Marie et Thomas se retrouvent dans un café pour leur premier rendez-vous. Ils se sont rencontrés sur une application de rencontres et souhaitent mieux se connaître. La conversation porte naturellement sur leurs loisirs et leurs passions respectives.
DIALOGUE
Marie: Salut Thomas ! Désolée pour le retard, j’ai eu du mal à trouver une place de parking.
Thomas: Ah, pas de souci ! Moi aussi j’arrive à peine. Tu veux boire quelque chose ?
Marie: Un café, ce serait parfait. Alors, euh… c’est un peu bizarre ces premiers rendez-vous, non ?
Thomas: Complètement ! Ben, on fait comme si on se connaissait depuis longtemps, hein ?
Marie: Bonne idée ! Alors dis-moi, qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
Thomas: Oh là là, plein de trucs ! Je suis passionné de randonnée. J’adore partir en montagne le week-end, respirer l’air pur… Et toi ?
Marie: Ah bon ? C’est chouette ça ! Moi, je suis plutôt du genre créative. Je fais de la poterie et de la peinture aquarelle.
Thomas: Tiens, c’est original ! Tu exposes tes œuvres quelque part ?
Marie: Euh, pas encore… mais j’aimerais bien un jour. Et sinon, tu fais de la rando seul ou avec des amis ?
Thomas: Les deux ! J’ai un groupe d’amis avec qui on part souvent, mais parfois j’aime bien la solitude en montagne. Ça me ressource, tu vois.
Marie: Je comprends totalement. Moi c’est pareil avec mes activités artistiques. Mais j’aime aussi les trucs plus sociaux… comme la danse !
Thomas: Tu danses ? Quel style ?
Marie: De la salsa principalement ! Je prends des cours depuis deux ans. C’est génial pour rencontrer du monde.
Thomas: Ah zut… moi je suis une catastrophe en danse ! J’ai deux pieds gauches !
Marie: Mais non, ça s’apprend ! Tu fais du sport au moins ?
Thomas: Bien sûr ! De l’escalade, du VTT… tout ce qui bouge dehors quoi. Et toi, à part la danse ?
Marie: J’adore nager. Je vais à la piscine trois fois par semaine. Ça me détend après le boulot.
Thomas: Cool ! Moi je préfère les sports en pleine nature. L’eau, c’est pas trop mon truc…
Marie: Ah bon ? Même pas la mer ?
Thomas: Euh… en fait, je… je sais pas très bien nager.
Marie: Sérieusement ? Un grand sportif comme toi ?
Thomas: Ben oui, c’est bête hein ! Mes parents m’ont jamais inscrit à des cours quand j’étais petit.
Marie: Mais c’est jamais trop tard ! Je pourrais t’apprendre si tu veux !
Thomas: Tu ferais ça ? C’est gentil… mais j’aurais un peu honte.
Marie: Mais non, voyons ! Et puis, on pourrait faire un échange : tu m’apprends la randonnée, je t’apprends la natation !
Thomas: Tiens, c’est une super idée ! Au fait, tu aimes la musique ?
Marie: J’adore ! Je joue même de la guitare. Enfin, j’essaie… Et toi ?
Thomas: Je suis fan de concerts ! Rock, pop, jazz… tout me plaît. Je collectionne même les vinyles.
Marie: Ah chouette ! Moi j’aimerais bien aller plus souvent aux concerts, mais j’y vais toujours seule…
Thomas: Ben la prochaine fois, appelle-moi ! Il y a un festival de jazz le mois prochain.
Marie: Avec plaisir ! Dis donc, on a plein de points communs finalement.
Thomas: Et plein de différences aussi ! C’est parfait pour s’enrichir mutuellement, non ?
Marie: Exactement ! Bon, et si on commandait à manger ? Toute cette discussion m’a donné faim !
Thomas: Excellente idée ! Et après, tu me montres tes photos de peintures sur ton téléphone ?
Marie: D’accord, mais en échange tu me montres tes photos de montagne !
Thomas: Marché conclu !
English translation
Marie and Thomas meet at a café for their first date. They met on a dating app and want to get to know each other better. The conversation naturally turns to their respective hobbies and passions.
DIALOGUE
Marie: Hi Thomas! Sorry I’m late, I had trouble finding a parking space.
Thomas: Ah, no worries! I’m just getting here too. Do you want something to drink?
Marie: A coffee would be perfect. So, uh… these first dates are a bit weird, aren’t they?
Thomas: Totally! Well, let’s pretend we’ve known each other for ages, okay?
Marie: Good idea! So tell me, what do you like to do in your spare time?
Thomas: Oh wow, lots of things! I’m passionate about hiking. I love heading to the mountains on weekends, breathing in the fresh air… And you?
Marie: Oh really? That’s great! I’m more of a creative type. I do pottery and watercolor painting.
Thomas: Oh, that’s original! Do you exhibit your work anywhere?
Marie: Uh, not yet… but I’d like to someday. So, do you hike alone or with friends?
Thomas: Both! I have a group of friends I often go out with, but sometimes I enjoy the solitude of the mountains. It recharges me, you see.
Marie: I totally get that. It’s the same for me with my artistic activities. But I also enjoy more social things… like dancing!
Thomas: Do you dance? What style?
Marie: Mostly salsa! I’ve been taking classes for two years. It’s great for meeting people.
Thomas: Oh darn… I’m a disaster at dancing! I’ve got two left feet!
Marie: No, you can learn that! Do you do any sports, at least?
Thomas: Of course! Climbing, mountain biking… anything that gets me moving outdoors, really. And you, besides dancing?
Marie: I love swimming. I go to the pool three times a week. It relaxes me after work.
Thomas: Cool! I prefer outdoor sports. Water’s not really my thing…
Marie: Oh really? Not even the sea?
Thomas: Uh… actually, I… I don’t really know how to swim.
Marie: Seriously? Someone as athletic as you?
Thomas: Yeah, I know – it’s silly, huh! My parents never signed me up for lessons when I was little.
Marie: But it’s never too late! I could teach you if you want!
Thomas: You’d do that? That’s kind of you… but I’d be a bit embarrassed.
Marie: Oh, come on! And besides, we could make a deal: you teach me hiking, I’ll teach you to swim!
Thomas: Hey, that’s a great idea! By the way, do you like music?
Marie: I love it! I even play the guitar. Well, I try… And you?
Thomas: I’m a fan of concerts! Rock, pop, jazz… I like everything. I even collect vinyl records.
Marie: Oh great! I’d really like to go to concerts more often, but I always go by myself…
Thomas: Well, next time, call me! There’s a jazz festival next month.
Marie: I’d love to! Wow, we have so much in common after all.
Thomas: And plenty of differences too! That’s perfect for learning from each other, isn’t it?
Marie: Exactly! Well, how about we order something to eat? All this talking has made me hungry!
Thomas: Excellent idea! And afterwards, will you show me your photos of paintings on your phone?
Marie: All right, but in exchange you have to show me your mountain photos!
Thomas: It’s a deal!