Dans le salon de leur appartement parisien, Sophie (française) et Ahmed (d’origine marocaine) discutent avec leur fille de 16 ans, Lina, de la manière dont ils vont célébrer les fêtes de fin d’année. Cette famille mixte cherche à définir ce que représente “leur culture” et comment transmettre ce double héritage à leur adolescente.
DIALOGUE
Sophie : Bon, il faut qu’on se décide pour les fêtes cette année. Ta grand-mère Aicha nous invite encore au Maroc pour le Nouvel An…
Ahmed : Euh… et ma mère a déjà préparé la chambre de Lina. Tu sais comme elle tient à ces traditions familiales.
Lina : Papa, j’aimerais bien y aller, mais mes copines organisent un réveillon ici. Et puis, honnêtement, parfois je me sens un peu perdue là-bas…
Sophie : Comment ça, ma chérie ? Tu adores tes cousins pourtant !
Lina : Ben oui, mais… comment dire… ils me trouvent “trop française” et ici, certains me voient comme “l’Arabe de la classe”. C’est compliqué, quoi.
Ahmed : Ah bon ? Tu ne nous avais jamais dit ça ! Ça me fait de la peine…
Lina : Ben non, je voulais pas vous embêter avec ça. Mais c’est vrai que parfois je me demande quelle est vraiment NOTRE culture, vous voyez ?
Sophie : Tiens, c’est une excellente question ça ! Ahmed, qu’est-ce que tu en penses ?
Ahmed : Euh, ben… pour moi, notre culture, c’est justement ce mélange. Le couscous du vendredi et la galette des rois en janvier !
Lina : Ouais, mais concrètement, quand les gens me demandent “tu es quoi ?”, je réponds quoi, moi ?
Sophie : Tu es Lina ! Tu es française ET marocaine. C’est ça ta richesse, ma puce.
Ahmed : Ta mère a raison. Regarde, moi j’ai grandi entre deux cultures et…
Lina : Papa, excuse-moi, mais toi c’est différent. Tu as quitté le Maroc à 20 ans, tu avais déjà tes repères. Moi, je suis née ici !
Sophie : Hein ? Mais enfin, Lina, tu parles parfaitement arabe, tu connais toutes les traditions…
Lina : Justement ! C’est ça le problème ! Je maîtrise les deux, mais j’ai l’impression d’appartenir à aucune des deux parfois…
Ahmed : Zut, je comprends mieux maintenant… C’est vrai qu’on ne t’a peut-être pas assez expliqué que c’était normal de se sentir comme ça.
Sophie : Oh là là, on s’est plantés quelque part, non ?
Lina : Non, non ! Vous êtes géniaux ! Mais j’aimerais qu’on définisse ensemble ce que c’est NOTRE culture familiale.
Ahmed : Tu as raison. Bon, déjà, notre culture c’est le respect des anciens, ça c’est sûr !
Sophie : Et la solidarité ! On a toujours dit que la famille, c’est sacré.
Lina : Oui, ça c’est clair ! Et puis on mange de tout, on fête tout ! Ramadan ET Pâques !
Ahmed : Exactement ! Et on parle trois langues à la maison : français, arabe et…
Sophie : Et le langage des signes quand on se dispute ! *rires*
Lina : *rires* Ah oui, ça c’est typique chez nous ! Mais sérieusement, y’a un truc qui me pose problème…
Ahmed : Dis-nous, ma fille.
Lina : Ben… au collège, y’a des profs qui font parfois des remarques sur l’Islam, et moi je sais pas trop comment réagir…
Sophie : Quel genre de remarques ?
Lina : Euh… des généralités, quoi. Sur les femmes musulmanes, ce genre de choses. Moi je pratique pas vraiment, mais ça me dérange quand même.
Ahmed : Ah… c’est délicat ça. Tu as raison d’être mal à l’aise. Il faut leur expliquer que l’Islam, comme toute religion, c’est complexe.
Sophie : Et surtout que notre famille, elle a CHOISI ses valeurs ! On a pris le meilleur des deux cultures !
Lina : Ouais, mais concrètement, je dis quoi ? “Écoutez, ma famille c’est compliqué” ?
Ahmed : Non ! Tu dis : “Ma famille est riche de deux cultures et on en est fiers !”
Sophie : Exactement ! Et si ça les dérange, tant pis pour eux !
Lina : Chouette ! Ça me plaît comme réponse ! Bon, et pour les fêtes alors ?
Ahmed : Ben… et si on créait NOTRE tradition ? Moitié ici, moitié là-bas ?
Sophie : Ah tiens, bonne idée ! Noël ici avec mamie Denise, et Nouvel An au Maroc ?
Lina : Et on pourrait inviter mamie Denise au Maroc l’année prochaine ! Elle a toujours dit qu’elle voulait voyager !
Ahmed : *rires* Elle va adorer le tajine de ma mère ! Bon, c’est décidé alors ?
Sophie : Parfait ! Et Lina, promets-moi de nous parler quand tu te poses des questions sur ton identité.
Lina : Promis maman ! Au fait… vous pensez que nos enfants à nous, ils auront les mêmes questionnements ?
Ahmed : Euh… quels enfants ? Tu as 16 ans !
Sophie : *rires* Ah ben ça, c’est sûr que ça sera encore plus compliqué ! Mais on sera là pour les aider, comme on fait avec toi !
Lina : Bon ben… vive notre petite culture familiale alors ! On est peut-être bizarres, mais on s’aime !
Ahmed : Voilà ! Et maintenant, qui veut du thé à la menthe avec des madeleines ?
Sophie : *rires* Ça, c’est DU pur style famille Dubois-El Amrani !
English translation
In the living room of their Parisian apartment, Sophie (French) and Ahmed (of Moroccan origin) are discussing with their 16-year-old daughter, Lina, how they will celebrate the year-end holidays. This mixed family is trying to define what “their culture” represents and how to pass this dual heritage on to their teenager.
DIALOGUE
Sophie : Okay, we need to decide about the holidays this year. Your grandmother Aicha is inviting us again to Morocco for New Year’s…
Ahmed : Uh… and my mother has already prepared Lina’s room. You know how attached she is to those family traditions.
Lina : Dad, I’d like to go, but my friends are organizing a New Year’s Eve party here. And honestly, sometimes I feel a bit lost there…
Sophie : What do you mean, sweetheart? You love your cousins, though!
Lina : Yeah, but… how to put it… they think I’m “too French” and here, some see me as “the Arab of the class”. It’s complicated, you know.
Ahmed : Oh? You never told us that! That makes me sad…
Lina : Well, no, I didn’t want to bother you with that. But it’s true that sometimes I wonder what OUR culture really is, you know?
Sophie : That’s an excellent question! Ahmed, what do you think?
Ahmed : Uh, well… for me, our culture is exactly that mix. Friday couscous and the king’s cake in January!
Lina : Yeah, but practically speaking, when people ask me “what are you?”, what am I supposed to answer?
Sophie : You’re Lina! You’re French AND Moroccan. That’s what makes you rich, sweetie.
Ahmed : Your mother is right. Look, I grew up between two cultures and…
Lina : Dad, sorry, but it’s different for you. You left Morocco at 20, you already had your bearings. I was born here!
Sophie : What? But come on, Lina, you speak Arabic perfectly, you know all the traditions…
Lina : Exactly! That’s the problem! I’m comfortable with both, but sometimes I feel like I belong to neither.
Ahmed : Darn, I understand better now… It’s true that we probably didn’t explain to you enough that it’s normal to feel that way.
Sophie : Oh dear, we messed up somewhere, didn’t we?
Lina : No, no! You’re both amazing! But I’d like us to define together what OUR family culture is.
Ahmed : You’re right. Well, first of all, our culture is respect for elders, that’s for sure!
Sophie : And solidarity! We’ve always said that family is sacred.
Lina : Yes, that’s clear! And we eat all kinds of food, we celebrate everything! Ramadan AND Easter!
Ahmed : Exactly! And we speak three languages at home: French, Arabic and…
Sophie : And sign language when we argue! *laughs*
Lina : *laughs* Oh yes, that’s so typical of us! But seriously, there’s something that’s bothering me…
Ahmed : Tell us, my daughter.
Lina : Well… at middle school, there are teachers who sometimes make remarks about Islam, and I don’t really know how to react…
Sophie : What kind of remarks?
Lina : Uh… just generalizations, you know. About Muslim women, that kind of thing. I’m not really observant, but it still bothers me.
Ahmed : Ah… that’s tricky. You’re right to feel uncomfortable. You should explain to them that Islam, like any religion, is complex.
Sophie : And above all, our family CHOSE its values! We’ve taken the best of both cultures!
Lina : Yeah, but what do I actually say? “Listen, my family’s complicated”?
Ahmed : No! You say: “My family is rich in two cultures and we’re proud of it!”
Sophie : Exactly! And if that bothers them, too bad for them!
Lina : Great! I like that as an answer! So, what about the holidays then?
Ahmed : Well… what if we created OUR tradition? Half here, half there?
Sophie : Oh, good idea! Christmas here with Grandma Denise, and New Year’s in Morocco?
Lina : And we could invite Grandma Denise to Morocco next year! She’s always said she wanted to travel!
Ahmed : *laughs* She’ll love my mother’s tagine! So, it’s decided then?
Sophie : Perfect! And Lina, promise me you’ll talk to us when you’re questioning your identity.
Lina : I promise, Mom! By the way… do you think our children will have the same questions?
Ahmed : Uh… what children? You’re 16!
Sophie : *laughs* Well, that’s for sure – it’ll be even more complicated! But we’ll be there to help them, like we do with you!
Lina : Well then… long live our little family culture! We might be weird, but we love each other!
Ahmed : There you go! And now, who wants some mint tea with madeleines?
Sophie : *laughs* That’s pure Dubois-El Amrani family style!