Léa et Thomas, deux amis de longue date, se retrouvent dans un café parisien après une soirée où ils ont eu une petite dispute avec leur groupe d’amis. Ils profitent de ce moment en tête-à-tête pour faire le point sur leur amitié et ce qui compte vraiment pour eux dans leurs relations.
DIALOGUE
Léa : Bon, alors… tu es encore fâché pour hier soir ?
Thomas : Non, non, ça va mieux. Mais j’avoue que ça m’a fait réfléchir, cette histoire avec Julie et Marc.
Léa : Ouais, moi aussi. Tiens, ça me fait penser… qu’est-ce qui te plaît le plus dans l’amitié, toi ?
Thomas : Euh… bonne question ! Ben, je dirais la confiance. Savoir qu’on peut tout se dire sans avoir peur d’être jugé.
Léa : Ah, c’est marrant, moi c’est plutôt la complicité ! Tu vois, ces moments où on se regarde et on pense exactement la même chose…
Thomas : Ah oui, genre hier quand Marc a commencé son histoire de dragon barbu ! On a éclaté de rire en même temps !
Léa : Exactement ! Mais bon, avant qu’il se vexe… Hein, c’était un peu gênant après.
Thomas : Ouais, c’est là qu’on a merdé, je pense. On aurait dû être plus… euh… comment dire… bienveillants ?
Léa : Mmh, tu as raison. Mais c’est ça qui est génial avec toi, Thomas. On peut se planter ensemble et après en parler !
Thomas : Chouette ! Non mais sérieusement, ce que j’adore chez toi, c’est ta sincérité. Tu ne tournes jamais autour du pot.
Léa : Ah bon ? Pourtant parfois je me dis que je suis trop directe…
Thomas : Mais non ! C’est rafraîchissant ! Avec les autres, j’ai toujours l’impression qu’il faut décoder ce qu’ils pensent vraiment.
Léa : Tiens, ça me rappelle… Julie hier, quand elle a dit “Oh, c’est pas grave”… Elle était clairement énervée, non ?
Thomas : Carrément ! Ses yeux lançaient des éclairs ! Mais bon, elle n’a rien dit…
Léa : Zut, on devrait peut-être l’appeler pour s’excuser ?
Thomas : Bonne idée ! Mais avant… dis-moi, qu’est-ce que tu détestes le plus dans l’amitié ?
Léa : Oh là… les non-dits ! Et toi ?
Thomas : Pareil ! Et aussi quand les gens font semblant d’être d’accord alors qu’ils pensent le contraire.
Léa : Euh, Thomas… tu sais que parfois toi aussi tu fais ça ?
Thomas : Ah bon ? Vraiment ?
Léa : Ben oui ! La semaine dernière, pour le ciné. Tu avais pas du tout envie de voir ce film romantique !
Thomas : Ah… tu avais remarqué ? J’avais l’air si blasé que ça ?
Léa : Tu rigoles ? Tu bâillais toutes les cinq minutes ! Mais c’est pas grave, ce qui compte c’est qu’on y soit allés ensemble.
Thomas : Tu vois, c’est exactement ce que j’adore chez toi ! Tu relativises toujours tout.
Léa : Ah, ça c’est mon côté zen ! Mais bon, ce qui me touche le plus, c’est la loyauté. Savoir qu’on peut compter sur quelqu’un quoi qu’il arrive.
Thomas : Mmh, comme quand tu m’as soutenu face à mes parents l’année dernière ?
Léa : Exactement ! Et toi quand j’ai eu mes problèmes au boulot. Tu as même parlé à ton patron pour moi !
Thomas : Normal ! C’est ça l’amitié, non ? Se serrer les coudes.
Léa : Oui, mais tu sais ce qui me fait le plus chaud au cœur ?
Thomas : Non, quoi ?
Léa : C’est qu’on puisse être complètement nous-mêmes ensemble. Même ridicules !
Thomas : Ha ! Genre quand on chante à tue-tête dans la voiture ?
Léa : Ou quand on se marre comme des gosses devant des vidéos de chats !
Thomas : Allez, avoue, tu as regardé celle que je t’ai envoyée hier !
Léa : Euh… peut-être… Bon OK, j’ai rigolé ! Hein, c’était trop mignon ce petit chaton !
Thomas : Tu vois ! C’est ça qui est fantastique : partager nos petits bonheurs idiots.
Léa : Bon, on appelle Julie ? Je crois qu’elle mérite qu’on partage aussi nos excuses avec elle…
Thomas : Allez-y ! Et après on pourra peut-être lui demander ce qu’elle aime le plus dans l’amitié !
Léa : Bonne idée ! Je suis sûre qu’elle va dire “la tolérance” en nous regardant d’un air entendu !
Thomas : Haha ! Allez, je compose son numéro…
English translation
Léa and Thomas, two longtime friends, meet up in a Parisian café after an evening in which they had a small disagreement with their group of friends. They take advantage of this one-on-one moment to reflect on their friendship and what truly matters to them in their relationships.
Please provide the French dialogue to translate.
Léa : Alright, so… are you still upset about last night?
Thomas : No, no, I’m better now. But I admit that whole thing with Julie and Marc really made me think.
Léa : Yeah, me too. You know, that makes me think… what do you like most about friendship?
Thomas : Uh… good question! Well, I’d say trust. Knowing we can tell each other anything without being afraid of being judged.
Léa : Oh, that’s funny – for me it’s more about the shared understanding! You know, those moments when we look at each other and think exactly the same thing…
Thomas : Oh yes, like yesterday when Marc started his story about the bearded dragon! We burst out laughing at the same time!
Léa : Exactly! But, well, before he got offended… Yeah, it was a bit awkward afterwards.
Thomas : Yeah, that’s where we messed up, I think. We should’ve been more… uh… how to put it… supportive?
Léa : Mm, you’re right. But that’s what’s great about you, Thomas. We can mess up together and then talk about it!
Thomas : Nice! No, but seriously, what I love about you is your sincerity. You never beat around the bush.
Léa : Oh really? Yet sometimes I think I’m too direct…
Thomas : No, not at all! It’s refreshing! With others, I always feel like I have to decode what they’re really thinking.
Léa : Oh, that reminds me… Julie, yesterday, when she said “Oh, it’s no big deal”… She was clearly annoyed, wasn’t she?
Thomas : Totally! Her eyes were shooting daggers! But she didn’t say anything…
Léa : Darn, maybe we should call her to apologize?
Thomas : Good idea! But before that… tell me, what do you hate most about friendship?
Léa : Oh… things left unsaid! And you?
Thomas : Same! And also when people pretend to agree while they actually think the opposite.
Léa : Uh, Thomas… you know that sometimes you do that too?
Thomas : Oh? Really?
Léa : Yeah! Last week, about the movie. You had absolutely no desire to see that romantic film!
Thomas : Ah… you noticed? Did I look that blasé?
Léa : Are you kidding? You were yawning every five minutes! But it’s not a big deal, what matters is that we went there together.
Thomas : You see, that’s exactly what I love about you! You always put everything into perspective.
Léa : Ah, that’s my zen side! But what matters most to me is loyalty – knowing you can count on someone no matter what.
Thomas : Mmh, like when you stood up for me in front of my parents last year?
Léa : Exactly! And you – when I had problems at work. You even talked to your boss on my behalf!
Thomas : Of course! That’s what friendship is, right? Having each other’s backs.
Léa : Yes, but do you know what warms my heart the most?
Thomas : No, what is it?
Léa : That we can be completely ourselves together. Even if we’re ridiculous!
Thomas : Ha! Like when we sing at the top of our lungs in the car?
Léa : Or when we crack up like kids watching cat videos!
Thomas : Come on, admit it, you watched the one I sent you yesterday!
Léa : Uh… maybe… Okay, fine, I laughed! I mean, that little kitten was just too cute!
Thomas : You see! That’s what’s fantastic: sharing our little silly pleasures.
Léa : Okay, shall we call Julie? I think she deserves that we also apologize to her…
Thomas : Go ahead! And afterwards we could maybe ask her what she likes most about friendship!
Léa : Good idea! I’m sure she’ll say “tolerance” while giving us that knowing look!
Thomas : Haha! Alright, I’m dialing her number…