Léa, une étudiante française en échange universitaire, discute avec son ami Carlos, un étudiant espagnol, et Yuki, une étudiante japonaise, dans la cafétéria de leur université internationale. Ils parlent de ce qu’ils tiennent absolument à préserver de leur culture d’origine, malgré leur expérience à l’étranger.
DIALOGUE
Léa: Alors les amis, ça fait déjà six mois qu’on est ici… Dites-moi, qu’est-ce qui vous manque le plus de chez vous ?
Carlos: Euh… ben, c’est une question intéressante ! Moi, ce que je ne voudrais jamais perdre, c’est notre façon de vivre en famille. En Espagne, on reste très proches, même à l’âge adulte.
Yuki: Ah bon ? Comment ça se passe exactement ?
Carlos: Ben, par exemple, le dimanche, toute la famille se retrouve chez mes grands-parents. On mange ensemble, on discute pendant des heures… C’est sacré pour nous !
Léa: C’est chouette ça ! Moi, ce que je chéris le plus, c’est notre art de vivre à la française. Vous savez, prendre le temps de savourer un bon repas, de discuter autour d’une table…
Yuki: Tiens, c’est marrant, vous parlez tous les deux de nourriture et de famille !
Léa: Et toi Yuki ? Qu’est-ce qui te tient à cœur dans la culture japonaise ?
Yuki: Euh… moi, c’est le respect mutuel et la politesse. Chez nous, on fait très attention aux autres, on évite de les déranger.
Carlos: Hein ? Mais attends, tu veux dire que vous êtes plus polis que nous ?
Yuki: Non, non ! Ce n’est pas ce que je voulais dire… Euh, comment expliquer… C’est juste différent, voilà.
Léa: Ne t’inquiète pas Yuki, on comprend ! Chaque culture a sa façon d’exprimer le respect.
Carlos: Oui, excuse-moi. C’est vrai que parfois, nous les Espagnols, on peut paraître un peu… bruyants ?
Yuki: Non, non ! Au contraire, j’adore votre spontanéité ! Mais moi, j’ai été élevée dans l’idée qu’il faut toujours penser au groupe avant soi-même.
Léa: C’est admirable. Nous, les Français, on a plutôt tendance à privilégier l’individualisme…
Carlos: Ben dis donc, on a tous des approches différentes ! Mais au fait, Léa, tu parlais de l’art de vivre français… Tu penses vraiment qu’on va le perdre ?
Léa: Euh… bonne question ! Avec la mondialisation, le fast-food partout… Parfois j’ai peur qu’on abandonne nos longues pauses déjeuner.
Yuki: Ah, ça me fait penser ! Au Japon aussi, les jeunes mangent de plus en plus vite. Ils oublient l’importance de la cérémonie du thé, par exemple.
Carlos: Zut ! C’est vrai que c’est un problème. Moi, mes cousins qui vivent en ville ne viennent plus aux réunions de famille.
Léa: Alors, qu’est-ce qu’on peut faire pour préserver tout ça ?
Yuki: Ben… peut-être qu’il faut en parler, comme on le fait maintenant ! Expliquer pourquoi c’est important.
Carlos: Exactement ! Et puis, même si on vit à l’étranger, on peut continuer nos traditions, non ?
Léa: Bien sûr ! D’ailleurs, ça me donne une idée… Et si on organisait des soirées culturelles ? Chacun partage sa culture !
Yuki: Oh, c’est une excellente idée ! Je pourrais vous apprendre la cérémonie du thé !
Carlos: Et moi, je vous ferai goûter les vraies tapas de ma grand-mère ! Pas celles des restaurants touristiques, hein !
Léa: Parfait ! Et moi, je vous préparerai un vrai repas français avec tous les fromages !
Yuki: Euh… attendez, j’ai un petit problème… Je ne supporte pas l’odeur du fromage fort…
Léa: Ah bon ? Mais comment ça se fait ?
Yuki: Ben, au Japon, on ne mange pas beaucoup de fromage… L’odeur me donne mal au cœur.
Carlos: Tiens, moi c’est pareil ! Le roquefort, le camembert… pouah !
Léa: Oh là là ! Et moi qui pensais vous faire découvrir nos meilleurs fromages !
Yuki: Ne t’en fais pas ! On peut commencer par des fromages plus doux, non ?
Carlos: Oui, et puis l’important, c’est de partager, même si on n’aime pas tout !
Léa: Vous avez raison ! C’est ça, l’échange interculturel : respecter les différences.
Yuki: Exactement ! Et c’est comme ça qu’on préserve nos cultures : en les partageant avec respect.
Carlos: Ben dis donc, cette conversation m’a donné faim ! Si on allait manger ?
Léa: Bonne idée ! Et en chemin, on peut déjà planifier notre première soirée culturelle !
Yuki: Génial ! J’ai hâte de vous faire découvrir mes traditions !
English translation
Léa, a French exchange student, is talking with her friend Carlos, a Spanish student, and Yuki, a Japanese student, in the cafeteria of their international university. They talk about what they are determined to preserve from their native culture, despite their experience abroad.
Please provide the French dialogue to translate.
Léa: So, friends, it’s already been six months since we’ve been here… Tell me, what do you miss most from back home?
Carlos: Uh… well, that’s an interesting question! For me, what I’d never want to lose is our family way of life. In Spain, we stay very close, even as adults.
Yuki: Oh really? How does that work exactly?
Carlos: Well, for example, on Sundays, the whole family gets together at my grandparents’ house. We eat together, we talk for hours… It’s sacred to us!
Léa: That’s great! As for me, what I cherish most is our French way of life. You know, taking the time to savor a good meal, to chat around the table…
Yuki: Oh, that’s funny – you two are both talking about food and family!
Léa: And you, Yuki? What do you cherish about Japanese culture?
Yuki: Uh… for me, it’s mutual respect and politeness. In Japan, we’re very considerate of others; we try to avoid bothering them.
Carlos: Huh? Wait, are you saying you’re more polite than we are?
Yuki: No, no! That’s not what I meant… Uh, how to explain… It’s just different, that’s all.
Léa: Don’t worry, Yuki, we understand! Every culture has its own way of expressing respect.
Carlos: Yes, sorry. It’s true that sometimes we Spaniards can seem a bit… loud?
Yuki: No, no! On the contrary, I love your spontaneity! But I was raised to always think of the group before myself.
Léa: That’s admirable. We, the French, tend to prioritize individualism…
Carlos: Well, we all have different approaches! But by the way, Léa, you were talking about the French art of living… Do you really think we’re going to lose it?
Léa: Uh… good question! With globalization, fast food everywhere… Sometimes I’m afraid we’ll give up our long lunch breaks.
Yuki: Ah, that reminds me! In Japan too, young people are eating faster and faster. They’re forgetting the importance of the tea ceremony, for example.
Carlos: Darn! It’s true-that’s a problem. My cousins who live in the city don’t come to family gatherings anymore.
Léa: So, what can we do to preserve all of that?
Yuki: Well… maybe we should talk about it, like we’re doing now! We should explain why it’s important.
Carlos: Exactly! And besides, even if we live abroad, we can continue our traditions, can’t we?
Léa: Of course! That gives me an idea… What if we organised cultural evenings? Everyone could share their culture!
Yuki: Oh, that’s an excellent idea! I could teach you the tea ceremony!
Carlos: And I’ll have you taste my grandmother’s authentic tapas! Not the tourist-restaurant kind, mind you!
Léa: Perfect! And I’ll prepare a real French meal for you, with all the cheeses!
Yuki: Uh… wait, I have a little problem… I can’t stand the smell of strong cheese…
Léa: Oh really? But how come?
Yuki: Well, in Japan we don’t eat much cheese… The smell makes me feel sick.
Carlos: Same here! Roquefort, Camembert… yuck!
Léa: Oh dear! And here I was thinking I’d introduce you to our finest cheeses!
Yuki: Don’t worry! We can start with milder cheeses, can’t we?
Carlos: Yes, and what’s important is sharing, even if we don’t like everything!
Léa: You’re right! That’s what intercultural exchange is: respecting differences.
Yuki: Exactly! And that’s how we preserve our cultures: by sharing them with respect.
Carlos: Well, that conversation made me hungry! Shall we go eat?
Léa: Good idea! And on the way, we can already plan our first cultural evening!
Yuki: Great! I can’t wait to show you my traditions!