and I will translate it into international English.
Emma: So, do you want a coffee before you go? Or… you can stay a little longer if you want.
Thomas: Uh… I’d love to! A coffee would be perfect. Tonight was really great, by the way.
Emma: Oh really? What did you like most? I have to admit I was a little nervous at first…
Thomas: Stressed, you? It didn’t show at all! Well, first of all, the restaurant was great. How did you find this place?
Emma: It was my colleague Sarah who recommended it to me. She’d gone there for her wedding anniversary. By the way, what did you think of the food?
Thomas: Excellent! Especially that chocolate dessert… Mmm! But what stuck with me most was our conversation about your travels.
Emma: Oh really? I felt like I talked too much… You know, when I talk about my adventures in Thailand, I tend to ramble a bit!
Thomas: No, not at all! On the contrary, I love your enthusiasm. And that story about the elephant… How cool! You’re really brave.
Emma: *blushes* Thank you… Uh, and the walk afterwards? Did you really want to go or did you say yes out of politeness?
Thomas: You’re kidding? It was magical! Paris at night, the reflections on the Seine… And we were lucky with the weather.
Emma: Yes, luckily! Yesterday the forecast called for rain. I’d prepared a plan B just in case…
Thomas: A plan B? Like what?
Emma: Well, uh… *hesitates* Actually, I was thinking we could go to the cinema or… come straight here to watch a movie.
Thomas: Here? *smiles* You’d already planned on inviting me over then?
Emma: *embarrassed* Darn! I gave myself away… Okay, fine, I admit it! I was hoping the evening would go well.
Thomas: *laughs* That’s sweet! And don’t worry, I was hoping for the same. Actually, I have a little confession to make…
Emma: Oh? Tell me everything!
Thomas: Well… you know, at the restaurant, when I spilled a little wine on the tablecloth?
Emma: Yeah, so what? It happens to everyone!
Thomas: Actually, it’s because you smiled at me a certain way and… well, I got completely flustered. I know, it’s silly!
Emma: *touched* Oh, Thomas… That’s adorable! I thought you were just a little clumsy!
Thomas: Thanks for the “just a little”! *laughs* No, but seriously, what I liked most tonight was your spontaneity.
Emma: My spontaneity? How so?
Thomas: Well, for example, when you suggested we stop to listen to that street musician. I wouldn’t have dared.
Emma: That guy! He played so well! And did you see how happy he was when we gave him a few euros?
Thomas: Yes, his smile… That reminds me, he was playing “La Vie en Rose”, wasn’t he?
Emma: Exactly! And then I thought it was a sign… *bites her lip*
Thomas: A sign of what?
Emma: Um… that this evening was really special. Well, at least for me.
Thomas: Me too, Emma. Really. Actually, I’d really like us to see each other again… if you’d like.
Emma: *relieved* Oh yes! With great pleasure! You know what? What I liked most this evening?
Thomas: Tell me!
Emma: The thing was we were completely ourselves. No fuss, no putting on an act… Just… natural.
Thomas: That’s exactly it! Well then… is the coffee coming? *winks*
Emma: *laughing* Yes, yes! And maybe we could watch a movie afterwards… If you’re not too tired, of course.
Thomas: Tired after an evening like that? You’re kidding! I feel like I have wings!
Emma: Perfect then! This evening is far from over…